J'aime les fantômes
2-9. La Faucheuse
김여주
Ouf... c'est enfin terminé...
최수빈
Hé, tu rentres chez toi maintenant ?
김여주
Oui...?
최수빈
Tu veux venir chez moi aujourd'hui ?
김여주
M...quoi...?
최수빈
J'y ai pensé, mais je ne crois pas que tu sois jamais venu chez moi quand j'étais chez toi.
김여주
Est-ce que je vais bien ?
박주환
...Si vous comptez le mettre en conserve, faites-le loin de chez vous ?
김여주
Quel rapport avec la Faucheuse ? C'est Merong.
L'héroïne dit cela en tirant la langue.
Je marchais bras dessus bras dessous avec Soobin.
박주환
...
차현진
« J'aime Kim Yeo-ju... »
박주환
...
박주환
Je n'aime pas ça, je n'aime pas ça...
박주환
...À quoi pensez-vous sans cesse ?
박주환
Cet esprit maléfique et Kim Yeo-ju aussi
김여주
Waouh... génial...
최수빈
C'est bizarre ?
김여주
Oui, complètement...
김여주
Ça a l'air plus propre que ma maison...
최수빈
euh...
김여주
à...
"Salut"
김여주
…Vous êtes fou ? Où suis-je, bon sang ?
차현진
C'est beaucoup trop, mais nous étions encore proches.
김여주
On dirait même que tu n'es pas proche.
최수빈
Qui a pris l'initiative et s'est montré amical en premier ?
차현진
...
차현진
Je te maudirai
최수빈
...quoi?
차현진
Je vais vous séparer tous les deux
김여주
...Tu ne peux pas l'arrêter tout de suite ?
차현진
J'ai déjà commencé... lol
차현진
Vous deux devriez bien tenir le coup
Cha Hyun-jin parla si froidement puis disparut.
최수빈
...qu'est-ce que c'est
김여주
S... Subin...
김여주
Que devrions-nous faire...?
최수빈
Héroïne, pourquoi pleures-tu...!!
Yeo-ju leva les yeux vers Soo-bin, les yeux embués de larmes.
Il ravala ses larmes et parla d'une voix tremblante.
김여주
Si un démon vous maudit, cela se produira quoi qu'il arrive... !!
최수빈
quoi...?
김여주
C'est un idiot qui dit qu'on va se séparer parce qu'il nous a jeté un sort !
Après avoir dit cela, Yeoju pleura tristement dans les bras de Soobin.
Subin transpirait abondamment en essayant d'apaiser la protagoniste féminine.
최수빈
Hé, héroïne, calme-toi un instant...
최수빈
Il n'y a donc aucun moyen de briser cette malédiction ?
김여주
...
김여주
Il faut le détruire...
최수빈
Alors… tout ira bien
최수빈
Parce que Park Joo-hwan essaie de rattraper Cha Hyun-jin en ce moment.
최수빈
Je trouverai bien une solution.
김여주
...
김여주
Si vous étiez à ma place, feriez-vous confiance à cet idiot ?
최수빈
...Honnêtement, je n'y crois pas non plus
최수빈
Parce qu'il n'y a aucun moyen pour le moment...
박주환
...
박주환
Qui parle de moi ?