Le langage floral des azalées - Je t'aime

해진(고여주)

et...

김태형(세자)

Et qu'est-ce que c'est ?

해진(고여주)

C'est le « premier amour ».

김태형(세자)

Premier...amour...?

Oui. Je n'ai jamais donné ni reçu d'amour. Ma mère était la seule à m'aimer. Il était donc tout à fait naturel que je me sente bizarre quand quelqu'un m'a qualifiée de mon premier amour.

해진(고여주)

Euh... pourquoi es-tu comme ça ?

김태형(세자)

Oh non. Mais… avez-vous eu un premier amour ?

해진(고여주)

Je n'en ai pas. Mon père disait que le premier amour, ça ne se commande pas.

김태형(세자)

Le premier amour… ne dure pas ?

해진(고여주)

Oui. Si quelqu'un vous plaît, il faut que ce soit votre dernier amour, pas votre premier.

해진(고여주)

Puisqu'il s'agit de votre dernier amour, si vous ne renoncez pas, cela se réalisera un jour.

김태형(세자)

Euh... alors, avez-vous un dernier amour ?

해진(고여주)

C'est un secret haha

김태형(세자)

Hein ? Un secret ?

해진(고여주)

Oui, c'est un secret.

김태형(세자)

Non, où est-ce que c'est...

해진(고여주)

Hein ? Jimin est meilleur !

박지민(호위)

Non... ce n'est pas moi... c'est mon frère !

김태형(세자)

Depuis quand suis-je le petit frère...

박지민(호위)

Sais-tu à quel point ce prince est doué au tir à l'arc ? Et à quel point il monte bien à cheval ! Allons-y vite !

해진(고여주)

Prince ? Connaissez-vous le prince ?

김태형(세자)

Ah... c'est...

박지민(호위)

Dépêchez-vous, dépêchez-vous !!

김태형(세자)

Ah... Je t'expliquerai plus tard ! Attends un peu !

해진(고여주)

Ah... oui... !

김태형(세자)

Halètement... halètement...

김태형(세자)

C'est tout ?... Oh !

박지민(호위)

Allez, regarde.

Baekhyun m'a regardé et a décoché une flèche magnifique, comme s'il m'observait.

Tous les regards des servantes qui se tenaient à proximité étaient tournés vers le prince.

김태형(세자)

Quoi, qu'est-ce que c'est... Ça tire plutôt bien...?

Baekhyun m'a tourné le dos, m'a regardé et s'est dirigé droit vers moi.

변백현(왕자)

Eh bien… il n’y aurait pas de prince à Goryeo qui ne sache pas tirer à l’arc, n’est-ce pas ?

김태형(세자)

quoi..?

변백현(왕자)

Faisons un pari au tir à l'arc. Si je gagne... tu me donneras le trône.

김태형(세자)

Hah...et si je gagnais ?

변백현(왕자)

Eh bien… ne devrait-ce pas être aux parties concernées d’en décider ?

김태형(세자)

Hmm... eh bien...

변백현(왕자)

« Je vais gagner de toute façon. Voyez, j'ai trouvé quelque chose de génial, n'est-ce pas ? »

김태형(세자)

Euh... ne me parlez pas de façon familière.

박지민(호위)

Mince alors ! Quoi…

김태형(세자)

D'accord. Je dois juste gagner.

궁녀들

(À voix basse) Le prince héritier n'est-il pas le pire archer de tous les princes héritiers de l'histoire ?

궁녀들

(À voix basse) Je vois. Je ne comprends pas comment vous pouvez oser faire un pari pareil.

김태형(세자)

Oh… ça me chatouille vraiment les oreilles. Y a-t-il des domestiques par là ? Je ne suis pas très douée au tir à l’arc, je risque donc de rater ma cible. Pourriez-vous vous écarter, s’il vous plaît ?