J'ai épousé mon professeur principal
Épisode 24
김여주
Merci de votre attention. haha
박지민
À partir de maintenant, tu ne peux rien faire sans ma permission, d'accord ?!
민윤기
Êtes-vous... ma famille...?
민윤지
Oui, c'est la famille.
민윤기
Min Yoonji..!!
민윤지
Êtes-vous fou de penser à démissionner ?
민윤지
C'est moi qui ai vu de mes propres yeux à quel point vous vouliez faire ce travail, alors pourquoi me dites-vous de démissionner ?
민윤지
Reprenez vos esprits, êtes-vous fou ?
정호석
Hé... Yoonji là-bas...
민윤지
à?
정호석
Hé... arrête de jurer...
박지민
Une nouvelle vie est à l'écoute
민윤지
Une nouvelle vie ?
민윤기
Ah oui, ça se voit rien qu'en regardant l'actrice principale, n'est-ce pas ?
민윤지
Hmm... hein ? Tu as pris du poids ?
정호석
Oh là là...
김여주
Haha...
정호석
Yeoju est enceinte. Elle en est à environ sept mois ?
민윤지
Oh là là... non, c'est vraiment...
Ding-dong
김여주
Qui est-ce?
정은지
J'ai quelque chose à vous dire...
민윤기
Euh... Eunji...
정은지
Désolé… Je viendrai la prochaine fois…
민윤기
Eunji !!
민윤기
(Dubsuk) Eunji
정은지
Lâchez prise sur ça
민윤기
Je suis désolé..
정은지
De quoi êtes-vous désolé ?
정은지
Avez-vous menti ?
정은지
Ou bien as-tu dit que tu voulais rompre ?
민윤기
Désolé..
정은지
Cela fait 4 ans, et nous n'avons pas été en contact pendant tout ce temps...
정은지
Tu as dit que tu étais malade ! Tu as dit qu’on t’avait annoncé une maladie en phase terminale et qu’il ne te restait que 3 ans à vivre !
민윤기
Il y avait des circonstances...
정은지
Que se passe-t-il!!
민윤기
À cette époque, l'entreprise de mon père a soudainement fait faillite et les finances de notre famille étaient en difficulté ; je regrettais de ne pas pouvoir te rencontrer.
정은지
Quel rapport avec quoi que ce soit...
김여주
Jeong Eun-ji ! Viens ici !
김여주
Hé, tu dragues Han Seungwoo ?
정은지
....
김여주
c'est exact?!!
정은지
...
김여주
Réponds-moi!!!
정은지
Ah oui...
정은지
Pendant ma grossesse, j'ai fait une chute accidentelle dans les escaliers et j'ai fait une fausse couche. Suite à cela, Seungwoo Han m'a battue et m'a dit que c'était de ma faute.
정은지
Nous avons donc entamé une procédure de divorce et maintenant nous sommes des étrangers...
김여주
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
김여주
Tu aurais dû me le dire plus tôt !!
정은지
J'avais tellement peur...
김여주
Où séjourner
정은지
Je vais aller chez ma mère...
김여주
Oui, parle à ton frère
정은지
Euh... haha
민윤기
Eunji... tu sais que je suis un méchant...
정은지
Je me suis même mariée pour oublier mon frère...
민윤기
Vous...êtes-vous marié(e) ?
정은지
J'ai divorcé
민윤기
Je sais que je suis un mauvais garçon… Je sais que je t’ai fait du mal… Mais peux-tu me donner une autre chance ?
정은지
Oppa... Ça fait 4 ans qu'on ne s'est pas vus...
민윤기
Je ferai mieux qu'il y a 4 ans.
정은지
Oppa...nous avons déjà fini...
민윤기
Non… nous n’avons pas encore terminé…
정은지
Non, c'est déjà fini. Je commence.
정은지
(Boum boum)...
민윤기
-Non...nous n'avons pas encore terminé...
민윤기
-Je ferai mieux qu'il y a 4 ans.
정은지
.......
민윤기
sous....
정은지
Yunki Min !!
민윤기
Eunji...
Warak
정은지
Êtes-vous vraiment sûr de pouvoir réussir ?
민윤기
(Câlin) Bien sûr...
한승우
Salut Jeong Eun-ji
정은지
.....
한승우
Ça fait combien de temps que tu as divorcé et tu sors déjà avec un homme ?
정은지
Es-tu Alpha ?
한승우
Eh bien, même si c'est mon ex-mari, il est tellement désagréable.
정은지
Oui, mon ex-mari... c'était un ex-mari violent.
민윤기
Po...agression ?
한승우
Hé, attention !
정은지
Pourquoi ? Aviez-vous peur parce que vous avez entendu dire que je vous avais agressé devant d'autres personnes ?
한승우
Hé, arrête ça
정은지
(Soupir) Tu vois ? Tu es comme ça.
한승우
Hé, retroussez vos manches.
정은지
Pourquoi ? Tu es comme ça.
민윤기
Je ne peux pas le faire si je continue à écouter
민윤기
Cela ne devrait-il pas être acceptable ? Ne devrions-nous pas être reconnaissants de ne pas avoir à aller au poste de police ?
민윤기
Pourquoi es-tu si effronté ?
김여주
Oppa, emmène Eunji avec toi.
김여주
Han Seungwoo, regarde-moi
김여주
Pourquoi es-tu comme ça ?
한승우
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
김여주
Est-ce vraiment ce qui se passe lors d'une fausse couche ?
한승우
Ha... pourquoi continues-tu à me mettre en colère ?
한승우
Tu n'es pas différente de Jeong Eun-ji.
김여주
Êtes-vous vraiment fou ?
김여주
Écoute, quoi qu'il arrive, nous étions amis et elle était ma femme, alors tu vas la frapper parce qu'elle a fait une fausse couche ?
김여주
Même si tu t'inquiètes pour moi, ce n'est pas suffisant ?
한승우
Ne faites pas trop confiance à votre mari non plus.
한승우
Je ne sais pas comment ça va se passer lol
김여주
Cesse de te préoccuper des affaires familiales des autres et concentre-toi sur ton propre avenir.
김여주
Je crois que notre amitié s'arrête ici.
김여주
Prends soin de toi
한승우
Vous êtes en excès de vitesse
한승우
Je croyais que tu étais mariée et enceinte, mais j'ai entendu dire que tu étais enceinte au lycée.
김여주
Arrête de t'en soucier et vis pleinement le reste de ta vie
한승우
Ouais, je suppose que tu veux cacher quelque chose, lol.
한승우
Connais-tu Yoon Jae-do ? Ta mère est tombée enceinte et t'a donné naissance après avoir été prise en excès de vitesse au lycée ?
김여주
Faites attention à ce que vous dites.
한승우
Ouais, je suppose qu'il vaut mieux le savoir plus tard, quand tu seras grand haha
한승우
J'ai entendu dire que tu es enceinte de ton deuxième enfant ?
한승우
Ouais, ça ne me regarde pas lol
한승우
Alors j'irai
정호석
Héroïne!!
김여주
Ha... laissez ce salaud tranquille...
정호석
Êtes-vous d'accord??
김여주
Oh, ça va
정호석
Vous ne devriez pas vous promener seul(e), surtout si vous n'êtes pas célibataire.
김여주
Hé, donne-moi ton téléphone
정호석
Oh ici
Boum boum
민윤기
*Bonjour
김여주
*Min Yong-gi
민윤기
*J'allais justement t'appeler, Yeoju.
민윤기
*Cet enfant
김여주
Comment va Eunji, maintenant que tu es partie ?
민윤기
*C'est bon, mais qu'entendez-vous par agression ?
민윤기
Que s'est-il passé ?
김여주
Je vous donnerai plus de détails plus tard.
김여주
En tout cas, prenez soin d'Eunji.
민윤기
*Ne vous inquiétez pas