Je dois être folle, tu me manques
Épisode 49 : Coup bas
La salle d'attente avant la scène...
민윤기
"Taehyung-ah"
김태형
"Euh, Yoongi hyung"
민윤기
Aimes-tu vraiment jouer de la musique ?
김태형
« Oh, je t'aime bien »
민윤기
"J'ai entendu dire que Yeonju t'a largué il y a longtemps" ((lui donne un coup de coude au visage)
김태형
"Euh... c'est exact..."
민윤기
Alors, tu penses que Yeonju ne t'aime pas ?
김태형
Ce n'est pas qu'ils ne m'aiment pas... Je pense juste qu'ils se sentent un peu à cause de moi...
민윤기
« Mais pourquoi est-ce que ça ne me paraît pas comme ça ? »
김태형
"quoi?"
민윤기
Il semblerait que Yeonju t'apprécie toujours, elle aussi.
김태형
"vraiment?"
민윤기
« Oui, rien qu'à la façon dont il te regarde et dont il prend soin de toi, tu vois tout de suite qu'il t'aime bien. »
김태형
« Est-ce que tu m'aimes vraiment aussi, Yeon-ju ? »
민윤기
Je te le dis. Alors ne lutte plus seul ; essaie d'avoir un peu plus confiance en toi.
민윤기
Et même à mes yeux, tu es vraiment un type super.
김태형
« Yoon-gi hyung, je suis tellement touché(e) » ((Il/Elle le/la serre fort dans ses bras)
김태형
((Frottement
민윤기
« Hé, hé, ne me serre pas dans tes bras juste pour ça. » ((Dégoûté)
김태형
"Hyung, merci beaucoup."
민윤기
Si vous êtes reconnaissant, rendez la pareille plus tard.
김태형
Je ne manquerai pas de vous rendre la pareille.
민윤기
Ne changez pas d'avis plus tard.
김남준
« Bon, les gars. Le spectacle commence dans une heure. Préparez-vous tous. Si vous faites une erreur, ne vous blâmez pas ; faisons de notre mieux et travaillons dur. »
Rassemblez toutes les mains au centre.
모두
"À l'épreuve des balles, à l'épreuve des balles, bangbangtan !"
Le concert commence...
Yeon-ju est assise devant un ordinateur en coulisses, traduisant consciencieusement sur l'écran.
이연주
«Ouf... Je dois le vérifier encore et encore. Si je me trompe, tout le concert pourrait être fichu.»
Une fois que tout le monde a terminé les tests...
Hourra!
이연주
La chanson est bonne. « Eolssu » est un mot qui n'est pas vraiment utilisé.
이연주
« Taehyung, tu te débrouilles super bien. Il y a un énorme fossé entre ta personnalité hors scène et celle sur scène. »
이연주
« Comment peux-tu être aussi cool… »
이연주
«Non… c’est de la triche si une personne ressemble à ça !»
이연주
« Pourquoi n'a-t-il pas un seul défaut, ni dans sa personnalité ni dans son visage ? »
이연주
« Voilà pourquoi tout le monde s'extasie sur Kim Taehyung… »
이연주
« Je ne m'en rendais pas vraiment compte à l'époque où nous sortions ensemble. Taehyung n'a pas un visage ordinaire... »
On raconte que Yeonju est restée bouche bée d'admiration devant la performance de Taehyung sur scène jusqu'à la fin du concert.