Je t'ai vu cet hiver-là.
05❄️Nuit
김민규
Lee Yeo-ju !
이여주
hein?
김민규
As-tu des cours après l'école aujourd'hui ?
이여주
hein..
김민규
Ce n'est pas moi~
김민규
J'ai entendu dire que seuls les élèves les moins bien classés font des séances d'étude personnelle le soir cette semaine ?
이여주
Pff... partir discrètement ?
김민규
Oui, bonne chance.
홍지수
Est-ce Sunyoung assise à côté de Yeoju ?
이여주
hein!
홍지수
Est-ce que Sunyoung fait aussi des études après l'école ?
윤정한
Il fait partie des élèves les moins performants, donc il est censé le faire de toute façon.
윤정한
Il va probablement rentrer chez lui. Je ne l'ai pas vu étudier seul le soir.
홍지수
Ah bon ? C'est super ! Je peux m'asseoir à côté de toi, Yeoju ?
이여주
Oui ! Bien sûr !
Grincement (bruit d'une chaise qu'on traîne)
홍지수
Si vous ne savez pas quelque chose, vous devez poser la question. N'oubliez pas de le faire !
홍지수
Ne sois pas mal à l'aise, je veux devenir ton ami.
이여주
Oui, bien sûr ! Super !
Bang ! (Jette le sac sur le bureau)
권순영
Ah, désolé.
권순영
Je vais étudier ce soir, donc...
권순영
Ai-je pris votre temps ?
홍지수
Non, haha. (Il force un sourire)
홍지수
C'est la première fois que je vois Sunyoung étudier après les cours.
홍지수
As-tu finalement décidé à étudier ?
권순영
Non, je ne le ferai pas.
권순영
Je suis venu ici pour te le dire, Lee Yeo-ju.
홍지수
Tu es mauvais en études, tu sais.
권순영
Je ne pense pas.
이여주
Je préfère quand Jisoo me le dit...
권순영
quoi ?
이여주
Non...
règle
préparation
auto-apprentissage
Temps d'auto-apprentissage
이여주
(Résolution de problèmes)
이여주
Mais... pourquoi me fixes-tu sans cesse...
이여주
Je me sens vraiment sous pression, tu sais...?
권순영
Je m'ennuie
권순영
Vous regardez ça pour vous montrer ce que vous ne pouvez pas résoudre ?
이여주
G... Alors tu devrais t'intéresser au problème, pourquoi regardes-tu le visage ?
권순영
Parce que c'est joli
Il est toujours aussi direct qu'avant.
Je te le dis, tu arrives si soudainement et tu fais battre mon cœur la chamade...
이여주
quoi..
이여주
Alors ne me regardez pas, dites-moi juste ceci…
권순영
Il est 3 heures, imbécile.
이여주
Vous avez résolu ça en 1 seconde ?
권순영
C'est basique, vous savez ?
이여주
Tu es si doué pour les études, alors pourquoi es-tu dans les rangs inférieurs ?
권순영
Tu maîtrises déjà bien ce domaine, alors est-il vraiment nécessaire de se donner la peine de le résoudre lors de l'examen ?
이여주
Hmm... eh bien, c'est vrai. (Acquiescement rapide)
홍지수
Yeoju ! Y a-t-il quelque chose que tu ne sais pas faire ?
이여주
Oh ! Jisoo, s'il te plaît, apprends-moi ça.
홍지수
Ah, voici le numéro 5. Voulez-vous que je vous explique pourquoi ?
이여주
hein!
홍지수
Si vous remplacez x par y, cela donne...
이여주
Waouh, c'est incroyable. Surtout depuis que tu me l'as expliqué.
이여주
Je comprends très bien. C'est fascinant.
권순영
mdr...
권순영
Pourquoi ne retournes-tu pas à ta place pour étudier, Hong Ji-soo ?
홍지수
Ah, vous ne saviez pas ? Je fais partie des meilleurs élèves, donc je n'ai pas besoin de faire des études personnelles le soir.
홍지수
C'est le premier jour de Yeoju dans sa nouvelle école, alors je suis venu l'aider.
홍지수
Alors, que je prenne ma place ou non, vous n'avez pas à vous en soucier haha.
권순영
J'en prends la responsabilité, alors allez-y.
권순영
C'est tellement agaçant de voir des gens faire les beaux ici.
윤정한
Hong Ji-soo, viens. Il y a quelque chose que j'ignore aussi.
홍지수
Haha (sourire avec les yeux)
이여주
(Ah, si seulement la gentille Jisu pouvait m'enseigner !)
권순영
Ton expression actuelle laisse penser que tu es triste qu'il soit parti.
이여주
N...Non, je ne le suis pas ! Tch...
권순영
Pfft-
이여주
Pourquoi riez-vous!
권순영
Non, lol, c'est mignon
이여주
graine.../////
이여주
J'ai mes règles, donc je vais aux toilettes.
권순영
Vous auriez pu vous abstenir de le dire.
이여주
////// (Oups..)
이여주
Euh... bref
...
이여주
Ah… J’ai cru que j’allais mourir de la pression à cause de Kwon Soon-young.
이여주
Je vais rester assis ici un instant avant d'entrer.
이지훈
Hein ? Je te revois ici ?
이여주
Hein ? Toi...
이지훈
Lee Ji-hoon...^^
이여주
Oh, pardon, pardon...
이지훈
Pourquoi êtes-vous ici ?
이여주
Ah...
nouvelle année
explication
Au cours de l'explication
nouvelle année
explication
Fin de l'explication
Voilà pour les explications !
이지훈
Kwon Soon-young était-elle un fardeau ?
이여주
hein..
이지훈
Vraiment ? Alors je suppose que je devrais y aller doucement pour que ça ne paraisse pas trop pénible, haha.
이여주
hein?
이지훈
Non, rien.
이지훈
Il semblerait que les hommes directs ne soient pas très populaires.
이지훈
Kwon Soon-young n'est pas seulement un conducteur qui roule en ligne droite, c'est une locomotive incontrôlable.
이여주
C'est vraiment bouleversant.
이여주
Je vous le dis, même quand je résous des problèmes, je ne regarde que leurs visages.
이지훈
Vraiment ? Haha (Oh) (Oh)
이지훈
N'est-ce pas le moment de se consacrer à l'auto-apprentissage ? Comment as-tu fait pour t'en sortir ?
이여주
Ah, inventer une excuse à propos de mes règles...
이여주
Oups..!
이지훈
Hahaha, c'est bon lol
이여주
Ah, c'est tellement embarrassant...
이지훈
Eh bien, j'aime être honnête.
이지훈
Ah, n'est-ce pas une bonne chose d'avancer tout droit comme ça ?
이여주
hein?
이지훈
Non, je disais n'importe quoi lol
이여주
Ah oui, je te rendrai le manteau que tu m'as prêté demain.
이지훈
Mais je crois que j'ai autre chose à rendre. (Il recouvre d'une couverture)
이여주
///////
이지훈
Il fait nuit et tu portes une jupe, tu dois donc avoir froid. Couvre-toi avec ça.
이여주
M...merci...
이지훈
Au fait, tu rentres seul(e) chez toi après tes études du soir ?
이여주
hein..!
이지훈
Vous y allez seul à cette heure-ci ?
권순영
Non ? Tu viens avec moi ?
권순영
Je me demandais pourquoi tu n'entrais pas, mais te voilà, Lee Yeo-ju
권순영
Il est dangereux de se retrouver seule avec un homme à cette heure-ci.
권순영
Allons vite en classe.
...
Contact main à main 💙