Si je suis avec vous, Maître
L'héroïne est devenue sensible
박지훈
L'enfant a dit qu'il n'aimait pas ça... Lâchez cette main...
(의사)종대
Ah, c'est encore toi ? Hé… hé, allez !
(의사)종대
(Il remet sa main autour de la taille de la protagoniste féminine)
황민현
(Puis il attrape l'actrice principale) Hé, à chaque fois que je vois ce jeune homme, il est en danger ??
김여주
Minhyun aîné......
황민현
Madame... restez ici un instant...
황민현
Jongdae, arrête ça ! Tu veux te faire tabasser par ton supérieur ?
(의사)종대
Non ! Je suis vraiment désolé, monsieur. Je ne recommencerai plus…
황민현
Oui... vas-y vite... Yeoju va bien ?
김여주
Oui... mais senior...
황민현
Hein ?? Pourquoi ??
김여주
Je... je crois que je vous aime bien, monsieur ! Sortez avec moi !
박지훈
…?? (Est-ce parce que vous ne vous souvenez pas de moi ??)
황민현
Je... héroïne... je ne te vois pas comme une femme...
김여주
Ah… (baisse la tête) Je suis désolée… Je t’ai avoué mes sentiments même si tu n’as pas l’air d’une femme… sanglots…
황민현
Tu pleures, héroïne ? Je suis désolé…
김여주
Si vous ne me voyez pas comme une femme, alors ne m'aidez pas ! Pourquoi êtes-vous si gentil avec moi et semez-vous la confusion ?
박지훈
Héroïne... ne pleure pas...
김여주
Je ne sais pas...sanglots...sanglots... (court ailleurs)
박지훈
Où est Kim Yeo-ju ?! Min-hyun, sortons ensemble jusqu'à ce que Yeo-ju retrouve la mémoire…
황민현
Quoi ? Jusqu’à ce que ma mémoire me revienne ? Ai-je perdu la mémoire ?
박지훈
Oui.....
김여주
Oh...snif...monsieur, s'il vous plaît, donnez-moi deux bouteilles d'alcool...
술집주인
Oui
김여주
Oh... Hwang Min-hyun... (hoquet)... mauvais garçon... (hoquet) sanglot... ㅠㅠ
술집주인
Hé... tu es trop ivre... tu devrais rentrer chez toi maintenant...
김여주
Je m'en fiche ! Donnez-moi juste trois autres bouteilles d'alcool... (hoquet)
(L'héroïne a bu 16 bouteilles d'alcool et s'est enivrée.)
술집주인
Excusez-moi… Monsieur… Est-ce le numéro de votre petit ami ? Park Ji-hoon ? Je dois l’appeler…
술집주인
Bonjour??
박지훈
Salut Kim Yeo-ju !! Où es-tu ??!! Sais-tu depuis combien de temps je te cherche ??!!
술집주인
Euh... c'est... le bar du YMC... et un client s'est évanoui après avoir bu 16 bouteilles d'alcool...
박지훈
Oui ? Ha… Je commence…
(Après l'arrivée de Jihoon)
박지훈
Ah… l’alcool de Kim Yeo-ju… Beurk… Je crois que je vais d’abord l’emmener chez moi.
(Ji-hoon rentre à la maison et dépose Yeo-ju sur son lit)
박지훈
Kim Yeo-ju… Dors bien ici… (Il embrasse le front de Yeo-ju et s’en va.)
(Le lendemain)
김여주
Ah... Je suis tellement malade... J'ai envie de vomir... Au secours...
박지훈
Kim Yeo-ju... Tu es réveillée ? C'est une soupe... Mange...
김여주
Merci....
박지훈
Ils seront là plus tard aussi...
김여주
.......
(après un certain temps)
Daniel, Jaehwan, Yeonhee, Jinyoung, Minhyun, Daehwi et Gwanlin entrent.
김재환
Salut Kim Yeo-ju, ça va ? Ton visage est complètement enceinte...
김여주
.......
황민현
Je... héroïne... je suis vraiment désolée...
김여주
........(embrasse Dae-hwi et Gwan-rin)
김여주
Comment allez-vous, mes bébés ? Votre grande sœur vous a-t-elle manqué ?
라이관린
Tu m'as tellement manqué, ma sœur !!
이대휘
Mais... ma sœur...
김여주
Hein ?? Pourquoi ??
이대휘
Monte sur la balance… Si elle ne dépasse pas 50 kg, Daehwi sera contrariée ! Tu es si maigre, unnie !
연희
C'est exact... Kim Yeo-ju !! Tu dois prendre du poids !!
김여주
J'ai perdu du poids ces derniers temps sans même m'en rendre compte... (monte sur la balance)
<43,8 kg>
강다니엘
Incroyable ! Je ne pèse même pas 45 kg !
배진영
Héroïne !! Tu dois manger avant de partir !!
김여주
Pendant que vous mangez...
옹성우
Yeoju, 55 kg est un poids normal pour ton âge, mais tu es vraiment trop maigre...
김여주
...La balance est cassée ! D'habitude, je pèse plus lourd !
박지훈
Oh là là… !! J’ai trouvé quelque chose de choquant !!
옹성우
Qu'est-ce que c'est??
박지훈
La balance affiche 3 kg de plus que mon poids initial...
김재환
Donc... 40 kg ??
배진영
Hé... petit coquin... !!
연희
Hé, échangeons nos corps ㅠㅠ
김여주
Combien pèse Daehwi ? Et Gwanrin ?
이대휘
Daehwi pèse... 16 kg !!
라이관린
Guanlin pèse 20 kg !!
연희
À compter d'aujourd'hui, nous entamons l'opération visant à engraisser Kim Yeo-ju !!
강다니엘
Hé, héroïne ! Allons manger des soupes anti-gueule de bois dans un resto spécialisé dans les naengmyeon ! Et des samgyeopsal !
김여주
Non... Je n'ai pas faim... Je n'ai pas envie de manger aujourd'hui...
황민현
Ainsi, vous ne prendrez pas de poids... Allons-y pour l'instant !
(Tout le monde emmène l'héroïne)
황민현
Tante ! S’il vous plaît, donnez-moi 2 portions de cou de porc, 4 portions de faux-filet, 2 portions de poitrine de porc et 3 portions de poitrine de porc.
이대휘
Waouh, c'est délicieux !!
라이관린
Ce n'est pas que ce soit délicieux, c'est que ça a l'air délicieux ? Espèce d'idiot ?
이대휘
Pouah....
김여주
Ah... je n'ai pas faim...
연희
Héroïne ! Je vais te la préparer ! Mange bien !
김여주
(Manger du riz grain par grain)
김재환
Hé ! Mange du riz !
김여주
Beurk... Je n'ai pas faim... Je dois aller aux toilettes...
김여주
Oh mon Dieu, c'est déjà Noël ?! J'ai oublié mon cadeau...
김여주
(chuchote à Yeonhee)
김여주
(Chuchotements : Yeonhee, c'est mon jour aujourd'hui ?! Suis-moi aux toilettes et donne-moi une serviette hygiénique)
연희
OK, allons-y !!
황민현
Où êtes-vous tous ?
연희
Ah... la salle de bain !! L'héroïne a dit qu'elle avait peur... haha... ha..
김재환
Je ne pense pas....
연희
Tiens… qu’est-ce que tu fais aujourd’hui ? C’est une putain de journée ?
김여주
Euh... J'ai l'estomac un peu sensible, donc je pense que je serai sensible...
김여주
Hé... Je commence... à la maison...
박지훈
Pourquoi ? N'y allez pas…
황민현
Oui !! Encore un petit peu...
김여주
Non... Je vais commencer...
김재환
Kim Yeo-ju !!... (attrape le poignet de Yeo-ju et la tire)
김여주
Ah, merde !! Bon !! Je vais y aller !!
옹성우
Kim Yeo-ju...toi...qu'est-ce qui ne va pas ??
이대휘
Ma sœur... j'ai peur...
라이관린
Si vous y allez, nous voulons y aller aussi !
김여주
Je vais prendre les enfants et rentrer à la maison en premier, pour que vous puissiez tous entrer.
작to the가
Oh ! Je crois que j'ai écrit un peu long aujourd'hui... (fier) Héhé !
작to the가
Avez-vous tous regardé King of Mask Singer ? Minhyun oppa et Daniel oppa étaient un régal pour les yeux et les oreilles !