Si je suis avec vous, Maître
Le père de l'héroïne apparaît !!
김재환
Hé... Lee Yeon-hee ! Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ??
연희
Ah… Sérieusement, les aînés sont vraiment à côté de la plaque. Tout le monde fait pareil (en suivant l'héroïne).
황민현
Comment ça, on n'y comprend rien ? Suivons-nous simplement.
강다니엘
d'accord
박지훈
Oui
김여주
Ah... ça fait mal...
연희
Hé... ça va ? Mais héroïne, tu saignes dans le dos...
김여주
Ah, bon sang, que dois-je faire...
연희
Au fait, j'ai laissé ma veste chez Kang Daniel tout à l'heure...
술집주인
Hein ? Ce type, la dernière fois… il y avait du sang derrière le client ivre… ah… (il comprend ce que c’était)
술집주인
Excusez-moi, je suis le propriétaire du bar de la dernière fois. Me voici. (Il couvre le dos de l'héroïne)
김여주
Ah... merci...
술집주인
Pas de souci… Si tu as le temps plus tard, tu pourrais m’emmener au bar ?
김여주
Oui… je comprends… Merci beaucoup…
김재환
Ah… ce jour-là, c’était l’héroïne… J’étais juste…
옹성우
Frère, on est quel jour ?
김재환
Oh là là… Le surnom « Ongcheong » lui va vraiment à merveille.
박지훈
Frère, mais on est quel jour, au juste ?
김재환
Oh mon dieu... putain !! Tu ne le sais même pas ?!!
김여주
Ahhh... j'ai mal au ventre (je transpire sans arrêt) au secours...
연희
Pourquoi es-tu si méchant·e ?!! J'ai aussi des difficultés…
김여주
Merci... de m'avoir aidé...
연희
Bon, assez de remerciements. Attendez une minute, je vous apporte du porridge…
김여주
hein....
(Yeonhee part)
김여주
Ha... ugh !! Ouaf !!
(의사)종대
Silence ! Le patron m’a ordonné de vous amener ici…
김여주
Zuduu neuhat eueur eureuzmu (Jongdae, pourquoi me fais-tu ça ? Ne me fais pas ça.)
(Il emmène l'héroïne par la fenêtre)
연희
Yeoju... Je suis là... ?? Yeoju!! Yeoju !!?? Kim Yeoju !!
(Appelle Jaehwan)
연희
Senior, après la disparition de l'héroïne, ㅠㅠ...
김재환
— Quoi ?! Je dois aller le chercher tout de suite. Que dois-je faire ? Je prends les enfants et j’irai le chercher. Occupe-toi de Dae-hwi et Gwan-rin.
김여주
Beurk... beurk !!
여주 (전)아빠
Ça fait longtemps... Yeoju... lol Je te cherche depuis si longtemps... !!
김여주
Oh là là !! (Papa !!)
여주 (전)아빠
J'ai cru que j'allais mourir tellement j'avais envie de te frapper haha. Devrais-je relâcher la pression maintenant ? (Continue de frapper l'héroïne)
김여주
Aaaah !! Aïe !! Arrêtez... arrêtez....Aah !!
여주 (전)아빠
Tu ne peux pas te taire ? Espèce d'enfoiré ! (Continue de frapper l'héroïne)
김여주
Aaaah !! Papa... j'avais tort. Snif, snif, snif. Je ne m'enfuirai pas. Snif, snif, snif. Je vais juste me faire battre par papa !!
여주 (전)아빠
Vraiment??
김여주
Oui, papa !! Alors s'il te plaît, arrête de me frapper...
여주 (전)아빠
Puis, en signe de serment, entaillez-vous le poignet avec un cutter.
김여주
Papa… je ne m’enfuirai pas, même sans ce serment… (Il s’agenouille et continue de supplier)
여주 (전)아빠
Alors tu devrais épouser Jongdae et me donner un de tes enfants. Cet enfant prendra ta place…
여주 (전)아빠
Enfermez-le en prison, il pourrait s'évader...
부하
Oui!!
김여주
Ah... l'endroit où je suis passé tout à l'heure...
(의사)종대
Salut, ça va ?
김여주
Ça te semble correct ? Je suis vraiment déçue de toi aussi…
(의사)종대
J'ai croisé votre père par hasard alors que je marchais dans la rue, je lui ai tout raconté et il a élaboré un plan.
(의사)종대
J'ai accepté le plan et je t'épouserai quoi qu'il arrive.
김여주
Tu fais tout ce que tu veux...
(의사)종대
Oui, je suis du genre à devoir obtenir ce que je veux, alors j'y vais maintenant.
김여주
J'ai pris mon téléphone tout à l'heure. Envoyons Yeonhee là où nous sommes.
연희
Salut tout le monde !! Les terminales !! J'ai reçu un texto de Yeoju !!
배진영
Qu'est-ce que tu as dit ?!! Qu'est-ce que tu as dit ?!!
문자내용
— Warner City, Warner-dong, Warner Hall, Warner Basement. Mon père, ses trois subordonnés et Kim Jong-dae sont ici aussi. Au secours !
김재환
Ah, merde !! Kim00 !! Allons-y vite !!
(La porte s'ouvre soudainement et Kim Jong-dae entre dans la prison où se trouve la protagoniste féminine)
(의사)종대
Comment va notre bébé ? Viens t'asseoir sur mes genoux ^^
김여주
Quel salaud répugnant...
(의사)종대
Salut… Je me marie bientôt, mais…^^ Ton beau-père a donné sa permission, n'est-ce pas ?^^
(의사)종대
Alors faisons un bébé bientôt ^^ Comme ça, tu n'auras plus à t'inquiéter d'être blessé(e) ㅎㅎ
김여주
Je ne voudrai jamais rien avoir à faire avec toi...
(의사)종대
Est-ce que ça va finir ? (Frappe l'héroïne avec une planche de bois)
(의사)종대
Ça ne demande pas trop d'efforts maintenant ? (Il la traîne et la force à s'asseoir sur ses genoux)
김여주
Pourquoi me faites-vous ça à moi… Parmi toutes ces personnes, pourquoi moi ?
(의사)종대
Alors ? Tu n’aurais jamais dû naître Kim Yeo-ju. Mais maintenant, ton beau-père veut te tabasser pendant longtemps… Allons-y. (Il emmène Yeo-ju de force.)
김여주
Pourquoi m'avez-vous appelé...
여주 (전)아빠
J'ai envie de te frapper un peu, alors frappe-moi un peu^^
???
Non !! Héroïne !! Oh ! Oh !