Je suis amoureux de vous
12 : Une histoire d'il y a 6 ans (1)
권순영
C'était il y a 6 ans
권순영
Ce jour-là, alors que je me promenais avec toi au bord de la mer, Lee Ji-ha, après avoir vu Hong Su-yeon tomber à la mer
권순영
Je n'arrêtais pas de penser à Hong Su-yeon
권순영
En réalité, Hong Su-yeon est mon ex-petite amie et mon premier amour, celle que j'ai aimée plus que quiconque.
권순영
Mais la raison pour laquelle j'ai rompu avec Hong Su-yeon est
권순영
Hong Su-yeon a déclaré qu'elle ne voulait plus rester en mer.
권순영
Hong Su-yeon souhaitait désormais rester à terre et socialiser avec les gens qui y vivaient.
권순영
Je suppose que je suis une personne de la mer et Hong Su-yeon une personne de la terre, alors nous sommes tellement... différentes.
이지하
Mais pourquoi es-tu allé à terre ce jour-là… ? Et tu n’es pas revenu pendant 6 ans… !!
권순영
Ce jour-là, il y a six ans, je suis allé directement à terre et j'ai cherché Hong Su-yeon sans aucun plan précis.
ㆍㆍㆍ
(il y a 6 ans)
권순영
Tout d'abord, je viens d'atterrir...
권순영
Où est Hong Su-yeon ?
권순영
Pourquoi diable a-t-il soudainement pensé à se noyer en mer ?
권순영
Je dois découvrir moi-même ce qui se passe.
Boum ! (bruit de fracas)
권순영
Désolé..
권순영
Hé ! Hé !
홍수연
…
홍수연
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
권순영
Parlons-en
홍수연
De quoi parlez-vous ? Nous n'avons rien à nous dire.
홍수연
Nous sommes ensemble depuis longtemps, et je vais me trouver un nouveau petit ami sur la terre ferme.
권순영
Je sais, je ne me soucie plus de toi
권순영
Ne t'inquiète pas, il ne reste que l'affection que nous avons partagée jusqu'à présent.
홍수연
Peut-on quitter la mer et rejoindre la terre ferme avec un seul cœur ?
홍수연
Es-tu sûr(e) d'être venu(e) ici par amour ?
권순영
…
권순영
Allez-y et parlez-en d'abord.
ㆍㆍㆍ
(silence)
권순영
Mais à quoi diable penses-tu ?
권순영
Lorsque je suis arrivé sur ces terres, pensant que je serais heureux de rencontrer une personne originaire de ces terres,
권순영
Pourquoi as-tu soudainement tenté de te noyer dans la mer ?
권순영
Tu es complètement fou ? Sérieusement ? Tu sais à quel point j'étais inquiète ?!
권순영
Pourquoi me fais-tu ça ? Depuis ce jour, je n'arrive même plus à dormir, car je ne cesse de penser à toi…
홍수연
Je t'ai quitté ce jour-là et je suis venu regagner la terre ferme.
홍수연
Il n'y avait personne à la maison
홍수연
Ma maison a été détruite et toute ma famille a disparu.
홍수연
C'est une situation où la vie ou la mort est inconnue
홍수연
Et maintenant, je suis orphelin
홍수연
Je n'ai nulle part où manger ni où dormir en ce moment, et je ne peux pas travailler car je suis mineur.
홍수연
Je ne peux pas vivre car je ne peux rien faire.
홍수연
Voilà pourquoi j'ai essayé de mourir
권순영
Pourquoi es-tu mort ?
권순영
Ne meurs pas
권순영
Vivant
홍수연
Comment vais-je pouvoir vivre ?! Je suis orphelin et personne ne se soucie de moi ! Pensez-vous que la vie vaille la peine d'être vécue ainsi ?
권순영
Les valeurs n'ont aucune importance
권순영
Si le problème est que vous êtes orphelin
권순영
Attendez une minute, je vais m'assurer que vous n'êtes pas orphelin.
홍수연
Quoi ? Comment as-tu pu…
홍수연
Et maintenant, nous sommes des étrangers, alors ne vous mêlez pas de mes affaires.
권순영
D'accord, prenez-le (tendant le billet)
홍수연
Qu'est-ce que c'est ça?
권순영
Pour le moment, allez vivre à l'adresse qui y est indiquée.
권순영
Vous avez dû dormir dans un sauna ou à la belle étoile tout ce temps.
홍수연
(chaud)
홍수연
Où se trouve cet endroit...
권순영
Parmi nos frères, il en est quelques-uns qui vivent sur la terre ferme.
권순영
Parmi eux, il y a un homme nommé Myeongho, et il est actuellement en mer.
권순영
Je veux que tu restes là pour le moment.
권순영
Et ne meurs pas, vis à coup sûr
권순영
Attends un instant, je vais t'aider à échapper à l'orphelinat.
홍수연
…Pourquoi faites-vous cela ?
권순영
Pour te rendre tout l'amour que tu m'as donné
홍수연
M'as-tu donné autant d'amour ?
권순영
Même si tu ne m'as pas beaucoup donné, l'amour que j'ai ressenti était immense.
권순영
Je pense que je me sentirai mieux si je rembourse cette dette.
홍수연
…merci et désolé
ㆍㆍㆍ
권순영
Ha ! J'ai fait beaucoup de bruit.
권순영
Où diable trouves-tu ta famille ?
권순영
Ah oui, c'était cette fois-là !
(souvenir antérieur)
엄마
Oh là là... Je crois que c'était par ici.
권순영
Où cherchez-vous ?
엄마
Oh… j’ai entendu dire qu’il y avait un endroit avec plein de jolis coquillages dans le coin.
권순영
Ah, il faut faire tout ce chemin pour y arriver.
엄마
Tu es vraiment gentil haha merci
엄마
Ma fille n'a aucune intention de reprendre l'entreprise.
엄마
Je me détends juste... tsk tsk
엄마
J'aimerais avoir un autre enfant aussi intelligent et honnête que toi.
권순영
Tu me flattes, haha
권순영
Oh ! Mais en y regardant de plus près… vous êtes bien l’épouse du PDG du groupe Seven, n’est-ce pas ?
엄마
Ah bon ? Vous connaissez notre entreprise ? Eh bien… elle est plutôt célèbre, haha.
권순영
À cette époque, il avait clairement indiqué que sa fille n'avait aucune intention de reprendre l'entreprise et qu'il avait besoin d'un successeur.
권순영
Hong Su-yeon est jolie, gentille et suffisamment intelligente pour être première de toute l'école.
권순영
Et voilà Seven Group. Si Hong Soo-yeon est adoptée, ne deviendrait-elle pas automatiquement la fille d'un conglomérat ?
권순영
S'il devient heureux comme ça, mon esprit sera en paix lui aussi, je n'aurai plus à penser à Hong Su-yeon et je pourrai revoir Lee Ji-ha sereinement... À quoi je pense... !
권순영
Bon, je suppose que je devrai aller au siège de Seven Group demain.
ㆍㆍㆍ
La publication en série a été légèrement retardée en raison de la situation personnelle de l'auteur.
Les compliments et les commentaires sont polis 🤍