Je suis Kim Yeo-ju, conductrice de navette malentendante, et je dois faire face à 13 brutes.
Épisode 2


16 mai 2005

Le jour où j'ai découvert le monde pour la première fois

Je pensais que ça ferait du bruit à sa sortie.

C'était incroyablement calme.

Plus que lorsque j'étais dans le bateau

애기 여주
" ouah ouah "

Je peux voir ce que les gens font et quelles expressions ils affichent.

Je n'entendais pas le son, donc je n'ai pas bien compris.

Jusque-là, je pensais que c'était naturel.

Tout le monde ne parle pas comme moi


김여주
Je suis hébété


이지훈
"Impuissant"


김민규
« Kim Yeo-ju. »

Ce n'est qu'après que Kim Min-gyu m'a attrapé l'épaule que j'ai réalisé qu'ils m'avaient appelé.

Quelques personnes m'ont regardé en riant, d'autres avec un air absent.


김여주
" euh..? "


김여주
« M’avez-vous appelé… ? »


부승관
« Devrais-je me faire percer les oreilles, ma dame ? »


부승관
"Venez ici"

Boo Seung-kwan tenait une fine et longue aiguille à la main.

Il est venu à moi lentement


김여주
« …qu’est-ce que tu fais avec ça ? »


김여주
« Je suis désolé, je »


김여주
« Je t’écouterai désormais, s’il te plaît, pardonne-moi juste pour cette fois, d’accord ? »

Je me suis agenouillé et j'ai prié jusqu'à ce que mes mains soient épuisées.

Boo Seung-kwan me fixait du regard, le visage impassible.


부승관
« Pourquoi est-ce si urgent ? »


부승관
« Nous n’avons même pas encore commencé. »


부승관
« Déjà à genoux haha »



부승관
« Et si on commençait un jeu qu’on appellerait « Notre Jeu » ? »



김여주
« Haa.. ha heu.. »


김여주
« Hein… hah »

Dans un vaste espace sans rien

Il n'était rempli que de mes gémissements.


Les 13 hommes qui regardent sont vraiment flippants.

Son visage était impassible.

Boum _ Boum _


Du sang coulait de mes oreilles

Au fil du temps, le bruit dans mes oreilles est devenu de plus en plus fort.

Bip_ Bip bip bip__


김여주
« Ugh… ha… »


이석민
"Je suis vraiment enthousiaste."


이석민
« C’est amusant, héroïne ? »

Il semblait qu'il ouvrait simplement la bouche

Quelques minutes plus tard, je


Velu_

Il a été démoli.