Équipe d'enquête SVT [Saison 2]
EP.78(16)
윤정한
Qu'a dit Mingyu ?
홍지수
Ils disent qu'il sortira de l'hôpital dans quelques jours.
최승철
Ce type se la coule douce.
윤정한
Je devrais me casser la jambe aussi ? lol
홍지수
Mingyu n'est pas ce genre d'enfant~ haha
홍지수
Même si c'est le cas, faisons comme si de rien n'était !
Sonnerie sonnerie -
홍지수
hein?
최승철
Est-ce mon téléphone ?
권순영
Ça doit être Junhwi. Il m'a dit de venir manger maintenant que l'affaire est classée, lol.
권순영
Mon téléphone était éteint, alors je crois que j'ai appelé Seungcheol hyung.
최승철
Ce n'est pas Junhwi.
권순영
Hein?
최승철
Mingyu... a encore rappelé ?
최승철
Bonjour
최승철
...
최승철
Les gars, allez à l'hôpital Hope.
Peu de temps après
윤여주
Quoi ?! Le vieux voisin...?
최승철
Oui, j'ai demandé parce que Mingyu n'était pas là quand il s'est réveillé ce matin.
최승철
Soupir... J'ai entendu dire qu'il est décédé d'une crise cardiaque au milieu de la nuit.
윤여주
Ils ont dit que le vieil homme souffrait de démence… Une crise cardiaque soudaine ?
최승철
Mingyu a dit qu'il avait de toute façon des soupçons à ce sujet.
이찬
Alors… pourquoi ne venez-vous pas ?
부승관
Il semblerait qu'ils aient trouvé des preuves.
홍지수
Exactement, Mingyu a dit qu'il y avait quelque chose qui semblait être une preuve.
홍지수
Jeonghan et Sunyoung sont probablement déjà allés le détecter.
버논
Quant aux preuves… s’agit-il encore de taches de sang cette fois-ci ?
최승철
Puisqu'ils savaient que les taches de sang ne constituent absolument pas une preuve, c'est impossible.
최승철
Vous sembliez assez pressé, je vous expliquerai donc les détails exacts plus tard.
윤여주
Cela signifie que cet incident...
최승철
C'était la vérité
Un jour plus tard
부승관
T... Les résultats sont là !!
윤여주
quoi?!
이지훈
Lisez-le rapidement !
부승관
Allez, attendez un instant.
전원우
...
전원우
?!
전원우
Ingrédients pour l'euthanasie...
전원우
Correspondance à 99,9 %
간호사
Je vous aiderai pour l'inscription.
최승철
...
최승철
Veuillez appeler le directeur de l'hôpital.
간호사
Oui..?
간호사
Tout d'abord, la raison de votre venue est...
윤정한
Je suis policier.
윤정한
Nous arrêtons le directeur Ma Ji-tae de l'hôpital Hope pour meurtre.
문준휘
Monsieur Majitae, dites-moi la vérité.
문준휘
Les preuves sont suffisantes, et je vous donne une chance. Veuillez parler.
마지태 병원장
Eh bien, je vous le dis, je n'y suis pour rien !
윤정한
Regardez ce petit coquin
최승철
Si le directeur de l'hôpital dit ça, qui le croirait ?
마지태 병원장
Je ne suis peut-être directeur de l'hôpital que de nom ; je ne fais que siéger sur un trône !
마지태 병원장
Il y a quelqu'un de plus haut placé que moi, et celui qui a orchestré tout cela, c'est quelqu'un d'autre !
윤정한
Alors, faites-les exploser !
마지태 병원장
Si je dis la vérité… serais-je déclaré innocent ?
마지태 병원장
Je ne peux absolument pas le dire !!
문준휘
Oh là là... Alors tu peux aller en prison tout seul...
문준휘
Terminons-en maintenant.
마지태 병원장
Sur quels fondements ?!
최승철
Vous venez de dire que vous trembliez parce que vous aviez peur d'être puni.
마지태 병원장
Non...
윤정한
Il faut être intelligent pour commettre un crime.
윤정한
Il n'a absolument pas l'air d'être une personne d'intérêt.
최승철
La diminution des charges retenues contre eux dépend de vos déclarations.
최승철
Puisqu'on va de toute façon aller en prison, pourquoi ne pas manger ensemble, tranquillement, la nourriture de la prison ? Pourquoi es-tu si têtu… ?
마지태 병원장
...