Est-ce amusant de s'enfuir ?
#22 Pourquoi je suis devenu un psychopathe, partie 3
[Deux mois plus tard...]
J'ai surmonté ma claustrophobie, mais pas mon traumatisme.
Je n'aime pas être seul, alors je passe du temps avec Sana.
Mais… à un moment donné, Sana a changé.
사나
"Jihoon, je suis fatigué maintenant."
사나
« C'est tellement difficile de vivre comme ça avec toi. »
박지훈
« Pourquoi ?... Qu'ai-je fait ? »
사나
« Tu sais que je n'ai pas pu me faire beaucoup d'amis parce que je me suis occupée de toi, n'est-ce pas ? »
사나
« Et certains élèves de notre classe pensent que nous sommes en couple. »
박지훈
« Alors, n'est-ce pas une bonne chose ? »
사나
"...Je suis désolé, je n'aime pas ça."
Les paroles de Sana m'ont blessée.
S'il te plaît, ne m'abandonne pas... Je ne peux faire confiance qu'à toi... Tu es le seul...
박지민
« Hé, Park Ji-hoon. Tu dois comprendre les sentiments de Sana. »
박지민
« Combien de temps vas-tu encore devoir supporter Sana ? »
박지훈
"...qu'est-ce que ça peut te faire.. "
박지민
« Pff… Hé, tu as dit que ta claustrophobie avait disparu, n’est-ce pas ? »
박지민
«Cette chose horrible, laissez-moi la rattraper?»
사나
"Hé, Park Jimin !! Ne fais pas ça."
박지민
« Mais vous avez dit que ça ne vous plaisait pas non plus. Il faut régler rapidement ce qui nous dérange. »
박지민
« Ce n'est même pas une mouche, ça bourdonne juste autour. »
사나
" ...... "
Park Jimin retourna à sa place en me fusillant du regard.
J'étais attaché à Sana.
사나
« Jihoon... s'il te plaît... »
박지훈
« Tu m’abandonnes ? »
사나
"...Vous dites ça tout le temps."
사나
« Tu ne m'as même pas dit de quoi tu as rêvé. »
사나
« Mais qu’est-ce qui a bien pu te traumatiser en rêve ? »
박지훈
« …avec toi… »
박지훈
"Le rêve de sortir avec Park Jimin."
사나
« Hein ? Vous voulez dire que ça vous a traumatisé ? »
사나
«Vous plaisantez ?»
박지훈
«Je... toi..."
사나
"Arrêtons ça, Jihoon."
Sana se leva de sa chaise et sortit de la classe.
À ce moment-là, les larmes ont coulé.
???
"Quoi ? Park Ji-hoon pleure ?"
???
« Je crois que Sana m'a largué. »
Park Jimin s'approche de moi en ricanant.
박지민
"Hé, fais attention où tu mets les pieds à partir de maintenant ?"
박지민
"Parce que Sana va sortir avec moi."
Je me souviens des scènes que j'ai vues dans mon rêve.
[Le lendemain...]
???
« Park Jimin !! Tu sors avec Sana ? »
???
« Waouh ! Vous êtes vraiment rapides ! »
???
«Vous ne vous aimiez pas ?»
Après avoir entendu ça, j'ai arrêté d'aller à l'école.
Parce que je déteste voir ces enfants faire des conserves.
Du moins, je pensais que Sana aurait des sentiments pour moi.
Je voulais devenir un être abandonné et faire souffrir les autres.
Il a donc fait beaucoup de choses étranges, comme des meurtres et des enlèvements.
☆Vous commencez à comprendre maintenant ? Deux ans plus tard, je rencontrais Daniel.
☆Deux ans après avoir rencontré Daniel, j'ai rencontré Yeoju !
☆Revenons maintenant à l'histoire.
[Le point de vue de Yeoju]
김여주
« Hé… j’ai la chair de poule… »
박지훈
" Haha, vraiment ?"
김여주
«Pourquoi… vouliez-vous faire du mal aux autres?»
박지훈
« Je suis la seule à souffrir. »
박지훈
«Je ne voulais pas le voir.»
김여주
"...Alors maintenant, cette personne nommée Sana, "
김여주
« Je me débrouille très bien ? »
박지훈
«Vous ne le savez pas?»
박지훈
« Le chemin qui mène à la maison de Sana est le même que celui qui mène à la tienne. Cette ruelle. »
박지훈
« La ruelle où je t'ai vu pour la première fois. »
김여주
« Ah… !!!! Vraiment… ? »
김여주
«Alors vous devez être un voisin !»
김여주
« Je devrais aller dire bonjour bientôt !! »
박지훈
" salutation?... "
박지훈
« Ce n'est pas nécessaire. »
박지훈
«Je l'ai déjà tué.»
김여주
« Hein ? Qu'est-ce que c'est… »
박지훈
« La raison pour laquelle je suis apparu dans la ruelle que vous longez est… »
박지훈
« Parce qu'ils kidnappent des gens là-bas tout le temps. »
박지훈
« À ce moment-là, je voulais te tuer aussi… »
박지훈
« La première chose qui m’est venue à l’esprit, c’est que je voulais t’adopter comme mon bébé. »
박지훈
«Je ne l'ai pas tué.»
김여주
" ....!!! Ouf... "
박지훈
« D'ailleurs, tu as 18 ans. J'avais 18 ans à l'époque aussi. »
박지훈
« La raison pour laquelle je t'ai dit de rompre avec ce type, c'est… »
박지훈
« Parce que j'avais l'impression d'être à nouveau abandonnée ? »
김여주
"...Je ne le jetterai pas."
김여주
«Je suis différente de Sana.»
박지훈
" mensonge. "
박지훈
« Tous les êtres humains sont les mêmes. »
김여주
« Non ! C'est différent. Ma façon de penser est différente. »
김여주
« C'est assurément différent. »
박지훈
" ..... "
김여주
« Qu’a dit Sana quand tu allais la tuer ? »
박지훈
« Permettez-moi de vous en parler également. »
☆ Revenons brièvement sur le passé de Ji-hoon. / Point de vue de Ji-hoon
박지훈
"Bonjour, Sana ?"
사나
"...Jihoon !! Pourquoi es-tu comme ça ?"
사나
« Ce n'est pas le Jihoon que je connaissais… »
박지훈
« À quoi ressemblait le Jihoon que vous avez connu, et à quoi ressemble le Jihoon maintenant ? »
사나
«Mon... le Jihoon que je connaissais était Sunding...»
사나
« Ji-Hoon est juste… un psychopathe en ce moment. »
박지훈
« Haha, c'est complètement différent. »
박지훈
« Le vieux Ji-Hoon était un enfant qui a beaucoup souffert. »
박지훈
« Jihoon serait-il devenu un gamin venu se venger ? »
박지훈
« On peut voir les choses comme ça, je suppose. »
사나
« B... vengeance ? Quelle vengeance ? »
박지훈
« Tu m'as abandonné. »
박지훈
« Tu avais dit que tu ne le jetterais pas, mais tu l'as fait. »
박지훈
« Tu ne sais pas à quel point ça a fait mal. »
사나
« Oh non !! Je sais… »
사나
« Mais… ce n’est pas juste, Jihoon… »
박지훈
" ....Non, "
박지훈
« J'ai besoin de faire ça pour me sentir à l'aise. »
사나
« Comme ça ? Quoi… qu’est-ce que c’est ! Vous essayez de me tuer ou quoi ? »
박지훈
"Oh, je vais te tuer."
박지훈
« Comme ça a toujours été le cas. »
박지훈
« Merci de prendre soin de moi comme le faisait le vieux Jihoon ? Au moins pendant deux mois. »
박지훈
" au revoir. "
☆Retour au présent, le point de vue de l'héroïne.
Je frissonnais... Tout mon corps tremblait.
박지훈
« Haha… Vous comprenez maintenant ? »
김여주
« Et cette personne… Park Jimin… ? »
박지훈
«Il est probablement vivant.»
박지훈
«Je ne veux plus te revoir.»
김여주
" ....... "
김여주
« Je me sens un peu gêné de dire ça, mais »
김여주
« Tu as été incroyablement cruel depuis toujours… »
박지훈
« Pourquoi, ma chérie ? Tu n'aimes pas les choses cruelles ? »
박지훈
«Tu vas me quitter aussi?»
김여주
"Non... Je ne le jetterai pas !! Je ne le jetterai pas !!"
박지훈
"Haha, c'est mignon."
박지훈
"Il est tard, va te coucher, gamin."
김여주
"Oh, euh... Tu es un enfant maintenant ?"
박지훈
«Qu'est-ce que ça fait de passer du statut de bébé à celui de petit garçon, mon petit bout de chou?»
김여주
« Le bébé et le petit ne sont pas très sages… »
박지훈
« Haha, mais tu rentres chez toi la nuit alors qu'il fait si sombre ? »
김여주
«Je dois y aller, que puis-je faire ?»
박지훈
« On dit qu'il y a beaucoup de loups dehors la nuit. »
박지훈
«Je t'y emmènerai.»
Hé... toi aussi tu es un loup...?
김여주
"Oh, ça va, vraiment."
박지훈
«Non, cet homme a besoin de se sentir à l'aise.»
박지훈
"...Je n'y arrive tout simplement pas."
박지훈
"Va dormir, gamin."
김여주
"Ah... ça va..."
J'étais inquiète de ce qui pourrait arriver si je dormais dans une maison comme celle-ci...
박지훈
« Je peux dormir et partir ? »
김여주
"D'accord !! Je comprends !!"
J'ai couru jusqu'au lit, j'ai sauté dedans et je me suis glissé sous les couvertures.
박지훈
« Tu es tellement mignon(ne) que je deviens fou/folle. »
N'entendant pas ce son, je me suis dirigé vers le pays des rêves.
작가
L'histoire va maintenant continuer !
작가
J'entends dire que... la fin approche...
작가
Bref, n'hésitez pas à laisser plein de commentaires !
작가
Ajoutez 12 commentaires à la série ❤