Est-ce que je peux tomber amoureuse de toi ?
Épisode 30
Yunji s'en va...
최여주
" ......sous.. "
옹성우
" ah.... "
La maison était plongée dans le silence.
최여주
".....Yoonji.. "
옹성우
«Il y aura beaucoup de souffrance.»
하성운
" bien sûr.. "
하성운
« Yoonji n'a même pas encore atteint sa taille adulte. »
하성운
« À quel point cela ferait-il mal ? »
최여주
" ...... "
박지민
" ..... "
박지민
« Excusez-moi, puis-je vous demander une faveur ? »
최여주
« Moi ? Oui, allez-y. »
박지민
"...S'il vous plaît, poignardez-moi avec un couteau."
....?
최여주
" Oui? "
박지민
«Je dois retourner à Joseon et transmettre la nouvelle à Votre Majesté.»
박지민
"S'il vous plaît, poignardez-moi."
최여주
"Oh non...!!!"
최여주
« Si tel est votre but, il vaut mieux ne pas le faire. »
최여주
«Vous perdez la mémoire.»
박지민
" ...... "
박지민
« J'ai quand même entendu des nouvelles de Yoonji… »
박지민
« Je suis sûr que vous voudrez l'entendre. »
하성운
"Bien, parc Gisaeng."
하성운
"Alors viens avec moi."
박지민
"…? Hé, monsieur."
박지민
« De quoi parlez-vous, de vouloir retourner ensemble à la dynastie Joseon ? »
하성운
« Je préfère rester ici plutôt que de rester ici pour toujours. »
하성운
« Je veux aller vivre sous la dynastie Joseon. »
하성운
« Ma famille me manque aussi… »
박지훈
"Alors j'irai avec toi."
박지훈
« Ta famille t'attendra. »
박지훈
« Et n’avons-nous pas déjà une vie après la mort ? »
하성운
« C’est exact, il y a une vie après la mort. »
하성운
« Parce que Park Gisaeng a une vie après la mort. »
하성운
« Retournons tous à la dynastie Joseon. »
강의건
« pendant un instant. »
강의건
«S'il vous plaît, ne m'incluez pas.»
박지훈
« Maître Kang ! Pourquoi faites-vous cela ? »
박지훈
« Ta famille ne te manque pas ? »
강의건
«Non, écoutez mon histoire.»
강의건
« La prochaine vie de M. Park, de Gisaeng Park et de M. Ha… »
강의건
« N'y a-t-il pas beaucoup de femmes autour de vous ? »
강의건
« Mais ma prochaine vie sera consacrée à quelque chose d'étrange. »
강의건
« Il n'y a pas de femmes autour de toi ? »
강의건
« Je dois changer un peu ma vie dans ma prochaine vie. »
박지훈
" ...... "
박지훈
«Qu'y a-t-il de bien à avoir beaucoup de femmes ?»
박지훈
"Maître Kang, arrêtez de dire des bêtises et suivez-moi."
강의건
" ...... "
강의건
"J, je veux vraiment le changer....!!!"
박지훈
« pendant un instant. »
박지훈
« Mais Monsieur Ong, avez-vous vu l'au-delà ? »
강의건
« …Votre Majesté… dans une prochaine vie ? »
강의건
« N’y a-t-il donc pas de vie après la mort pour M. Ong ? »
옹성우
"...Je ne l'ai jamais vu."
옹성우
« Je meurs d'envie de savoir à quoi ressemblera ma prochaine vie. »
강의건
" .....(inquiétude) "
강의건
"Très bien, les amis. Retournons ensemble à la dynastie Joseon."
강의건
«Votre Majesté, veuillez trouver votre prochaine vie, et nous reviendrons.»
박지훈
"...Maître Kang, vous êtes vraiment une personne drôle."
박지훈
«Prendre une telle décision soudainement.»
박지훈
«Ouf ! Je n'arrive pas à m'arrêter de rire.»
박지민
"Ah, c'est exact."
박지민
«Bref, retournons-y.»
하성운
« Alors qui me poignardera ? »
하성운
«Votre Majesté, poignardez-les chacun une fois.»
옹성우
«Pourquoi devrais-je faire cela ?»
하성운
"...On dirait que l'héroïne ne veut pas le faire."
하성운
«N'est-ce pas à quelqu'un vivant sous la dynastie Joseon de s'en charger ?»
옹성우
"...Alors faites-le."
옹성우
«Pourquoi me donnez-vous des ordres ?»
하성운
« …Votre Majesté… »
하성운
« Je suppose que je n'y peux rien, je comprends… »
하성운
«Alors, Monsieur Park, vous le poignardez.»
박지훈
"Bien."
Ils revinrent donc tous les quatre.
옹성우
" ...... "
최여주
« Monsieur Seongwoo, »
최여주
« Pourquoi n'êtes-vous pas allé à la dynastie Joseon ? »
최여주
"Vraiment... tu n'y es pas allé à cause de l'au-delà ?"