Laissez-moi essayer de vous persuader.
#26. Un esprit de camaraderie derrière la bataille de boue
Ahhh !!! Lâchez prise !!!!
...
신예빈
Lâchez prise en premier !!!!
박소현
Je ne lâcherai pas prise même si je meurs, mourons ensemble !
박소현
Ah !!!!
신예빈
Aaaah !!!!
...
Clac-
윤주연
Hé ! Que fais-tu, Paksoo ?
Juyeon, qui les avait suivies pour chercher Sohyeon, les a découvertes en train de se disputer en s'arrachant les cheveux.
윤주연
Hé, hé, pourquoi vous vous battez ?
윤주연
Commençons par poser le problème et discutons-en.
박소현
Putain, je ne peux pas lâcher prise.
박소현
Cette salope nous a insultés en premier, putain !
신예빈
Pourquoi ? C'est vrai !! Zut alors.
박소현
Est-ce réel ?
박소현
Tu n'as vraiment pas retrouvé la raison, n'est-ce pas ?
Serré.
CLAQUER-!!!
Sohyeon a donné un coup de tête à Yebin.
신예빈
mal!!!!
Avant même qu'elle ne s'en rende compte, l'œil de Yebin était devenu bleu et tuméfié.
박소현
sous.
박소현
Si vous répétez ce genre d'absurdités, ce n'est pas fini.
신예빈
...Putain.
Claque.
Yebin n'a pas reculé non plus et a levé la main vers Sohyeon et l'a giflée.
박소현
Ah !!!
박소현
Vous essayez donc vraiment de vous en occuper, n'est-ce pas ?
박소현
Tu es mort de ma main aujourd'hui.
신예빈
Argh !!!
박소현
Café glacé !!!!
윤주연
Ah, mais qu'est-ce qui vous prend ? Sérieusement...
...
...
.
...
Combien de minutes la bataille de boue a-t-elle duré comme ça ?
Le bruit du combat entre Sohyeon et Yebin résonnait dans tout le couloir, et à mesure que la nouvelle se répandait parmi les élèves, les abords des toilettes étaient bondés d'étudiants qui regardaient la bagarre.
C’est seulement à ce moment-là que les professeurs sont venus nous arrêter, et comme nous étions tous les deux blessés, nous avons été conduits de force à l’infirmerie, devant le bureau des professeurs.
등장인물
Professeur de santé | Sérieusement, on est dans les années 80 ?
등장인물
Infirmière scolaire | Va-t-on assister à une bagarre dans l'enceinte de l'école ?
등장인물
Professeur de santé | Et il y avait deux filles aussi.
신예빈
...
박소현
...
박소현
Ce salaud... ah non, je disais que c'est lui qui a commencé à médire de mes amis...
등장인물
Professeur de santé | Ouais, ouais.
등장인물
Infirmière scolaire | Rendez-vous au bureau des professeurs pour rédiger vos comptes rendus. Je vais chercher le carton de fournitures qui est tombé, restez ici tous les deux.
등장인물
Professeur de santé | Compris ?
등장인물
Professeur de santé | S'ils se disputent à nouveau, Juyeon vient me le dire.
윤주연
Oui
L'infirmière scolaire quitta donc son siège un instant.
박소현
...(Plaindre)
신예빈
...(Picotement)
윤주연
...
윤주연
Vous deux, ne vous battez pas à l'infirmerie.
윤주연
Si vous ne souhaitez pas recevoir le double du montant de la lettre d'excuses.
박소현
...
신예빈
...
*Fissure*
Au bruit de la porte qui s'ouvre, l'héroïne entre dans l'infirmerie.
김여주
Sérieusement, c'est quoi ce bordel...
김여주
J'ai entendu dire que vous vous étiez disputés ?
신예빈
…(whoosh)
Yebin tourna la tête pour éviter Yeoju et s'assit.
박소현
...Pourquoi êtes-vous venu ?
김여주
Eh bien… je suis venu parce que j’ai entendu dire que Paksoo avait tabassé quelqu’un à moitié à mort.
김여주
Je suis inquiet(ète)
신예빈
Mourir ? Que voulez-vous dire ?
박소현
...^^
박소현
Cela ne convient pas à quelqu'un qui parle avec un œil au beurre noir.
신예빈
...sous?
윤주연
Hé ! Je vous avais dit de ne pas vous battre ! (Terrifiant)
윤주연
Vous n'allez pas baisser les yeux tous les deux ?
Parmi ce trio de folles furieuses, Eyeball, Yoon Ju-yeon.
Son trait distinctif réside dans ses yeux féroces, qui semblent capables de dévorer une personne.
On le surnommait « Nunkkari » car il possédait une aura qui submergeait tous ceux qui le regardaient, donnant l'impression que quiconque s'en prenait à lui était voué à la mort.
박소현
...
신예빈
...
김여주
Exactement ! Les amis devraient bien s'entendre !
박소현
Quel ami !!!?
박소현
Nous avec cette garce ?
윤주연
...Bon sang.
박소현
N..no..
박소현
graine...
신예빈
sous?
신예빈
…Quelqu’un a-t-il dit vouloir être ami avec nous ?
박소현
...Putain de salope !
윤주연
Hé.
박소현
...
박소현
...Pourquoi tu ne fais ça qu'à moi ?
박소현
Je vous le dis, c'est cette garce qui a commencé à nous calomnier...
윤주연
Qu'est-ce que vous avez dit?
박소현
que..
박소현
c'est-à-dire...
Puis-je dire ceci ?
L'actrice principale est juste devant moi... ne serait-elle pas blessée si je disais ça ?
Et l'héroïne ignore probablement même que Choi Yeonjun l'aime… ;; Si elle le découvrait, ce serait un problème encore plus grave… ;;
Bon sang...
윤주연
Qu'est-ce que c'est ? Dites-le-moi.
윤주연
Je me demande ce qu'ils nous ont dit.
신예빈
...
김여주
...?
김여주
Avons-nous fait quelque chose de mal ?
박소현
Pensez-vous que ce soit le cas ?
박소현
Je vous le dis, cette garce est une vraie garce ! Elle ne fait que dire n'importe quoi !
신예빈
...Pourquoi.
신예빈
C'est la vérité.
신예빈
Ai-je tort ?
김여주
?
신예빈
Eh bien, c'est vrai.
신예빈
Choi Yeonjun aime Kim Yeoju...
*Fissure*
최범규
arrêt.
최범규
Shin Ye-bin.
신예빈
..!!
신예빈
Beom...gyu...
최범규
Vraiment ?
최범규
Jusqu'où veux-tu me décevoir ?
최범규
Ça suffit.
최범규
Combien de temps vas-tu encore faire preuve d'entêtement et de colère ?
최범규
Ne te sens-tu satisfait que lorsque tu te détruis de la sorte ?
신예빈
...
신예빈
...Ce n'est pas ça
신예빈
...(sanglotant)
최범규
...
신예빈
Comment peux-tu être aussi insensible...?
신예빈
Réfléchis à tout le temps que nous avons passé ensemble.
신예빈
Même si je n'étais pas ta petite amie, nous étions de vieilles amies.
신예빈
Peut-on vraiment mettre fin à une amitié de longue date si l'on décide soudainement d'y mettre un terme ? Et vous ?
신예빈
Je suis..
신예빈
J'ai déjà du mal à me ressaisir malgré ma rupture amoureuse...
신예빈
...Comment as-tu pu... *sanglots*
신예빈
Ha... tellement sans cœur... *Sanglots*...!
신예빈
Pouvez-vous m'aider ?
Yebin a fondu en larmes devant Beomgyu.
최범규
Je suis d'autant plus déçu(e) de toi que nous nous connaissons depuis longtemps.
최범규
Je ne savais pas qu'il était aussi tordu.
Ici, tout le monde trouvait le comportement résolu de Beomgyu un peu inhabituel.
김여주
...;;
윤주연
…Qu’est-ce qui leur prend à tous les deux…
윤주연
Donc Shin Yebin aimait Choi Beomgyu depuis le début… et comme ça n’a pas marché, elle a comploté dans notre dos pour nous séparer ? (Précisions sur la situation)
박소현
...Quoi, c'est tout ?
신예빈
...
최범규
...
최범규
Je suis désolé, les gars.
최범규
Il semblerait que les choses se soient envenimées à cause de moi.
최범규
Je suis vraiment désolé(e)...
김여주
Pourquoi t'excuses-tu ? Tu n'as rien fait.
최범규
...
김여주
C'est Shin Ye-bin qui est fautif.
신예빈
...
김여주
Salut, Shin Ye-bin.
신예빈
(Trébuchement)
신예빈
…Pourquoi, quoi… !
김여주
Je ne sais pas de quoi vous avez parlé à notre sujet, mais
김여주
Si vous voulez le faire, allez-y.
신예빈
...
김여주
Je croyais que tu voulais devenir notre ami depuis tout ce temps.
김여주
Si la raison pour laquelle vous m'avez contacté était de semer la discorde entre nous, cela ne me fait pas très plaisir.
신예빈
...
신예빈
Et alors ? (Froissé)
김여주
Présente tes excuses pour les gros mots et pour avoir frappé Sohyun.
신예빈
...Pourquoi moi ?
신예빈
Ce n'est pas comme si j'avais inventé tout ça, tu sais ?
박소현
Hein ? Ce salaud
김여주
arrêt.
김여주
Park So-hyun, tu devrais aussi t'excuser d'avoir frappé Shin Ye-bin.
김여주
Présentons nos excuses pour le mal que nous nous sommes fait et assurons-nous que cela ne se reproduise plus. Compris ?
박소현
Mais !...
Je me suis sentie lésée. Shin Ye-bin était en tort, et pourtant, elle n'a pas laissé passer l'affaire avec de simples excuses...
Kim Yeo-ju va-t-elle vraiment bien ? Je me demande bien de quoi elle parlait dans son dos…
박소현
...sous
Sohyeon trouvait Yeoju exaspérante. Elle ne pouvait pas vraiment partager cette histoire que seules elle et Yebin connaissaient… mais présenter ses excuses à Shin Yebin, qui était la première à avoir commis l’erreur, blessait aussi son orgueil.
신예빈
...
신예빈
...Je ne veux pas m'excuser.
Cependant, c'est Shin Ye-bin qui a refusé la première.
최범규
...Toi, jusqu'au bout...
Beomgyu se prit le front entre les mains, comme si sa tête lui faisait mal face à l'assurance de Shin Yebin.
신예빈
...
Yebin serra les dents et évita le regard de Beomgyu.
김여주
...
김여주
Alors Park So-hyun, à toi de commencer.
박소현
...Non.
윤주연
...;;
윤주연
Aucun des deux ne montre de signes de réconciliation...
김여주
...
김여주
Je suis désolé, Shin Ye-bin
신예빈
?
김여주
Je présente mes excuses au nom de Park So-hyun.
김여주
Désolé
박소현
!!
박소현
Hé ! Pourquoi tu t'excuses ?
박소현
C'est moi qui t'ai frappé..!!
Je ne comprenais pas pourquoi l'héroïne se donnait autant de mal.
Et ce qui blesse encore plus mon orgueil, c'est que toi, Yeoju, tu te sois excusée à ma place. Pour qui te prends-tu ? Pourquoi t'appropries-tu les excuses de tout le monde ? Qu'as-tu fait de mal ?
김여주
Alors, on se réconcilie, d'accord ? Hein ?
신예빈
...
Yebin s'arrêta un instant face aux agissements de Yeoju et sembla hésiter.
김여주
On se réconcilie ? Nous ?
Yeoju tendit une nouvelle fois la main vers Yebin, qui hésitait.
신예빈
...
신예빈
...(presse)
Yebin regarda lentement Yeoju, le visage empreint d'une expression qui semblait dissimuler quelque chose. Et puis…
신예빈
...Désolé,
신예빈
Vous dénigrer, parler mal de vous dans votre dos...
신예빈
Désolé..
김여주
Ouais haha
신예빈
Je suis désolée aussi de t'avoir frappée. (À Sohyun)
박소현
...?
J'étais surprise. Je ne m'attendais pas à ce que Shin Ye-bin s'excuse avec autant de sincérité.
박소현
Ah... euh... oui.
신예빈
,,,
윤주연
...Ha-,
윤주연
Donc, c'est réglé maintenant, n'est-ce pas ?
김여주
mdr
Saisir.
김여주
Alors, on se dirige vers la salle de classe maintenant ?
Yeoju passa ses bras autour des épaules de Juyeon et Beomgyu de chaque côté et sortit de l'infirmerie.
김여주
ah,
김여주
Ah, allez vous faire soigner vos blessures.
김여주
J'ai compris?
박소현
...d'accord
신예빈
...(Hocher la tête)
Ne laissant que Sohyun et Yebin à l'infirmerie, Yeoju, Juyeon et Beomgyu se dirigèrent vers la salle de classe.
...
...
.
...
윤주연
Hé… mais est-ce vraiment acceptable de les laisser tous les deux seuls comme ça ?
윤주연
Et si vous vous battiez à nouveau...
김여주
Hein ? Ah, ça va.
최범규
?
김여주
Ils ne le feront pas.
윤주연
Sur quoi vous appuyez-vous ?
김여주
...
김여주
...Juste~,
김여주
Ce sentiment lol
최범규
euh?
윤주연
quoi..
김여주
Héhé
김여주
Mais Juyeon, ça va ?
윤주연
Quoi?
김여주
Ils nous calomniaient, mais je les ai laissés régler le problème moi-même.
김여주
Vous étiez peut-être contrarié(e) vous aussi, alors je me demandais si je vous avais forcé(e) à vous réconcilier de manière arbitraire...
윤주연
ah,
윤주연
Ah, pourquoi ferais-je ça ? lol
윤주연
Ce que les gens disent dans mon dos ne me dérange pas.
윤주연
Je n'y ai pas vraiment prêté attention, lol.
김여주
Alors c'est un soulagement... (Soulagé)
윤주연
Mais, est-ce que tout ira bien ?
윤주연
D'après ce que j'ai vu, outre le fait qu'il était furieux parce que Shin Ye-bin nous avait malmenés, il semblait aussi te viser, Yeoju, avec quelque chose...
김여주
Moi ? Je vais bien.
김여주
Héhé (brillant et joyeux)
윤주연
quoi..
윤주연
Elle est redevenue l'idiote Kim Yeo-ju, lol
최범규
Je veux dire, ils étaient vraiment fermes tout à l'heure.
최범규
Es-tu vraiment la même personne ? lol
김여주
Perdre lol
최범규
...mdr
-
-
Pendant ce temps, Sohyun et Yebin
...
신예빈
...
박소현
... (maladroit)
박소현
...Oh, il fait un peu chaud à l'infirmerie...
신예빈
...
박소현
...
Pff, c'est tellement gênant d'être laissé seul...
Même si l'on suppose que nous nous sommes réconciliés par accident...
Comme je suis assise à côté du gamin avec qui je me battais tout à l'heure, en lui tirant les cheveux...
...sous
박소현
...
박소현
...Hé,
Sohyeon a été la première à parler à Yebin.
신예빈
pourquoi
박소현
Je suis désolé de t'avoir frappé tout à l'heure.
신예빈
...?
Yebin regarda Sohyeon avec des yeux légèrement surpris.
박소현
Non..~!!
박소현
J'ai l'impression de ne pas m'être excusé plus tôt... enfin... je veux dire...
신예빈
...
박소현
...N'acceptez que mes excuses, et non celles de Kim Yeo-ju.
박소현
...Il n'a rien fait de mal, et pourtant il intervient...
박소현
Ennuyeux...
신예빈
...
신예빈
...Je veux dire, c'est agaçant.
Yebin a finalement ouvert la bouche.
박소현
...quoi?
신예빈
Tu fais tout gentil devant Beomgyu, tu sais...
박소현
sous?
Isaek n'a toujours pas repris ses esprits...
신예빈
…Si cela arrive, que deviendrai-je… (la voix étranglée)
박소현
?
Quoi, quoi ? Tu pleures ?
신예빈
…C’est seulement devant Beomgyu que je suis redevenue… une… garce… (sanglots)
Yebin s'est étranglée et a rapidement éclaté en sanglots.
신예빈
Ha... Pfff... C'est tellement énervant... Pfff !
박소현
;;
박소현
Pourquoi se met-il en colère et fait-il tout un plat alors que c'est lui qui a mal agi ?
신예빈
...Je ne sais pas, je déteste ça.
신예빈
Kim Yeo-ju.
박소현
son?
신예빈
Tout le monde ne jure que par lui… C’est tellement énervant… (sanglots)
신예빈
Choi Yeonjun aussi... Choi Beomgyu aussi...
박소현
hein?
박소현
Quoi ? Choi Beomgyu aime aussi Kim Yeoju ??
신예빈
Je... *Sanglots* ! Je ne savais pas ?
신예빈
Tu es aveugle... *sanglots*... *beurk*...
박소현
Ça ne m'énerve même pas que tu le dises en pleurant... Sérieusement... lol;;
신예빈
...J'ai d'abord aimé Choi Beom-gyu
신예빈
Je t'aime encore plus depuis que je suis petite... *sanglots* !
박소현
...
박소현
Ouais ouais
Sohyeon acquiesça aux lamentations de Yebin, l'air à moitié résigné.
신예빈
Nous avons passé plus de temps ensemble...
신예빈
Comment as-tu pu me rejeter aussi cruellement ?
신예빈
Pouah..!
신예빈
Choi Beomgyu est... méchant... *sanglots* !
신예빈
Tu ne sais même pas ce que je ressens... Pfff !
박소현
Que puis-je faire ?
박소현
Le temps et ce genre de choses n'ont aucune importance en amour...
신예빈
...
박소현
Que quelqu'un ait aimé en premier ou plus tard... peu importe ce qu'il y a dans son cœur.
박소현
Que puis-je faire...
Tandis qu'elle parlait, Sohyeon commença à ressentir une forme de parenté avec Yebin.
박소현
Je veux que tu saches qu'il y a une femme ici qui t'aime bien, pas seulement celle que tu aimes. Je me demande si tu ne pourrais pas me regarder, moi, au lieu de lui, juste pour une fois. Tu me détestes pour ça, n'est-ce pas ?
신예빈
...
Yebin a peu à peu apaisé sa colère face aux paroles de Sohyun et écouta son récit en silence, réconfortée comme s'il s'agissait de sa propre histoire.
박소현
...Je me sens vraiment comme un imbécile.
박소현
Ce sentiment...
신예빈
...
신예빈
...hein
박소현
Mais que puis-je faire ? Je dois l'accepter.
박소현
Je dois attendre
박소현
Je me disais que peut-être mon tour viendrait un jour.
박소현
Je suppose que je vais devoir attendre et voir...
À la fin de ces mots, Sohyeon se tut, comme perdue dans ses pensées.
신예빈
...
신예빈
toi,
신예빈
Tu aimes bien Choi Yeonjun, n'est-ce pas ?
박소현
quoi!?
박소현
Ah, pas question ! Moi, lui ?!
박소현
Hein ? Sérieusement...
신예빈
...--
Yebin la regarda avec suspicion.
박소현
...
박소현
Euh… comment le saviez-vous ?
신예빈
juste..
신예빈
C'est toi que je vois toujours à côté de Choi Yeonjun.
박소현
..N..Moi !?
박소현
Eh bien… ! Comme c’est un ami que je fréquente… c’est comme ça…
신예빈
...Hmm~
신예빈
C'est une réaction plutôt bruyante pour quelque chose comme ça. (Rires)
박소현
...
박소현
...Ouais, enfin...-
박소현
Que ferais-je si je savais que la personne que j'aime... c'est toi...
신예빈
...hein,
신예빈
Ça me va tant que tu n'aimes pas Choi Beom-gyu.
박소현
...;;
Il aime vraiment Choi Beom-gyu... ce salaud...
박소현
Ne vous inquiétez pas, cela n'arrivera jamais.
신예빈
...(Inclinaison)
Yebin esquissa un sourire, comme soulagée intérieurement par les paroles de Sohyun.
박소현
…Êtes-vous soulagé ?
신예빈
...grandeur
박소현
Bref, en ce qui concerne Choi Beom-gyu, son visage est pratiquement écrit dessus...
신예빈
...qu'est-ce que j'ai fait...
박소현
...
C'était donc...
Maintenant que j'y pense, je commence à me voir comme comparable à Shin Ye-bin.
Cette situation où la personne que j'aime aime quelqu'un d'autre me fait penser à toi, Shin Ye-bin.
J'ai fini par éprouver un sentiment de parenté et de sympathie à votre égard.
...
Ah, j'ai faim.
강태현
affamé?
김여주
Oui, chérie
최연준
Au fait, où étiez-vous passés ? Pourquoi ne revenez-vous que maintenant ?
윤주연
Ah, ne m'en parlez même pas...
윤주연
Park So-hyun et Shin Ye-bin se sont violemment disputées.
윤주연
Se tirant les cheveux...
최수빈
Ah, c'était le bruit que j'ai entendu tout à l'heure venant des toilettes des femmes ?
최범규
Ouais... haha
최연준
…Pourquoi se sont-ils battus ?
최연준
Je ne pense pas que Ppaksso soit du genre à faire ça...
윤주연
Je ne sais pas, ça existe vraiment... (Fatigué)
강태현
..êtes-vous d'accord?
Taehyun regarda Yeoju en silence.
김여주
Mais moi, Kim Yeo-ju. Moi-même. J'ai bien terminé et je suis revenue.
김여주
Héhé.
최연준
...Vérifier s'ils ont été transportés d'urgence à l'hôpital (à voix basse)
최수빈
mdr
최연준
Je l'ai probablement plongé dans un état semi-comateux.
김여주
^^
김여주
Croyez-le ou non, je suis pacifiste.
김여주
Je suis quelqu'un qui aspire à la réconciliation, au pardon et à la paix.☆
최연준
...;;
최수빈
Ce n'est pas possible.
김여주
…? Même toi, Choi Subin ?
최범규
mdr
김여주
Mince alors, je te l'avais dit qu'il me ferait un marché ces jours-ci...
강태현
Donc, vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?
김여주
hein?
김여주
Oh, bien sûr !
김여주
Même si je devais tabasser quelqu'un, je ne suis pas du genre à me faire tabasser~^^
최연준
La vraie nature se révèle.
김여주
^^
강태현
toujours
강태현
C'est un soulagement si tout s'est bien passé. (Affectueusement)
김여주
...
김여주
...Ouais,,♡
윤주연
Regardez comme il devient timide devant Kang-cheon...
김여주
mdr
-
-
À suivre dans le prochain épisode >>>>
L'ambiance douce et romantique n'était pas vraiment au rendez-vous aujourd'hui.
Je l'ai raccourci à cause de sa longueur... *sanglots*.
Tout en recueillant l'histoire de Sohyun et Yebin...
...haha.
Néanmoins, je reviendrai avec une ambiance positive dans le prochain épisode.
Au revoir alors.
Laissez un commentaire.
.