Laissez-moi essayer de vous persuader.
#42. Dis-moi que tu m'aimes bien, d'accord ?
"Qui es-tu?"
박소현
Oh, ça...
박소현
Mon ami habite ici...
Cliquetis.-
최연준
Tiens, voici quelques accompagnements...
Puis, Yeonjun ouvre la porte et sort, tenant une boîte à lunch dans une main.
박소현
Oh, merci...
최연준(아빠)
fils..?
최연준
Oh, papa....?
박소현
...???
Sohyun) Ah... Papa ?
최연준(아빠)
Étiez-vous à la maison ?
최연준
Euh… Alors pourquoi papa est-il arrivé si vite ?
최연준(아빠)
J'ai fini le travail un peu plus tôt... haha
최연준
Ah, je vois.
박소현
...(boueux)
최연준(아빠)
Y a-t-il un ami à côté de toi ?
박소현
Oh, bonjour..!!
박소현
Je m'appelle Park So-hyun !
최연준(아빠)
Ouais haha
최연준(아빠)
Tu vas déjà partir ?
박소현
Oui, je suis juste venu chercher la boîte à lunch.
최연준(아빠)
Ah, c'est vous, ce type-là ?
박소현
Oui?
최연준(아빠)
Dis à ta mère que je la remercie.
최연준(아빠)
J'ai entendu dire que vous aviez apprécié le ragoût de champignons.
박소현
Oh oui, haha
최연준
Allez-y, maintenant.
박소현
Euh euh, ouais
박소현
Je dois y aller
최연준(아빠)
déjà?
최연준(아빠)
C'est un peu miteux, mais je passerai quand même.
최연준
Oh, papa....
박소현
Non..!
박소현
Tu devrais quitter le travail et te reposer.
박소현
Je vais y aller maintenant !
최연준(아빠)
Hé, ça n'a pas d'importance~
최연준(아빠)
Allez jouer encore un peu~
Sous l'impulsion du père de Yeonjun, Sohyun fait semblant d'être impuissante et entre.
...
최연준(아빠)
Sohyun aime-t-elle le chocolat ?
Le père de Yeonjun m'a tendu une boîte de chocolats qu'il avait fourrée dans un tiroir.
박소현
Oh oui, merci !
최연준(아빠)
Depuis tout petit, Yeonjun pleurait et faisait des caprices s'il ne l'avait pas. Haha
최연준
Ah, papa... Quand as-tu entendu cette histoire...;
박소현
mdr
박소현
J'ai un petit frère/une petite sœur qui est aussi fou/folle de chocolat, lol
최연준(아빠)
Sohyun est la fille aînée à la maison ?
박소현
Oui, j'ai deux frères cadets qui sont beaucoup plus âgés que moi.
박소현
Ce sont des petits qui n'ont même pas encore commencé l'école primaire, lol.
최연준(아빠)
Ce serait mignon~
최연준(아빠)
Emportez plus de chocolat avec vous.
최연준(아빠)
Ce serait parfait si je pouvais le partager avec mes petits frères et sœurs~
박소현
Haha merci !
최연준
Papa, il doit partir maintenant.
최연준
Arrête de t'accrocher
최연준(아빠)
Ah, je vois~
최연준(아빠)
Yeonjun, va dans ta chambre et prends une boîte de chocolats.
최연준(아빠)
Prenez soin de notre Sohyun.
박소현
mdr..
Notre Sohyun...
Que dois-je faire ? Je suppose que mon père m'aime bien...><!
박소현
(Boire du ragoût de kimchi, slurp slurp)
최연준
d'accord
La Fed s'est dirigée vers la pièce comme ça.
Cliquetis-
최연준(아빠)
mdr
최연준(아빠)
Même s'il a un côté un peu brusque, c'est un bon garçon au fond... haha
박소현
Oui, bien sûr ! Je sais… !!
최연준(아빠)
J'étais si mignonne quand j'étais petite
최연준(아빠)
Les voisins ont vu Yeonjun et ont dit qu'il voulait absolument devenir une célébrité.
박소현
Hahahahaha vraiment ?
Il ne reste même plus une once d'aegyo.
Suis-je le seul à faire ça ?
최연준(아빠)
…Mais lorsque Yeonjun eut 11 ans, sa mère décéda des suites d’une maladie chronique et il erra beaucoup.
최연준(아빠)
À partir de ce moment-là, je suis devenu moins bavard et au collège, j'ai commencé à fréquenter des voyous...
최연준(아빠)
Je suis complètement retourné de l'intérieur... haha
박소현
...ah
Je sortais beaucoup en boîte et c'est là que j'ai reçu le surnom de « tueuse de femmes âgées ».
Au début, je n'aimais pas Choi Yeonjun non plus...
Je m'entends bien avec les enfants qui semblent prendre tout à la légère et qui s'amusent beaucoup.
Honnêtement, ça a encore l'air brouillon.
Toujours à faire des farces... Bruyant... Parfois stupide...
Il rit beaucoup... Il est populaire... et il est secrètement affectueux...
...parce que j'aime ça
...j'ai fini par l'aimer
J'ai des démangeaisons intérieures...
최연준(아빠)
Néanmoins, je suis contente de constater que Yeonjun semble avoir beaucoup progressé depuis son entrée au lycée.
최연준(아빠)
Il rompit tout contact avec les méchants et son visage s'illumina. Il eut l'impression de revoir le Yeonjun d'avant.
최연준(아빠)
Est-ce parce que j'ai de bonnes amies comme Sohyun ?
박소현
Hé... que dois-je faire... (gêné)
최연준(아빠)
mdr
최연준(아빠)
Veuillez continuer à bien prendre soin de notre Fed.
박소현
Oui bien sûr!
최연준(아빠)
J'aime ça parce que c'est tellement vivant !
박소현
mdr..
Cliquetis.-
최연준
Papa, c'est bien ça ?
Yeonjun sortit de la pièce en tenant une boîte de chocolats à la main.
최연준(아빠)
Ouais, hé, c'est Sohyun qui me l'a apporté.
최연준
d'accord
최연준
Allons-y, Pakso
박소현
...euh!
박소현
Euh... Merci pour le chocolat ! Je vais me régaler !
박소현
au revoir!!
최연준(아빠)
D'accord, entrez prudemment~
박소현
Oui
...
« De quoi avez-vous parlé avec papa ? »
박소현
hein?
최연준
Non... papa n'a rien dit de bizarre...
박소현
Hmm..
박소현
Tu veux dire que tu as contrarié ton père ?
최연준
...son-
박소현
J'imagine que vous étiez plutôt rebelle dans votre jeunesse ?
최연준
...
최연준
...Eh bien, vous n'avez pas passé un très bon moment, n'est-ce pas ?
Le visage de la Fed s'est apaisé. Non, il est devenu un peu voilé.
최연준
Alors vous détestez ça ?
박소현
...quoi?
최연준
Je t'avais dit que j'avais mal joué, alors tu commences à en avoir marre ? Haha
박소현
...
Le passé de Choi Yeonjun ne m'importait pas au départ.
Parce que j'aime Choi Yeonjun, qui est devant moi en ce moment.
박소현
Et si j'en ai marre ?
박소현
De toute façon, tu ne te soucies pas de moi...
최연준
...
La Fed n'a rien dit.
박소현
...
박소현
...dent-
박소현
Tu as l'air gêné quand je te fais cette confession.
최연준
..hein?
박소현
Est-ce que ma confession vous préoccupe beaucoup ?
박소현
Ou bien me détestez-vous tellement que votre expression s'assombrit ?
최연준
...Je n'ai pas dit que je ne vous aimais pas ;
박소현
Ça vous convient ?
최연준
...
최연준
...que..
Je ne sais pas non plus.
Je n'ai jamais considéré Park So-hyun comme autre chose qu'une amie, et jusqu'à récemment, j'étais amoureux de Kim Yeo-joo.
Alors que j'essayais de comprendre mes sentiments pour Kim Yeo-ju, la confession soudaine de Park So-hyun m'a beaucoup fait réfléchir.
박소현
Bref, ça me fait trop réfléchir.
박소현
Pourquoi es-tu si compliqué(e) ?
박소현
Où est passé le joyeux Choi Yeonjun ?
최연준
..son?
박소현
Est-ce parce que je ne suis pas plus âgé ?
박소현
Ou bien est-ce que quelque chose se détache de votre visage ?
박소현
C'est un plutôt joli visage...~
최연준
Hein, tout seul... qu'est-ce que tu racontes...
박소현
pourquoi
박소현
Pourquoi ne pas la rencontrer tout simplement, comme ça, sans raison particulière ? Sortir avec des femmes, c'est facile pour toi.
박소현
N'est-il pas acceptable de penser aussi facilement ?
Sohyun a dit cela presque comme si elle se plaignait.
J'ai détesté la façon dont l'expression de Choi Yeonjun est devenue sérieuse uniquement lorsqu'il a fait sa confession.
J'avais l'impression d'étouffer, comme si un côté de ma poitrine était bloqué.
최연준
...
최연준
...Tu es stupide ?
박소현
quoi ?
최연준
Il est impossible de penser aussi facilement.
최연준
Êtes-vous la même femme que j'ai rencontrée ?
박소현
..pourquoi
박소현
…pourquoi me manque-t-il quelque chose ?
최연준
Quand ai-je jamais ressenti un sentiment d'inadéquation ?
최연준
Je ne pourrais jamais te prendre aussi à la légère.
최연준
Si nous n'avions qu'une relation sans engagement, je n'y aurais pas prêté attention.
박소현
...euh?
Qu'est-ce que cela signifie..?
최연준
sous...
La Fed se gratta la tête comme si elle avait mal.
최연준
Kim Yeo-ju et Yoon Joo-yeon sont-elles importantes pour vous ?
박소현
Bien sûr... nous sommes amis
최연준
Oui, moi aussi
최연준
Tous nos enfants.
최연준
Parc Alors, vous aussi
최연준
Où peut-on trouver un ami qui coupe les ponts du jour au lendemain ?
박소현
...
Est-ce précieux... ?
Tu fais partie des personnes précieuses pour Choi Yeonjun...?
…mais nous sommes amis
Devrais-je aimer ça...
Néanmoins, si vous faites partie des personnes précieuses pour Choi Yeonjun, je suis rassurée ne serait-ce que pour cela.
C'était étrange.
박소현
Alors... je peux essayer ?
최연준
hein?
박소현
Tu n'as pas rejeté ma confession tout à l'heure.... !
박소현
Tu y penses encore, n'est-ce pas ?
최연준
...euh?
Voilà comment ça se passe...
박소현
d'accord.
박소현
Je vais essayer.
박소현
Que votre cœur se tourne vers moi.
박소현
Alors ne vous enfuyez pas non plus.
박소현
Si tu me dis quand tu auras clarifié tes idées, je clarifierai les miennes et je ferai ce que je voudrai.
최연준
...son?
최연준
C'est quoi cette chose insensée...
박소현
Alors, devrais-je organiser mes idées rapidement~ -3-
박소현
Je vais persévérer jusqu'au bout avec cette idée, alors trouvez une solution !
최연준
...Oh vraiment..
최연준
Est-ce un aveu ou une menace ?
박소현
mdr
...
...
.
« Êtes-vous en contact avec cette personne âgée ? »
윤주연
Quel est votre métier ?
최수빈
Tu ne peux pas simplement demander ?
윤주연
...
윤주연
(C'est exact, je n'ai rien à dire)
최수빈
Tu me détestes à ce point ?
윤주연
…Quand m’as-tu jamais détesté ?
최수빈
Tu es toujours aussi perspicace en ce moment.
윤주연
...
윤주연
...Ha
윤주연
Sais-tu pourquoi je n'accepte pas tes aveux ?
최수빈
Parce que tu ne m'aimes pas ?
윤주연
...En fait, c'est l'inverse qui pose problème (murmure)
최수빈
...hein?
윤주연
C'est parce que ma dernière relation n'était pas très bonne.
윤주연
Oh, je pense que vous le savez dans une certaine mesure.
최수빈
...cet ex-petit ami ?
윤주연
hein,
윤주연
Nous sommes amis depuis le collège, donc ça fait un bon moment que nous nous connaissons.
윤주연
Après la rupture, j'ai réalisé que je ne faisais de mal qu'aux personnes que je fréquentais.
윤주연
Mon amie était aussi l'amie de son ex... C'est vraiment... lol
윤주연
J'ai toujours eu mauvaise conscience de voir que nos disputes entre nous deux affectaient des enfants comme Yeoju et Sohyun.
윤주연
C'est pourquoi je fais encore plus attention à ne pas me faire d'amis.
윤주연
Si nous nous séparons, les enfants auront aussi des problèmes.
최수빈
...
윤주연
Donc... ce que je veux dire, c'est
최수빈
Pourquoi commencer par avoir une fin en tête ?
윤주연
...quoi?
최수빈
Je ne comprends pas pourquoi je dois penser à la fin avant même de commencer.
윤주연
Eh bien… c’est évident même sans regarder.
윤주연
Bien sûr, si vous sortez ensemble, il y aura des disputes, et si la souffrance s'intensifie, il arrivera un jour où vous vous séparerez.
윤주연
Dans ce processus, il n'y aura absolument aucun effet sur les enfants...?
윤주연
Je ne pense pas
윤주연
Et je déteste ce genre de maux de tête
최수빈
...
최수빈
...Je vois
윤주연
...
Après tout, je me sentais mal de l'avoir repoussé comme ça.
Il fait un peu étouffant...
N'est-ce pas là l'essence même du cœur...
Mais je ne pouvais pas me contenter d'agir selon mes émotions.
Car la responsabilité que je devrai assumer pour mes choix pèsera lourdement sur moi.
Dans ce cas, n'en parlons même pas...
Ça me rassure...
윤주연
Je suis désolé, je ne peux rien dire d'autre.
최수빈
Non, je comprends parfaitement ce que vous ressentez.
최수빈
...cependant
최수빈
...mais c'est un peu lâche
최수빈
J'ai peur et je me cache avant même de commencer.
최수빈
Vous avez toujours dû me regarder et voir la fin.
윤주연
...hein?
최수빈
...J'aime être avec vous
최수빈
Une personnalité directe et une apparence responsable
최수빈
D'un côté, j'étais envieux et je voulais lui ressembler.
최수빈
J'adore passer du temps avec toi, alors chaque jour est rempli d'excitation et d'impatience.
최수빈
Je ne peux m'empêcher de chérir ces moments, alors j'essaie de les faire durer le plus longtemps possible.
최수빈
Depuis que j'ai commencé à t'apprécier
최수빈
Je crois que c'est la première fois que je cours vers quelque chose avec une telle détermination.
윤주연
...
최수빈
Je suis désolée d'avoir laissé mes émotions prendre le dessus pendant tout ce temps.
최수빈
Mais sérieusement
최수빈
Je pensais que je pouvais te confier mon cœur sans risque.
최수빈
Bien sûr, si ça t'avait plu, je t'aurais aussi donné le foie et la vésicule biliaire... ㅋㅋㅋ
윤주연
...Hé, de quelle blague parles-tu ?
최수빈
Je suis sérieux lol
윤주연
...
최수빈
Qu'est-ce que c'est... C'est juste un flux de conscience...
최수빈
Je voulais juste avouer mes sentiments une dernière fois.
최수빈
Je vais te harceler jusqu'au bout... Moi ?...
윤주연
...Non, merci de me l'avoir dit.
최수빈
mdr..
최수빈
Bref, c'est tout.
최수빈
Je ne sais pas pour vous, mais...
최수빈
...Je l'ai bien aimé pendant un bon moment
최수빈
Yoon Joo-yeon toi
윤주연
...
윤주연
…(le cœur qui bat la chamade)
Le cœur qui bat la chamade ?
Tu es folle, Yoon Joo-yeon ?
Ressentez-vous de l'excitation même en étant rejeté ?
Ah... vraiment...
Choi Soo-bin....
Si vous continuez à insister comme ça, que voulez-vous que je fasse ?
_
최수빈
Alors, tu ne peux pas me donner une chance aussi ?
최수빈
Si je n'éprouve aucun sentiment rationnel pour toi, dis-le-moi.
최수빈
Je prendrai ensuite mon temps pour l'organiser.
최수빈
Pour que vous ne vous sentiez pas accablé
윤주연
...
최수빈
Tu me détestes ?
윤주연
Je ne le déteste pas.
최수빈
...alors?
윤주연
...
윤주연
...Ha, sérieusement, pourquoi me faites-vous ça...
최수빈
euh..?;
윤주연
Oui, tu es mon genre.
윤주연
Grand, portant des lunettes à monture d'écaille, ayant un visage doux et ayant parfois l'air solitaire
윤주연
Je n'ai pas le choix, je dois tout aimer, alors c'est difficile pour moi aussi.
최수빈
...
최수빈
...ne me repousse pas
윤주연
...
윤주연
...si vous ne le repoussez pas,
윤주연
Que voulez-vous que je fasse si vous continuez à insister...?
최수빈
...
'côté'
최수빈
Dis-moi juste que tu m'aimes bien, d'accord ?
Soobin prit la joue de Jooyeon entre ses mains et l'embrassa légèrement sur les lèvres.
윤주연
(choc)
Alors que les coins de ses lèvres s'entrouvraient, son regard pitoyable croisa le mien.
Son visage était pitoyable, comme celui d'un chiot sur le point d'être blessé à tout moment.
Son visage, tremblant et désespéré, m'a transpercé le cœur.
J'aurais peut-être dû tomber amoureuse de lui il y a longtemps.
Et même après avoir vu cela, comment aurait-il pu ne pas donner la réponse qu'il attendait...
윤주연
...
윤주연
Moi aussi, j'aime ça
최수빈
...
최수빈
...Il a fallu beaucoup de temps pour l'entendre de ta propre bouche.
최수빈
Soupir... (bruit sourd)
Soobin se détendit tellement qu'il s'effondra sur place.
윤주연
…quoi, pourquoi es-tu assis là ?
최수빈
J'étais tellement nerveuse que mes jambes ont flanché...
윤주연
...Qu'est-ce que c'est... lol
최수빈
Je ne sais pas...
최수빈
Ne me dites pas de parler...
최수빈
Je suis tellement gênée...
Soobin se couvrit le visage rougi de ses grandes mains en s'asseyant.
Il semblerait que les aveux aient eu un impact considérable sur Soobin.
윤주연
Quoi, c'est toi qui as commencé en premier ?
윤주연
Maintenant que tu es là... haha
최수빈
...(tard, chaud)
윤주연
Il est vraiment drôle... haha
최수빈
...quoi,,
최수빈
J'ai aussi pris ma décision et je l'ai prise...
윤주연
(Rires étouffés)
윤주연
Alors, vous allez continuer comme ça ?
최수빈
..Non,,
윤주연
OK, allons-y (swoosh)
Jooyeon intercepta la main de Soobin et l'aida à se relever. Puis, il serra fermement sa main levée.
최수빈
..!
최수빈
D'accord, dors...
Soobin suivait Jooyeon, guidée par sa main.
La tête baissée, il suivit l'ombre qu'elle projetait.
Le tremblement des deux mains jointes demeure inchangé.
J'ai senti mon pouls fluctuer.
...
...
.
_
_
_
...
À suivre dans le prochain épisode >>>>>
Les gars, l'écrivain n'est pas mort.
Ne me tuez pas
J'étais tout simplement occupé par ma vie actuelle.
Ah bon ?
Ma faiblesse de volonté a joué un rôle.
De toute façon
N'est-il pas important de revenir ?
Oui??
De toute façon
Maintenant que les deux couples ont retrouvé la raison, les choses vont progresser.
Le couple secondaire était le plus difficile
Il est difficile de construire le récit étape par étape...
Si j'avais pu faire comme je voulais, j'aurais freiné brusquement et fait un salto arrière.
J'ai un caractère colérique.
cependant.
Alors j'ai peur que ce soit trop soudain.
Je suis écrivain de nature.
Vous devez faire preuve de sincérité.
...n'est-ce pas insuffisant ?
Grand
Je ne sais pas, je suis complètement déconnecté depuis longtemps...
Je ne me souviens plus très bien du contenu...
Tu vieillis… Tu as atteint un âge où tu oublies même la veille…
Je l'utilise depuis 2021, cela fait donc déjà 4 ans...
Vous mangez ça depuis très longtemps ?
Je n'ai pas de conscience ?
Je n'ai pas pu le terminer en 4 ans.
Vous écrivez très bien, n'est-ce pas ?
...Hmm
Réconcilions-nous~^^♡ (haha)
🫂💖