Vivre dans une colocation pendant un mois

Épisode 56 - Vivre en colocation pendant un mois

전정국

Ah...

신지효

Hé, tu ne laisses pas trop transparaître que tu détestes ça ?

전정국

Je ne m'intéresse à personne d'autre que l'actrice principale...

신지효

Je ne suis pas intéressé par toi non plus.

신지효

Disons simplement que c'est une sortie entre amis.

전정국

Oui, enfin...

신지효

Que devrions-nous faire ?

전정국

On rentre à la maison ?

신지효

— Salut Jeon Jungkook

전정국

Je suis désolé~

전정국

Et si on allait au parc ? On achèterait des boissons.

신지효

d'accord

Arrivé au parc)

신지효

Pourquoi bois-tu toujours des Americanos glacés ?

전정국

hein?

신지효

Vous m'avez demandé pourquoi je ne mangeais que ça, en disant que je ne supportais pas bien les boissons amères.

신지효

Comment pouvez-vous… même votre façon de boire est exactement la même ?

전정국

Celui que tu bois ?

신지효

Oui, Yeoju ne boit que de l'Americano glacé quand elle va dans un café, elle aussi.

전정국

(Rires) Vraiment ?

신지효

Quoi ? Pourquoi riez-vous ?

전정국

Je le verse moi-même.

신지효

quoi ?

전정국

Je te l'ai dit, je ne peux pas manger de choses amères.

전정국

Avant de sortir avec Yeoju, je ne buvais que des Americanos glacés pour essayer de trouver au moins un point commun entre nous.

신지효

oh mon Dieu…

전정국

Honnêtement, au début, je me demandais pourquoi quelqu'un boirait quelque chose d'aussi amer, mais comme ma sœur ne boit que des Americanos glacés, je n'ai bu que ça aussi, lol.

전정국

Du coup, j'ai fini par ne boire que des Americanos glacés, et c'est comme ça que j'ai continué jusqu'à présent.

신지효

… Espèce de salaud…

전정국

mdr

전정국

Mais Yeoju noona ne semble plus boire d'Americanos glacés ces derniers temps. Quand l'as-tu vue ? En a-t-elle bu un quand elle était seule ?

신지효

À quel autre moment ? C'était lorsque nous sommes allés tous les deux dans un café.

전정국

Hein ? Vraiment ? Quand je suis venue avec toi, tu n'as commandé que des smoothies.

신지효

… Pff… Alors tu crois vraiment que je boirais un café américain glacé devant toi après que tu aies même copié ça ?

신지효

C'est elle qui a tout fait pour vous repousser, un par un.

전정국

…ah…

신지효

Quand j'y allais avec lui, il insistait pour ne boire que de l'Americano glacé, quoi qu'il arrive, si bien que je n'ai même pas réussi à lui faire goûter autre chose.

전정국

Pas étonnant… qu’à l’époque, il ait arrêté de boire ce smoothie après seulement une petite gorgée.

신지효

Puisque nous avons même passé en revue ces détails ensemble, il semble que j'aie essayé de tout changer, du moins devant toi, mais pourquoi ne l'as-tu pas remarqué ?

전정국

Je pensais que vos goûts avaient peut-être évolué entre-temps...

신지효

Oh mon Dieu...

신지효

… ? Quoi ? Tu as tout bu ?!

전정국

Oui.

Vroum)

Jungkook a jeté la tasse de café vide à la poubelle.

신지효

Oh mon Dieu... Je n'en ai même pas encore bu la moitié...

전정국

Haha, bois lentement. Si tu bois trop vite, tu auras mal au ventre, mal à la tête et mal à la gorge.

신지효

Oui... c'est ce que j'avais prévu...

전정국

Je vais marcher un peu...

신지효

Hein ? Yeoju

Soudainement

Aux paroles de Jihyo, Jungkook tourna rapidement la tête et chercha Yeoju du regard.

전정국

Où, où, où...

Découverte)

신지효

Vous vous amusez bien tous les deux, n'est-ce pas ?

전정국

N'est-ce pas...

신지효

Haha, tu es jaloux ?

전정국

… ㅡㅡ

신지효

Tu plaisantes, lol

전정국

Je dois aller appeler...

Tak )

Alors que Jungkook tentait de s'approcher de Yeoju, Jihyo l'a attrapé.

신지효

Hé hé, laissez Jimin aller à un rendez-vous !

신지효

Tu sais qu'il aime bien l'actrice principale.

전정국

Puisque je le sais, je ne peux pas simplement laisser les choses en l'état.

신지효

C'est l'héroïne qui t'a invité à sortir en premier, alors sois patient et attends-la.

신지효

Combien de fois est-il sorti avec l'héroïne ? C'est toi qui l'as emmenée en rendez-vous le plus souvent.

전정국

Cela signifie que nous nous sommes choisis mutuellement, n'est-ce pas ?

신지효

Eh bien, cette fois-ci, Jimin et Yeoju se sont choisis l'un l'autre.

신지효

Jimin t'a-t-il déjà empêchée d'aller à un rendez-vous avec Yeoju ou est-il apparu soudainement pour interrompre un moment ?

전정국

...n'est-ce pas ?

신지효

Alors cette fois, tu fais comme ça. Tu dois rendre autant que tu as reçu.

전정국

Soupir... Alors allons-y. Je ne supporte pas de vous voir tous les deux en rendez-vous ici.

신지효

Oui, bien sûr.

전정국

Où veux-tu aller...

임여주

Jungkook Jeon ?

Vroum)

전정국

…

임여주

C'est exact, Jeon Jungkook

전정국

…

임여주

Hé, venez vous aussi ! On pourrait passer du temps ensemble.

전정국

Peu importe, vous jouez juste tous les deux... Pourquoi jouons-nous tous les quatre ensemble ?

신지효

Ouais~ Juste vous deux~ Je vais passer du temps avec Jungkook toute seule lol

임여주

…? (Qu’est-ce qui lui prend encore… ? D’habitude, il accourrait tout excité… Est-ce qu’il boude encore quelque chose ?)

임여주

Euh, bon... peu importe.

전정국

… (Et alors ? Et alors ? Comment peux-tu dire « et alors » comme ça ! Tu aurais au moins dû demander à jouer ensemble !!!)

임여주

Jimin, on y va ?

박지민

Salut, qu'est-ce que vous voulez boire ? On allait dans un café.

신지효

Hé hé, tu ne vois pas le verre que j'ai à la main...

전정국

C'est exact ! J'avais justement soif moi aussi.

신지효

..? quoi?

임여주

Vous venez de rentrer, non ? Jihyo tient un verre à la main.

전정국

… (Attends, ma grande sœur ne veut pas être avec moi ? C’est comme ça qu’elle aime être avec Jimin hyung ? ㅡㅡ)

박지민

Ah bon ? Tu es déjà parti et revenu ?

전정국

Seule Jihyo a bu.

신지효

…?

전정국

Je n'ai rien bu... lol

박지민

Waouh~ Shin Ji-hyo est vraiment incroyable~

박지민

Tu aurais dû en acheter un pour ton petit frère/ta petite sœur tant que tu y étais. Tu es le/la seul(e) à en acheter et à en manger, lol.

신지효

Quoi... quoi... hein... haha...

전정국

mdr…

신지효

(Ventriloquie) Hé, Jeon Jungkook, tu veux mourir ?

신지효

Ventriloquie ) Tu me trahis ? (Tu me trahis ?)

전정국

Ventriloquie ) Je suis désolé

임여주

Y allez-vous?

전정국

Euh, je m'en vais.

임여주

Jimin, ça va ?

박지민

Oui, pas de souci. De toute façon, c'est toi qui paies, lol.

임여주

^^ Ah, depuis quand est-ce moi qui vis ça ?

박지민

mdr

신지효

Waouh ! Il se plaignait que je n'aie rien acheté pour son petit frère/sa petite sœur, et maintenant il est gâté par la personne qui lui plaît !

박지민

Hé..!

신지효

Pourquoi ? On le sait tous de toute façon.

박지민

Toi^^

신지효

😉

임여주

Hé hé lol, arrête et allons-y vite.

Arrivé au café)

박지민

D'accord, je vais commander, alors dites-moi ce que vous voulez manger, un par un.

박지민

Pour l'instant, Shin Ji-hyo boit, donc je passe mon tour.

박지민

Je vais boire un smoothie aux fraises.

전정국

…? (Un smoothie aux fraises ? Et puis, boire ce smoothie aux fraises au café à l’époque… c’était à cause de Jimin hyung ?) ⬅️ Non, pas du tout !

박지민

Et Jungkook ?

전정국

Je ne sais pas.

임여주

…

박지민

Jungkook, tu es réveillé toi aussi ?

박지민

Tu veux aussi une boisson glacée, Yeoju ? Ou tu préfères autre chose ? Les smoothies à la fraise sont bons ici.

임여주

Je pense à autre chose ) … .

전정국

…Choisis, smoothie ou boisson glacée (C’est Jimin hyung ou moi ?) <- Sentiments sincères

박지민

Yeoju ?

임여주

Hein ? Ah, je…

전정국

… (S’est-il vraiment refusé à boire son café américain glacé devant moi exprès à cause de moi… Alors il n’en aurait pas bu du tout ici non plus…)

임여주

Je prendrai un Americano glacé haha