Vivre dans une colocation pendant un mois

Épisode 6 - Vivre en colocation pendant un mois

임여주

Alors, on va tous se coucher vite fait ?

신지효

d'accord!

김석진

Yeoju, tu veux dormir à l'intérieur ?

임여주

Ouais lol

박지민

Est-ce que je couche à nouveau avec mon ex-petite amie...

임여주

Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu mets Seoyoon mal à l'aise.

한서윤

êtes-vous d'accord..

한서윤

Unnie, on peut parler un instant ?

임여주

moi?

한서윤

Oui

임여주

Ouais, peu importe.

임여주

quel est le problème?

한서윤

Euh... Je suis désolé pour tout à l'heure.

임여주

Hein ? Lequel ?

한서윤

Plus tôt, pendant que je préparais le dîner...

한서윤

J'étais tellement stressée... Je crois que j'ai laissé éclater ma colère sans même m'en rendre compte...

한서윤

Pourtant, ça ne fait pas si longtemps que je l'ai rencontrée, et puis, je n'aurais pas dû la traiter comme ça...

임여주

Ah~

한서윤

Je suis vraiment désolée... Parce que Jimin oppa est si dur uniquement avec moi... J'ai été tellement blessée...

임여주

…Aïe… .

임여주

(Tu as dû être vraiment blessée... On dirait que Jimin agit encore plus ainsi parce qu'il a vécu une rupture difficile avec Seoyoon...)

임여주

Ça a dû être difficile...

임여주

Ça va aller, ma sœur~ C'est normal de se sentir comme ça quand les choses sont difficiles.

한서윤

merci…

임여주

C'est bon, entrons tout de suite. Il va faire froid.

한서윤

… sœur aînée

임여주

hein?

한서윤

Euh... Je veux me remettre avec mon copain... Pouvez-vous m'aider ?

임여주

euh..?

한서윤

Non...?

한서윤

Unnie, aurais-tu des sentiments pour Jimin oppa ?

임여주

Non, ce n'est pas comme ça, mais...

한서윤

Alors, s'il vous plaît, aidez-moi... S'il vous plaît...

임여주

Euh euh… ouais…;;

한서윤

Vraiment?

한서윤

Merci, unnie ! Haha

임여주

Ouais... haha

한서윤

Entrons vite ! Hahaha

임여주

Oui, bien sûr...

전정국

N'entrez pas

임여주

…? Jungkook

전정국

Vas-y en premier, je vais discuter un peu avec ma sœur avant de partir.

한서윤

Ah... oui, enfin.

한서윤

Merci beaucoup, unnie !! Haha

임여주

Ouais... ;;; héhé

임여주

Pourquoi es-tu sorti(e) ?

전정국

Des vêtements… quoi ?

임여주

euh?

임여주

Ah, un pyjama ?

임여주

C'est Seokjin oppa qui me l'a offert en cadeau…

전정국

Oppa ?

임여주

euh..?

전정국

Pourquoi, Oppa ?

임여주

Ce n'est pas mon petit frère/ma petite sœur;;

전정국

Quand as-tu commencé à parler de façon informelle ?

임여주

Non… on a juste décidé d’être à l’aise l’un avec l’autre.

전정국

Tu n'es pas sortie avec Jimin aujourd'hui, noona ?

임여주

Oui, c'est exact.

전정국

Mais pourquoi ce grand frère achète-t-il des vêtements à sa grande sœur ?

임여주

Elle a dit qu'elle l'avait fait parce qu'elle pensait que ce serait gênant de porter des pyjamas assortis vu qu'on avait rompu, et... (Ah...)

전정국

…?

임여주

(Je suppose qu'il vaut mieux ne pas le dire…)

전정국

Et qu'en est-il de

임여주

Non…

임여주

Vous avez fini de poser des questions, n'est-ce pas ?

임여주

Entrons maintenant, tout le monde devrait dormir...

전정국

Ont-ils dit qu'ils n'aimaient pas ça ?

임여주

euh?

전정국

Ma sœur dit-elle qu'elle n'aime pas porter le même pyjama que moi ?

임여주

….

전정국

C'est exact.

전정국

Pourquoi es-tu venue ici, noona ?

임여주

À cause de l'argent

전정국

Alors, dresse un mur contre les autres, comme tu le fais avec moi.

전정국

Pourquoi tu ne fais ça qu'à moi ?

임여주

Tu es mon ex-petit ami.

전정국

Ce sont des inconnus !

임여주

Surprise ! Hé, pourquoi tu cries ?

전정국

Ha…

임여주

..?

전정국

Désolé

임여주

quoi ?

전정국

Excusez-moi, je crois que ma jalousie vient d'exploser.

임여주

… Pourquoi vous

전정국

Tu le sais sans que j'aie besoin de te le dire.

전정국

Mais je vais essayer de ne plus m'en soucier.

임여주

….

전정국

… Entrons

Gorgée

임여주

….

김석진

Yeoju, pourquoi es-tu arrivée si tard ? Je t'attendais.

임여주

Ah... haha, l'histoire est devenue un peu longue.

신지효

Hé, Jeon Jeong-guk, tu es parti sans rien dire, alors j'ai choisi ma place moi-même.

전정국

euh..

김석진

Yeoju, où veux-tu dormir ?

임여주

….

신지효

Que dire de plus ? On dit que l'héroïne ne dort que dans son for intérieur.

임여주

…des petits morceaux de l'extérieur haha

김석진

Ouais lol

전정국

Où te couches-tu, grande sœur ?

신지효

Je suis par ici !

전정국

…..

(Les endroits où dormir ce soir)

전정국

…Veux-tu échanger de place avec moi ?

임여주

….

신지효

Hein ? Je n'ai pas envie.

전정국

..Oui

신지효

mdr

신지효

Ah oui, les gars

임여주

hein?

신지효

Je prends une photo demain, tu sais ?

신지효

Si vous n'avez rien de prévu demain, venez voir ça ! Haha

김석진

Je n'irai pas

신지효

Ne venez pas.

임여주

mdr

임여주

Où est-il?

신지효

Je t'enverrai l'adresse demain~ Yeoju, tu viendras, n'est-ce pas ?

임여주

Ouais lol ouais

신지효

Et Seoyun ?

한서윤

Si vous me donnez l'adresse, je viendrai aussi.

신지효

d'accord

신지효

Jimin, et toi ?

박지민

C'est pénible

신지효

Oui, viens aussi.

박지민

…graine

임여주

mdr

김석진

Allons dormir, arrêtons de parler.

Ils ont éteint les lumières et tout le monde est allé se coucher.

Yeoju tourna son corps vers l'extérieur et ferma les yeux, mais les rouvrit car elle était plongée dans ses pensées.

임여주

… (Quel genre de relations sont aussi compliquées…)

전정국

…..

임여주

…..

Yeoju a croisé le regard de Jungkook.

임여주

…..

전정국

…..

Jungkook se retourna sans dire un mot.

임여주

…… (Pourquoi est-ce lui qui s’est mis en colère… et pourtant il boude plus que moi…)

김석진

Toc toc)

임여주

…?

김석진

Yeoju, tu dors ?

임여주

Non ? Pas encore.

김석진

On va prendre l'air plus tard ?

임여주

Haha, soudainement ?

김석진

Ouais lol je n'arrive pas à dormir

임여주

Ouais, lol

Deux heures plus tard)

김석진

On dirait que tout le monde dort, n'est-ce pas ?

임여주

Ouais lol

김석진

Sortons prudemment avant que les enfants ne se réveillent.

임여주

Ouais lol

임여주

L'air du matin est agréable~

*Bruit de cliquetis*

김석진

Yeoju

임여주

hein?

임여주

Hein ? lol

김석진

Envie de prendre un verre ?

임여주

Hmm~

임여주

Je boirai avec toi si c'est de la bière.

김석진

C'est de la bière

임여주

mdr

임여주

Alors donne-le-moi.

Seokjin et Yeoju poursuivirent leur conversation en buvant des bières en canette.

김석진

Yeoju

임여주

hein?

김석진

Préférez-vous les personnes âgées, les jeunes ou les personnes de votre âge ?

임여주

soudainement?

김석진

curieux

임여주

Bon, c'est un peu délicat d'en parler ici et maintenant.

김석진

pourquoi ?

임여주

Comme Oppa est plus âgé, Jimin a le même âge et Jungkook est plus jeune.

임여주

C'est juste une façon détournée de le dire, non ? Au fond, ça revient à demander qui tu préfères entre Jimin et Jungkook, non ? lol

김석진

Ouais lol, c'est ça, mais comment tu le savais ?

임여주

mdr

임여주

Je ne suis pas un imbécile~

김석진

mdr

김석진

Je t'aime bien même quand tu fais l'idiot.

임여주

Haha, ça ne fait que deux jours pour nous !

김석진

Je dis qu'il me reste moins d'un mois à vivre dans cette maison avec toi.

임여주

Eh bien, c'est vrai.

김석진

donc

임여주

hein?

김석진

Réponds-moi

임여주

Oh, pourquoi répondriez-vous à une chose pareille ?

김석진

Yeoju, tiens ma bière un instant.

임여주

Hein ? Vraiment ?

Dès que Yeoju a saisi la canette de bière de Seokjin de son autre main, Seokjin s'est progressivement rapproché d'elle.

임여주

…? O-Oppa…?

김석진

Yeoju

임여주

Attendez une minute...; Arrêtez de venir

임여주

Je tiens toute la bière dans mes mains...

김석진

Yeoju

임여주

euh…?

Tuk )

Yeoju n'avait plus la possibilité de faire marche arrière.

임여주

..;;;

김석진

Réponds-moi

임여주

Je vous l'ai dit, c'est difficile de répondre.

김석진

alors…

임여주

…?

Seokjin tenait le feu dans sa main et croisa le regard de Yeoju.

김석진

…

임여주

…

임여주

O-Oppa, que fais-tu...;;

김석진

….

임여주

….

김석진

Yeoju

임여주

euh..?

김석진

Cette bière, tu ne dois surtout pas la faire tomber, quoi que je fasse, compris ?

임여주

euh…?

임여주

Qu'essayez-vous de...

김석진

Je veux vous embrasser