Sống chung nhà với người khác trong một tháng

Ep.6 - 쉐어하우스 한 달 살기

임여주

Vậy thì, chúng ta cùng đi ngủ nhanh nhé?

신지효

được rồi!

김석진

Yeoju, em muốn ngủ trong nhà không?

임여주

Ừ haha

박지민

Tôi có đang ngủ với bạn gái cũ lần nữa không...?

임여주

Này, có chuyện gì vậy? Cậu làm Seoyoon xấu hổ đấy.

한서윤

Bạn ổn chứ?

한서윤

Chị ơi, mình nói chuyện một chút được không ạ?

임여주

Tôi?

한서윤

Đúng

임여주

Ừ, tùy thôi.

임여주

Có chuyện gì vậy?

한서윤

Ừm... Tôi xin lỗi về chuyện lúc nãy.

임여주

Hả? Cái nào?

한서윤

Lúc nãy khi tôi đang nấu bữa tối...

한서윤

Tôi đã rất căng thẳng... Tôi nghĩ mình đã buột miệng nói ra sự bực bội của mình mà không hề nhận ra...

한서윤

Tuy nhiên, tôi mới gặp cô ấy chưa lâu, vả lại, tôi không nên đối xử với cô ấy như vậy...

임여주

À~

한서윤

Em thật sự xin lỗi... Vì anh Jimin đối xử khắc nghiệt với em quá mức... Em đã rất đau lòng...

임여주

… Ái chà… .

임여주

(Chắc hẳn cậu đã rất đau lòng... Hình như Jimin cư xử như vậy nhiều hơn vì cậu ấy vừa chia tay Seoyoon một cách tồi tệ...)

임여주

Chắc hẳn đó là một trải nghiệm khó khăn...

임여주

Không sao đâu em gái~ Cảm thấy như vậy khi mọi chuyện khó khăn là điều bình thường.

한서윤

Cảm ơn…

임여주

Không sao, chúng ta vào trong ngay thôi. Bên trong sẽ lạnh đấy.

한서윤

… chị gái

임여주

Hả?

한서윤

Ừm... Tôi muốn quay lại với bạn trai... Bạn có thể giúp tôi không?

임여주

Ờ...?

한서윤

KHÔNG...?

한서윤

Chị ơi, chị có tình cảm với anh Jimin không?

임여주

Không; không phải như vậy, nhưng...

한서윤

Vậy thì làm ơn hãy giúp tôi... Làm ơn...

임여주

Ừm… vâng…;;

한서윤

Thật sự?

한서윤

Cảm ơn chị nhé! Haha

임여주

Ừ... haha

한서윤

Mau vào trong thôi! Hahaha

임여주

Vâng, chắc chắn rồi...

전정국

Đừng vào

임여주

...? Jungkook

전정국

Bạn vào trước đi, tôi sẽ nói chuyện với chị gái một lát trước khi đi.

한서윤

À... vâng, đúng vậy.

한서윤

Cảm ơn chị nhiều lắm ạ!! Haha

임여주

Ừ... ;;; hehe

임여주

Tại sao bạn lại công khai giới tính của mình?

전정국

Quần áo… cái gì cơ?

임여주

Ờ?

임여주

À, đồ ngủ à?

임여주

Chính anh Seokjin đã tặng nó cho em…

전정국

Oppa?

임여주

Ờ...?

전정국

Tại sao vậy, Oppa?

임여주

Đó không phải là em trai/em gái tôi;;

전정국

Bạn bắt đầu nói chuyện thân mật từ khi nào?

임여주

Không... chúng tôi chỉ đơn giản là quyết định cảm thấy thoải mái với nhau thôi.

전정국

Hôm nay chị không đi hẹn hò với Jimin sao, noona?

임여주

Đúng vậy.

전정국

Nhưng tại sao người anh trai lại mua quần áo cho chị gái mình?

임여주

Cô ấy nói cô ấy làm vậy vì nghĩ rằng mặc đồ ngủ giống nhau sẽ hơi khó xử kể từ khi chúng tôi chia tay, và... (À...)

전정국

…?

임여주

(Tôi đoán tốt hơn hết là không nên nói điều này...)

전정국

Còn về...

임여주

KHÔNG…

임여주

Bạn hỏi xong rồi chứ?

임여주

Chúng ta vào trong thôi, mọi người chắc hẳn đã ngủ hết rồi...

전정국

Họ có nói là họ không thích nó không?

임여주

Ờ?

전정국

Chị gái tôi có nói là chị ấy không thích mặc đồ ngủ giống nhau với tôi không?

임여주

….

전정국

Đúng vậy.

전정국

Tại sao chị lại đến đây, noona?

임여주

Vì tiền

전정국

Vậy thì hãy dựng lên một bức tường ngăn cách với người khác, giống như cách bạn làm với tôi vậy.

전정국

Sao bạn chỉ làm thế với mình tôi?

임여주

Anh là bạn trai cũ của tôi.

전정국

Những người đó là người lạ!

임여주

(Ngạc nhiên chưa!) Này, sao cậu lại hét lên vậy?

전정국

ha…

임여주

…?

전정국

Xin lỗi

임여주

Gì?

전정국

Xin lỗi, tôi nghĩ sự ghen tị của tôi vừa bùng phát rồi.

임여주

…Tại sao bạn

전정국

Bạn biết điều đó mà không cần tôi phải nói.

전정국

Nhưng tôi sẽ cố gắng không quan tâm đến điều đó nữa.

임여주

….

전정국

… Chúng ta vào thôi

Ực

임여주

….

김석진

Yeoju, sao cậu đến muộn thế? Tớ đã đợi cậu.

임여주

À... haha, câu chuyện dài quá rồi.

신지효

Này, Jeon Jeong-guk—anh bỏ đi mà không nói gì, nên tôi tự chọn chỗ ngồi.

전정국

Ờ...

김석진

Yeoju, em muốn ngủ ở đâu?

임여주

….

신지효

Còn gì cần nói thêm nữa? Người ta bảo nữ chính chỉ ngủ trong lòng thôi.

임여주

… những mảnh nhỏ từ bên ngoài haha

김석진

Ừ haha

전정국

Chị nằm ở đâu vậy, chị gái?

신지효

Tôi ở đây này!

전정국

…..

Chỗ ngủ tối nay)

전정국

… Bạn có muốn đổi chỗ với tôi không?

임여주

….

신지효

Hả? Tôi không muốn.

전정국

..Đúng

신지효

cười

신지효

À đúng rồi, các bạn

임여주

Hả?

신지효

Tôi sẽ chụp ảnh vào ngày mai, bạn biết đấy?

신지효

Nếu ngày mai mọi người không có việc gì làm, hãy đến xem nhé!! Haha

김석진

Tôi sẽ không đi

신지효

Đừng đến.

임여주

cười

임여주

Nó đâu rồi?

신지효

Ngày mai tớ sẽ gửi địa chỉ cho cậu nhé~ Yeoju, cậu sẽ đến chứ?

임여주

Ừ, haha, đúng rồi.

신지효

Còn Seoyun thì sao?

한서윤

Nếu bạn cho tôi địa chỉ, tôi cũng sẽ đến.

신지효

được rồi

신지효

Jimin, còn cậu thì sao?

박지민

Thật phiền phức!

신지효

Ừ, bạn cũng đến nhé.

박지민

…hạt giống

임여주

cười

김석진

Đi ngủ thôi, đừng nói chuyện nữa.

Họ tắt đèn và mọi người đi ngủ.

Yeoju xoay người ra ngoài và nhắm mắt lại, nhưng rồi mở mắt ra vì đang chìm trong suy nghĩ.

임여주

… (Mối quan hệ kiểu gì mà phức tạp đến thế…)

전정국

…..

임여주

…..

Yeoju nhìn thẳng vào mắt Jungkook.

임여주

…..

전정국

…..

Jungkook quay người vào trong mà không nói một lời.

임여주

… (Sao anh ta lại là người nổi giận… nhưng lại tỏ ra hờn dỗi hơn cả tôi…)

김석진

(Tok tok)

임여주

…?

김석진

Yeoju, em ngủ rồi à?

임여주

Chưa à? Chưa đâu.

김석진

Lát nữa mình ra ngoài hít thở không khí trong lành nhé?

임여주

Haha, tự nhiên thế à?

김석진

Ừ, haha, mình không ngủ được.

임여주

Ừ, haha

Hai giờ sau)

김석진

Có vẻ như mọi người đều đang ngủ, phải không?

임여주

Ừ haha

김석진

Chúng ta hãy nhanh chóng rời đi cẩn thận trước khi bọn trẻ thức giấc.

임여주

Ừ haha

임여주

Không khí buổi sáng thật dễ chịu!

*Tiếng lạch cạch*

김석진

Yeoju

임여주

Hả?

임여주

Hả? lol

김석진

Bạn muốn uống gì không?

임여주

Ừm~

임여주

Tôi sẽ uống cùng bạn nếu đó là bia.

김석진

Đó là bia

임여주

cười

임여주

Vậy thì đưa nó cho tôi.

Seokjin và Yeoju tiếp tục cuộc trò chuyện trong khi uống bia lon.

김석진

Yeoju

임여주

Hả?

김석진

Bạn thích người lớn tuổi hơn, người trẻ tuổi hơn, hay người cùng tuổi với mình?

임여주

đột nhiên?

김석진

tò mò

임여주

Thật ra, nói về chuyện đó ở đây lúc này hơi khó xử.

김석진

Tại sao?

임여주

Vì Oppa lớn tuổi hơn, Jimin bằng tuổi anh ấy, còn Jungkook thì nhỏ tuổi hơn.

임여주

Đây chỉ là cách nói vòng vo thôi, chẳng phải về cơ bản đây là câu hỏi bạn thích Jimin và Jungkook hơn sao? lol

김석진

Ừ, đúng rồi, nhưng sao bạn biết?

임여주

cười

임여주

Tôi không phải là kẻ ngốc đâu~

김석진

cười

김석진

Tôi vẫn thích bạn ngay cả khi bạn ngốc nghếch.

임여주

Haha, với chúng tôi thì mới chỉ có hai ngày thôi mà~

김석진

Tôi đang nói rằng tôi chỉ còn chưa đầy một tháng nữa để ở lại ngôi nhà này với bạn.

임여주

Đúng vậy.

김석진

Vì thế

임여주

Hả?

김석진

Hãy trả lời tôi

임여주

Ồ, sao bạn lại trả lời như vậy?

김석진

Yeoju, cầm hộ cốc bia của tôi một lát.

임여주

Hả? Thật sao?

Ngay khi Yeoju dùng tay kia giật lấy lon bia của Seokjin, Seokjin dần dần tiến lại gần cô hơn.

임여주

…? O-Oppa…?

김석진

Yeoju

임여주

Chờ một chút...; Đừng đến nữa

임여주

Tôi đang cầm tất cả số bia trên tay...

김석진

Yeoju

임여주

Ờ…?

Tuk)

Yeoju không còn đường lui nữa.

임여주

..;;;

김석진

Hãy trả lời tôi

임여주

Tôi đã nói với bạn rồi; rất khó để trả lời.

김석진

sau đó…

임여주

…?

Seokjin cầm ngọn lửa trong tay và nhìn thẳng vào mắt Yeoju.

김석진

……

임여주

……

임여주

O-Oppa, anh đang làm gì vậy...?

김석진

….

임여주

….

김석진

Yeoju

임여주

Ờ...?

김석진

Ổ bia đó, dù tôi có làm gì đi nữa thì cậu cũng không được làm rơi nó, hiểu chưa?

임여주

Ờ…?

임여주

Bạn đang cố gắng làm gì...

김석진

Tôi muốn hôn bạn