jour de chance

12.

박지민

(en rond)...

박지민

Euh...

« Oui ? Cherchez-vous quelqu'un ? »

박지민

Par hasard... Kim Yeo-ju serait-elle... ici ?

« Kim Yeo-ju ? Excusez-moi… »

Robinet

Tak-

Toc toc

« Au fait… quel est votre nom… ? »

박지민

Moi?

"Oui"

박지민

C'est Park Jimin...

"Ah..."

박지민

Pourquoi fais-tu ça ?

« Je... La patiente Kim Yeo-ju m'a demandé de ne pas laisser entrer une personne nommée Park Ji-min... »

박지민

Qu'est-ce que c'est...?!!

« Je suis désolé... nous n'y pouvons rien... »

박지민

Putain....

김여주

Ouf... hein...

김여주

Que dois-je faire... he...

김여주

Ha...haa...

Bipㅡㅡ

Avec un bruit sourd, l'héroïne appuya sur la sonnette d'appel du lit et s'effondra.

Roulement de tambour

« Patient, qu'est-ce que...?!!! Patient Kim Yeo-ju !! »

«Contactez rapidement votre tuteur !»

"Oui...!"

Roulement de tambour

정호석

Hein... hein...

정호석

Hein... Yeoju...?!!

« Quand je suis entré, le patient était effondré sur le sol. »

정호석

Café glacé...

« Les premiers soins ont été administrés. Nous évaluerons l'état du patient après son réveil. »

"Alors..."

정호석

J...juste un instant...!

«Pourquoi es-tu comme ça...?»

정호석

Je me demandais si vous aviez contacté quelqu'un d'autre que moi.

« Non, il n'y en a pas... Pourquoi me posez-vous cette question ? »

정호석

Non...

정호석

Quelqu'un du nom de Park Jimin a-t-il déjà visité Yeoju ?

"Moi aussi..."

« Ah, voilà ! »

정호석

J.... Vraiment ? Mais pourquoi moi seulement...

"...La patiente Kim Yeo-ju m'a demandé de refuser catégoriquement sa venue..."

정호석

Ah... oui...

정호석

Merci... (révérence)

"Oui"

정호석

(Soudain) Haa... Kim Yeo-ju, tu...

Ho-seok tenait la main de la femme qui respirait à peine grâce à un respirateur et parlait en sanglotant.

정호석

Pourquoi... pfff...

정호석

Pourquoi tu ne me fais pas face...snif...snif...

박지민

Pff... merde... soupir...

Dingling

김태형

Hé... pourquoi m'as-tu appelé ?

김석진

Regarde là-bas

김태형

Euh... hein... ?!

김태형

Jimin Park ?!!!

김석진

Allez lui parler.

김석진

Ça fait des dizaines de minutes que ça dure.

김태형

d'accord..

김태형

Salut... Park Jimin

박지민

Oh... beurk...

김태형

Que se passe-t-il encore...?

박지민

Putain de merde...

박지민

Héroïne...sanglots...pfff...

김태형

Pourquoi... l'as-tu trouvé...?

박지민

(Hochement de tête) Soupir... pfff...

김태형

Alors tu devrais être heureux. Pourquoi fais-tu ça ?

박지민

Putain...sanglots...

박지민

À l'hôpital... pfff...

김태형

hôpital..?

박지민

Oh...regardez-moi...sanglots...

박지민

N'entre pas... Beurk...

김태형

Qu'est-ce que c'est...

박지민

Je ne sais pas...snif...pfff...

김태형

Il doit bien y avoir une raison... hein ?

박지민

Putain...sanglots...

김태형

Ha.....

박지민

Que dois-je faire… soupir…

박지민

Bon... arrêtez... ça aussi... pfff...

박지민

Je... me suis arrêté... soupir...

김태형

Tu as démissionné ?

박지민

Ouais... éteint...

김태형

Tout d'abord... allons-y

박지민

Où...sanglots...

김태형

Si vous restez ici plus longtemps, vous allez vous effondrer.

김태형

Sortez prendre le soleil

김태형

Essayons de nous calmer un peu.

김태형

Alors trouvons une solution, d'accord ?

박지민

(Hocher la tête)...

김태형

Frère, je m'en vais

김석진

ouais

김태형

Comment te sens-tu maintenant ?

박지민

Non...

박지민

moi..

박지민

(sanglots) Que dois-je faire maintenant...?

박지민

Et si Yeoju contractait une maladie mortelle...?

박지민

C'est donc pour ça que vous ne m'avez pas laissé entrer...?

박지민

Vraiment, alors que... dois-je... faire... ?

김태형

Hé hé

김태형

Avant tout, ne pensez pas à des choses aussi extrêmes... d'accord ?

김태형

Que… l’héroïne a une amie.

김태형

Vous pouvez tout simplement demander à cette personne quelle est la situation du personnage principal féminin...!

박지민

Je... ne connais pas les coordonnées de cette personne...

김태형

Monsieur Ha... Vraiment ?

김태형

Que dois-je faire alors...

박지민

Putain... beurk... beurk...

김태형

Tout d'abord...

김남준

Mademoiselle Kim Seok-jin... Ce type ignore toujours mes appels...

김남준

J'ai dit que je pouvais y aller aujourd'hui...

김태형

Beurk... là-bas...!

김남준

.....?

김남준

Moi...?

김태형

Oui, c'est ça.

김남준

Moi... pourquoi ?

김태형

Vous venez de dire… Kim Seokjin, n'est-ce pas ?

김태형

Travailler dans ce bar...

김남준

C'est exact... qui...

김남준

Ah… ! Dans ce bar… !

김태형

Ah oui, tu te souviens de moi...

김태형

C'est juste que... Pourrais-je obtenir les coordonnées de la personne qui était avec moi à ce moment-là...?

김남준

...Les coordonnées de Jung Ho-seok..?

김남준

Pourquoi donc...

박지민

S'il vous plaît... je vous en supplie...

박지민

s'il te plaît...

김남준

Euh... je ne sais pas ce qui s'est passé, mais...

김남준

Parce que vous semblez pressé...

김남준

Voici les coordonnées

박지민

A...merci...!

김태형

Merci..!

김남준

Très bien, alors merci pour votre excellent travail.

Namjoon s'en va

박지민

Hé, appelle-moi vite... !!

김태형

d'accord

Sonnerie sonnerie

Cliquez

정호석

*Bonjour

김태형

*Je m'appelle Kim Taehyung.

정호석

Oui… ? Qui…

김태형

La dernière fois... dans un restaurant et un bar...

정호석

Ah... mais que s'est-il passé...

김태형

*Par hasard... Yeoju-ssi...

김태형

*Pouvons-nous nous rencontrer...?

정호석

Monsieur Kim Taehyung...?

김태형

Oui ? Ah… Jimin et moi aussi…

정호석

Ah... Je vais demander à l'actrice principale...

김태형

*Essayez de me persuader...

정호석

*....Oui..

Arrêt

박지민

Euh... que dois-je faire...?

김태형

Permettez-moi de vous poser une question...

박지민

Soupir... s'il vous plaît...

정호석

Ma dame...

김여주

......

정호석

Désolé..