hôpital psychiatrique
Épisode : 24
Celui qui me tenait le poignet semblait avoir beaucoup de choses à dire et à penser. Mais je ne voulais pas m'en mêler, encore moins lui parler ; je préférais éviter la situation.
하 성운
« …Quelle est cette situation ? Veuillez partir d’ici, ou arrêtez ? »
옹 성우
"Ne pars pas."
J'avais peur qu'ils me renvoient en hôpital psychiatrique. Je n'avais pas la force de revivre ces jours infernaux.
강 다니엘
"Parle-moi, Seongwoo-hyung."
옹 성우
«…Je n’ai ni le temps ni l’envie de vous parler.»
강 다니엘
« Je n'ai aucune intention de recommencer. Alors parlez-moi simplement. »
하 성운
« Excusez-moi, Ong Seong Wu, vous ne l'aimez pas. Je ne connais pas la nature de leur relation, mais si l'autre personne dit qu'elle ne l'aime pas, arrêtons-nous là. »
강 다니엘
« Qui sont-ils pour me dire de faire ceci et cela ? »
하 성운
"Eh bien... Êtes-vous proche de Seongwoo ?"
Cela peut paraître ridicule, mais j'étais reconnaissant car mon intention était de m'aider moi-même.
강 다니엘
"Seongwoo-hyung n'a qu'une seule personne qui lui soit proche."
하 성운
« Il n'y a aucune chance que je ne sois pas cette personne, n'est-ce pas ? »
강 다니엘
« …Ah bon ? Alors tu sais ce qui est arrivé à Seongwoo-hyung ces quatre dernières années, n’est-ce pas ? »
J'étais abasourdi. Je ne voyais pas l'intérêt qu'il avait eu à s'en vanter, et j'étais furieux du symbole qu'il donnait en évoquant cela devant la personne concernée.
옹 성우
« Pourquoi est-ce que tu évoques ça ? Qu'est-ce que tu as fait de bien pour que je dise une chose pareille ? Devrais-je porter plainte à la police ? »
강 다니엘
« Le signaler ne servira à rien. Tu es fou… »
옹 성우
"Arrêtez... Arrêtez de parler."
Je ne voulais révéler mon passé à personne. Je ne voulais pas que quiconque connaisse mon passé douloureux.
하 성운
« Monsieur Ong Seong Wu, ça va ? Vous n'avez pas l'air bien. »
옹 성우
"Haa... C'est bon, j'y vais."
J'allais parfaitement bien, mais dès que je l'ai rencontré, un profond sentiment d'angoisse m'a envahie. Plus ma peur grandissait, plus respirer devenait difficile.
하 성운
« Alors je vous y emmènerai. Vous n'avez pas l'air en forme pour le moment. »
옹 성우
"C'est bon... haa, haa..."
Alors que la sueur froide ruisselait sur mon visage, ma vision se brouilla et j'eus l'impression de perdre lentement connaissance.
La dernière voix faible que j'ai entendue avant de perdre connaissance était,
황 민현
"Ong Seongwu.!"
C'est la voix de Hwang Min-hyun qui m'a apporté un peu de sérénité.
Ssuk – Quand j’ai ouvert les yeux, j’ai entendu beaucoup de bruits, notamment le bruit de médecins et d’infirmières qui marchaient précipitamment et le bruit d’un fauteuil roulant qu’on poussait.
옹 성우
"...C'est un hôpital."
Alors que je marmonnais une réplique sèche, trois ou quatre hommes apparurent dans mon champ de vision flou.
Mais peu à peu, les personnes devant moi se sont précisées. Ha Sung-woon, un homme que je ne connaissais pas, Kang Daniel, et même Hwang Min-hyun.
옹 성우
"...Hwang Min-hyun?"
황 민현
"..."
Hwang Min-hyun me serra la main et soupira, mais ne dit pas un mot.
하 성운
« …J’ai entendu dire que vous vous êtes effondré sous le choc et le stress. Si c’est à cause de moi, je suis désolé. »
옹 성우
« Ce n'est pas comme ça, ne t'inquiète pas. »
하 성운
« Ne vous inquiétez pas pour moi, je serai déjà mort. Je pensais mourir d'inquiétude. »
황 민현
« Vous pouvez tous y aller maintenant. Je m’occupe de la conversation et nous sortirons ensemble. »
강 다니엘
« Tu agis de façon tellement égoïste. J'aimerais aussi parler à Seongwoo et l'aider à sortir de l'hôpital. »
황 민현
« C'est un ami qui vit avec moi, donc s'il est plus proche de moi, alors faites ça. »
옹 성우
« …Kang Daniel, où as-tu vendu ta conscience pour dire des choses aussi ridicules ? Pourquoi, ça te fait quoi que ce soit que je me sois effondré à cause de toi ? »
강 다니엘
« …Oui, je suis tellement nerveuse. Je n’arrête pas de me demander si c’est parce que j’ai demandé à parler que c’était si stressant, ou parce que c’était tellement choquant de me voir. »
강 다니엘
"Alors... je suis encore plus désolé."
옹 성우
« Très bien, tu peux vivre comme ça toute ta vie. Je te l'ai dit, c'est bien que tu continues à vivre comme ça, à te morfondre. »
윤 지성
« …Vous êtes peut-être un peu dur ? Je ne sais pas ce qui s’est passé, mais l’enfant a dit qu’il était désolé, mais qu’il devrait vivre comme ça pour le restant de sa vie. »
옹 성우
« Tu trouves ça dur ? Ce n'est pas que je ne sache pas ce qui se passe, mais si tu ne sais pas ce qui se passe, laisse tomber. Si tu ne sais pas quel salaud ce gamin a fait, tais-toi. »
윤 지성
« Mais qu'est-ce qui se passe ? Je veux tout savoir ! Je veux savoir à quel point il a dû avoir tort d'agir avec autant d'impudence ! »
옹 성우
« Pourquoi voulez-vous entendre parler de ma souffrance ? Je n'ai aucune intention de parler, alors sortez. »
윤 지성
« Si vous êtes la victime, vous ne serez pas poignardé, alors vous avez le droit de parler, n'est-ce pas ? »
옹 성우
« Ce n’est pas moi qui suis impoli, c’est toi. Tu sais comprendre la douleur des autres dès notre première rencontre, alors arrête de dire des bêtises et emmène simplement cet enfant que tu aimes. »
하 성운
« Ah… Seongwoo, je vais m’occuper de ces gens. Repose-toi bien et contacte-moi quand tu seras sorti de l’hôpital. Ne tombe pas malade ! »
« Bang ! » La conversation bruyante s'interrompit, la porte se referma et il ne restait plus que Hwang Min-hyun et moi. Je soupirai, détestant cette situation au plus haut point.
황 민현
« J'ai entendu dire par Ha Sung-woon ou quelqu'un d'autre qu'il s'était évanoui en parlant à ce gamin au supermarché. »
옹 성우
"..Ouais."
황 민현
« Soupir… J’ai envie de le jeter en prison, mais je pense que ce sera difficile. Si je dis que je l’ai admis parce qu’il est malade mental, il n’y a aucun moyen de réfuter cela. »
황 민현
« En plus, il n'y a ni témoins ni preuves, alors il semble que ce sera même difficile d'engager un avocat. Devrais-je simplement tuer cette chose et aller en prison ? »
옹 성우
"...Ne dis pas des choses pareilles, espèce de fou."
황 민현
«Ouf... Ne t'inquiète pas, tu sais à quel point j'ai été surprise quand tu t'es effondrée ? Ne me fais plus jamais m'inquiéter.»
옹 성우
« C’est exact, j’ai entendu ta voix juste avant de m’effondrer. Tu es allé au supermarché ? »
황 민현
« Je me demandais pourquoi il ne venait pas, alors je suis allée voir, et soudain l'enfant s'est effondré. J'ai eu peur, je l'ai ramassé et j'ai couru vers lui. »
옹 성우
« Oh mon Dieu, toi moi ? »
황 민현
«Alors je t’aurais porté ?»
옹 성우
« Oh, c'est ennuyeux. Bon, c'est un peu surprenant, il n'a pas l'air si fort. »
황 민현
« …Veux-tu vraiment mourir ? »
옹 성우
"Ahaha.. Je t'aime, hyung."
황 민현
« …Devrais-je le tuer ? »
Mais en te voyant rougir, je me suis dit que je devais faire plus attention désormais. Je craignais que mes plaisanteries ne soient mal interprétées.
옹 성우
« Oh, je m'ennuie. Rentrons à la maison. De toute façon, je me suis effondré un instant. »
황 민현
«Je suis tellement anxieux...»
옹 성우
« Hé, si on reste enfermés à l'intérieur, on ne pourra pas rencontrer cet enfant. Alors allons-y vite, je m'ennuie. »
황 민현
"...Vous devez vraiment savoir qu'Ong Seongwu est un enfant."
Je me suis levé, souriant comme un idiot à toi qui m'avais demandé de me réveiller vite et si je n'allais pas y aller.
옹 성우
"Hum, allons-y."
Héhé, tu me souriais, et ton sourire était si joli qu'il était incomparable à ton expression d'avant.
Je ne suis pas de bonne humeur car j'ai rencontré Kang Daniel, qui a semblé réveiller l'anxiété en moi qui menais une vie quotidienne paisible, mais je pense avoir ressenti beaucoup de soulagement grâce à Hwang Min-hyun.
Aujourd'hui encore, j'ai pu tenir le coup grâce à la présence de Hwang Min-hyun à mes côtés.