Mademoiselle, c'est l'heure du cours.

EP.05 Parc d'attractions (1)

윤여주

Je vais couper la musique !!

윤여주

Youpi !

최승철

Mademoiselle, vous n'êtes même pas encore arrivée et vous êtes déjà si épuisée...

윤여주

Je t'avais dit de ne pas m'appeler mademoiselle, je ne l'ai pas fait...!!

부승관

Par hasard... auriez-vous pris...

최한솔

N'est-ce pas Mija ?

윤여주

Je suis accro à la musique !!! Hoo !!!

Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Vu mon excitation avant même d'arriver, je ne peux m'empêcher de penser que la simple mention d'un « parc d'attractions » me rend folle de joie. Et puis, les professeurs se sont soudainement étonnés que je n'y sois jamais allée, alors que j'avais 18 ans.

홍지수

Mais pourquoi Yeoju n'est-elle jamais allée dans un parc d'attractions ?

윤여주

Eh bien… pour être exact… ce n’est pas que je n’y suis pas allé, c’est que je n’y suis pas allé…

윤여주

Mon frère est très occupé par ses études, mon père par la gestion de son entreprise, et je n'ai pas d'amis avec qui sortir... et ma santé est en plus très fragile...

김민규

Alors, tu as apporté tes médicaments ?

윤여주

Haha, bien sûr ! J'ai apporté des médicaments et un mini respirateur.

전원우

Si vous restez chez nous, vous ne tomberez plus malade.

윤여주

Hahaha, comment est-ce possible ? Les profs ne sont pas des anges, hein !

홍지수

Es-tu notre ange ?

최승철

Bon... arrêtons de parler d'anges. Qu'est-ce que tu veux manger, Yeoju ?

Jisoo, qui avait demandé à Yeoju en plaisantant si elle était un ange, répondit par l'affirmative. Yeoju avait supposé que Jisoo était narcissique, mais la réaction de Seungchul la laissa perplexe. Les autres professeurs, eux aussi, semblaient étranges, comme s'ils avaient découvert un secret.

À bien y réfléchir… Seungcheol et les autres professeurs semblent incapables de reconnaître que Jisoo est un ange.

윤여주

Pourquoi l'atmosphère est-elle soudainement comme ça...?

윤여주

Hé ! Même si le professeur Jisoo est méchant, est-il pire que mon frère ?

윤정한

Hé hé !!!! Yoon Yeo-joo !!! Tout le monde arrive !!!!

부승관

...? À ce point...

김민규

Yoon Jung-han...

최한솔

Yeoju n'est-elle pas une harceleuse ?

[Avant le départ]

최승철

D'accord, d'accord, d'accord ! On va le diviser en deux voitures… Comment doit-on le diviser ?

윤정한

Je vais partir en voyage avec l'héroïne !!

윤여주

Je n'aime pas ça ! Allez-vous-en !

부승관

Alors, Yeoju, viens faire un tour avec moi !!

윤여주

D'accord ! Professeur Hobbang !

권순영

Hoha ...

이지훈

ㅋㅋㅋㅋLe rôle principal féminin est vraiment le meilleurㅋㅋㅋㅋ

윤여주

Pourquoi ? C'est mignon !

전원우

Mignon...?

부승관

Je suis plutôt mignon·ne !!

윤정한

Hé, Yoon Yeo-ju a dit que j'étais la meilleure...

윤여주

D'accord, allons-y vite !!

L'héroïne, qui avait toujours été la préférée de Jeonghan… est allée vers quelqu'un d'autre… Jeonghan eut l'impression qu'on lui avait volé son trésor, et l'héroïne, ignorant les sentiments de Jeonghan, se dirigea vers le parking avec les « beaux » professeurs.

[Pas des Inters... mais présents]

부승관

Qu'est-ce que tu dis...?

윤정한

J'entends tout ! Je t'entends ! Arrête de m'insulter !

J'imagine que l'héroïne a entendu les jurons de Jeonghan (?). Comment peut-elle avoir l'ouïe aussi fine… Qui pourrait croire qu'elle est folle amoureuse de son petit frère ?

윤여주

Ah bon ? Pourquoi est-ce comme ça...

전원우

Dois-je remonter la vitre ?

윤여주

Oh, alors merci. Secrétaire Choi, allons plus vite que cette équipe.

최승철

Vous devez conduire prudemment.

윤여주

Aaaah~~ Dépêche-toi~~~

문준휘

Salut, héroïne~~

서명호

C'est la première fois que tu apprends le chinois, Yeoju ?

문준휘

Aperçu~~

서명호

Salutations, Nihao~~~

윤여주

Waouh, c'est quoi ce cours ? Professeurs, c'est dangereux, fermez les fenêtres ! Je sais que Yoon Jung-han tire les ficelles, dites-lui d'arrêter et d'être gentil ! Je suis très occupée.

Ils sont ensemble depuis plusieurs années, et malgré la ruse de Yoon Jung-han, Yeo-ju ne l'a jamais quitté. Yeo-ju est-elle vraiment si bonne ? Après tout, ils sont comme frère et sœur. (Dans la vraie vie, de tels frères sont extrêmement rares.)

윤여주

Waouh... génial

윤정한

Hé, héroïne

윤여주

…? Professeurs, allez-y. Un,

최승철

deux,

김민규

trois,

전원우

Courons !

(Woodadada)

윤정한

Hé !!!! Pourquoi tu cours !!!!

Comme l'équipe de Yeoju était arrivée la première, Jeonghan a couru vers elle dès leur arrivée au parc d'attractions. Mais Yoon Yeoju n'allait certainement pas rester en place !

윤여주

Héhéhé, si tu arrives à me rattraper, cours !

(bruit sourd)

윤여주

Ah !

이석민

Oh, je suis désolé... Yoon Yeo-ju...?

윤여주

…? Ce… Seokmin ??

윤정한

Oh... Hein ?

슬아라

Haha, Seokmin a enfin fait son coming out (tellement fier)

슬아라

Et l'équipe d'Interstellar et l'équipe actuelle...

슬아라

J'écrivais sur le passé et le présent et j'ai pensé à Logical Night haha