Thưa cô, đến giờ học rồi.
EP.05 Công viên giải trí (1)


윤여주
Để tôi bật nhạc lên nào!!

윤여주
Woohoooo ...


최승철
Thưa cô, cô còn chưa đến mà đã mệt mỏi thế rồi...

윤여주
Tôi đã bảo cô đừng gọi tôi là "cô" rồi mà...!!


부승관
Chẳng lẽ... anh/chị đang say rượu à...


최한솔
Không phải là Mija sao?

윤여주
Tôi nghiện âm nhạc rồi!!! Hoo!!!

Chuyện quái gì thế này... Nhìn tôi hào hứng thế nào ngay cả trước khi đến nơi, tôi không khỏi nghĩ chỉ cần nhắc đến "công viên giải trí" thôi cũng đủ khiến tôi phấn khích rồi. Thế rồi, các thầy cô đột nhiên tò mò về việc tôi chưa từng đến công viên giải trí bao giờ, dù tôi đã 18 tuổi.


홍지수
Nhưng tại sao Yeoju chưa từng đến công viên giải trí?

윤여주
À... nói chính xác hơn thì... không phải là tôi chưa từng đến đó, mà là tôi chưa từng đến đó...

윤여주
Anh trai tôi bận học, bố tôi bận điều hành công ty, còn tôi thì không có bạn bè để đi chơi cùng... và sức khỏe của tôi cũng rất yếu...


김민규
Vậy bạn có mang theo thuốc không?

윤여주
Haha, tất nhiên rồi! Tôi đã mang theo thuốc và một cái mặt nạ phòng độc mini.


전원우
Nếu bạn ở lại với chúng tôi, bạn sẽ không còn bị ốm nữa.

윤여주
Hahaha, sao có thể như vậy được chứ~ Giáo viên đâu phải thiên thần gì đâu haha


홍지수
Bạn có phải là thiên thần của chúng tôi không?


최승철
Này... thôi đừng nói về thiên thần nữa. Yeoju, em muốn ăn gì?

Jisoo, người đã hỏi Yeoju một cách đùa cợt rằng liệu cô ấy có phải là thiên thần không, đã trả lời là có. Yeoju cho rằng Jisoo là người tự cao tự đại, nhưng phản ứng sau đó của Seungchul khiến cô ấy bối rối. Các giáo viên khác cũng trông kỳ lạ, vẻ mặt như thể họ vừa phát hiện ra một bí mật.

Nghĩ lại thì... Seungcheol và các giáo viên khác dường như không thể thừa nhận rằng Jisoo là một thiên thần.

윤여주
Sao tự nhiên không khí lại trở nên như thế này...?

윤여주
Này~ Dù cô giáo Jisoo có tệ đến đâu, liệu cô ấy có tệ hơn anh trai tớ không?


윤정한
Này này!!!! Yoon Yeo-joo!!! Mọi người đang đến đây!!!!


부승관
...? Đến thời điểm này...


김민규
Yoon Jung-han...


최한솔
Chẳng phải Yeoju là một kẻ bám đuôi sao?

[Trước khi khởi hành]


최승철
Được rồi, được rồi, được rồi!! Chúng ta sẽ chia nó thành hai xe... Chúng ta nên chia như thế nào nhỉ?


윤정한
Tôi sẽ cưỡi ngựa cùng nữ anh hùng!!

윤여주
Tôi không thích điều đó!! Cút đi!!


부승관
Vậy thì, Yeoju, hãy cùng đi xe với tôi nào!!

윤여주
Được rồi! Thầy Hobbang!


권순영
Hoha ...


이지훈
kkkkkk Nữ chính đúng là đỉnh nhất kkkk

윤여주
Tại sao? Vì nó dễ thương!!


전원우
Dễ thương...?


부승관
Tôi khá dễ thương đấy!!


윤정한
Này, Yoon Yeo-ju nói tôi là người giỏi nhất...

윤여주
Được rồi, chúng ta đi nhanh lên nào!!

Nữ chính, người luôn là người Jeonghan yêu thích nhất... lại đến với người khác... Jeonghan cảm thấy như báu vật của mình đã bị đánh cắp, còn nữ chính, không hề hay biết về tình cảm của Jeonghan, lại đi về phía bãi đậu xe cùng với những thầy giáo "đẹp trai".

[Không phải Inters... nhưng có mặt]


부승관
Bạn đang nói gì vậy...?


윤정한
Tôi nghe thấy tất cả mọi thứ!!! Tôi nghe thấy cả bạn nữa!!!! Đừng chửi bới tôi nữa!!!

Tôi đoán nữ chính đã nghe thấy Jeonghan chửi thề(?). Sao tai cô ấy lại thính đến thế... Ai lại bảo cô ấy ngốc nghếch vì em trai mình chứ?

윤여주
Thật vậy sao, tại sao lại như thế...


전원우
Tôi có nên đóng cửa sổ lại không?

윤여주
Ồ, vậy thì cảm ơn anh. Thư ký Choi, chúng ta hãy đi nhanh hơn đội đó nhé.


최승철
Bạn phải lái xe an toàn.

윤여주
Aaaah~~ Nhanh lên~~~


문준휘
Này, nữ anh hùng~~


서명호
Đây là lần đầu tiên bạn học tiếng Trung phải không, Yeoju?


문준휘
Cùng xem trước nào~~


서명호
Chào Nihao~~~

윤여주
Ôi trời, lớp học kiểu gì thế này... Các thầy cô ơi, nguy hiểm lắm, kéo cửa kính lên đi ạ~~ Tôi biết Yoon Jung-han đang điều khiển mọi thứ từ phía sau, bảo cậu ta dừng lại và cư xử cho phải phép nhé~~ Tôi bận lắm đấy

Họ đã bên nhau nhiều năm, và bất chấp sự xảo quyệt của Yoon Jung-han, Yeo-ju chưa bao giờ phản bội anh ta. Yeo-ju thực sự tốt đến vậy sao? Xét cho cùng, họ là anh em ruột thịt trên mạng. (Trong đời thực, những người anh em như vậy vô cùng hiếm hoi.)

윤여주
Tuyệt vời... thật thú vị


윤정한
Này, nữ anh hùng

윤여주
...? Các thầy cô, cứ đi đi. Một,


최승철
hai,


김민규
ba,


전원우
Chạy thôi!!

(Woodadada)


윤정한
Này!!!! Sao cậu lại chạy vậy!!!!

Vì đội của Yeoju đến trước, nên Jeonghan đã chạy về phía Yeoju ngay khi họ đến công viên giải trí. Nhưng Yoon Yeoju chắc chắn sẽ không đứng yên được đâu ^^

윤여주
Hehehe nếu bạn bắt được tôi thì chạy thôi

(tiếng thịch)

윤여주
à!!


이석민
Ồ, tôi xin lỗi... Yoon Yeo-ju...?

윤여주
...? Đây là... Seokmin sao??


윤정한
Hả?


슬아라
Haha, cuối cùng Seokmin cũng công khai rồi (tự hào quá!)


슬아라
Và cả đội ngũ làm phim Interstellar và đội ngũ hiện tại...


슬아라
Tôi đang viết về quá khứ và hiện tại và tôi đã nghĩ đến Logical Night haha