Lune et étoiles
Nouveau Monde
La surface de l'eau vibra avec un bruit fort.
Dès que le petit panneau portant l'inscription « Shincheon » tomba, Sunyoung remonta à la surface.
권순영
« Shincheon… comme c’est drôle. » Soonyoung ramassa les pancartes tombées et les examina. Mais bientôt, elles lui échappèrent des mains.
L'endroit où Sunyoung arriva après avoir traversé Sincheon était une rue assez animée. Les enseignes lumineuses des magasins brillaient de mille feux et la rue était noire de monde, ne laissant aucune place pour se déplacer. Bref, c'était un endroit grouillant de monde.
권순영
« C’est vulgaire… C’est inutilement tape-à-l’œil et grossier… », dit Sunyoung en fronçant les sourcils.
L'endroit où vivait Soonyoung n'abritait que deux personnes : Jihoon et Soonyoung. C'était un lieu paisible et serein. La ville, relativement grande et animée, était totalement étrangère à Soonyoung.
Bousculée par la foule, Soonyoung se mit à marcher dans la rue. Au fil de sa marche, guidée par ses pas, elle reprit soudain conscience et réalisa qu'elle était extrêmement fatiguée et affamée.
Sans même regarder le nom du restaurant, Sunyoung entra dans un établissement au hasard. La qualité de la nourriture lui importait peu, l'essentiel étant qu'elle puisse se rassasier rapidement.
권순영
« Du tteokbokki… ? C’est bien ça… ? Oh, là-bas, une portion de tteokbokki et une portion de sundae… ? Bref, je vais commander une portion de sundae. »
떡볶이집 사장
"Gando y compris ?"
권순영
"Euh... oui. Je mangerai du foie aussi."
Sunyoung a réussi à commander des plats qu'elle n'avait jamais vus auparavant.
떡볶이집 사장
"Voici une portion de tteokbokki et une portion de sundae."
권순영
"Oh, merci."
Sunyoung prenait et reposait sans cesse le gâteau de riz à cause de son goût épicé qui lui piquait le nez.
권순영
"Ha.."
Pensant qu'elle devait d'abord se remplir l'estomac, Sunyoung mit un gâteau de riz rouge dans sa bouche.
권순영
« C'est étonnamment délicieux... »
« C'était un tteokbokki dont l'aspect visuel était difficile à appréhender, mais c'était un plat avec un extérieur et un intérieur différents. »
'Picotement-'
La porte s'ouvrit et un groupe de filles entra en trombe. Leurs voix fraîches résonnèrent à ses oreilles. Leurs visages étaient si purs et affectueux qu'un sourire se dessina sur les lèvres de Sunyoung.
"Monsieur, voici 6 portions de tteokbokki et 5 morceaux d'oden !"
떡볶이집 사장
« Je vous avais bien dit que je n'étais pas un vieil homme, hein ? »
Une voix rafraîchissante parvint aux oreilles de Sunyoung.
권순영
"Ah..."
Le monde semblait tourner autour de lui. Dès que mes yeux ont croisé ton sourire éclatant, j'ai eu l'impression d'être aspirée dans un monde inconnu.
Quand je t'ai regardé, toi aussi tu fronçais les sourcils et tu me regardais la tête haute.
Je ne savais pas que ce serait si facile de te trouver.
Soonyoung se leva et s'approcha de la jeune fille. Elle la regarda, et la jeune fille la regarda en retour. C'était un moment magique, comme si les étoiles et la lune se rencontraient.