FILM [Je veux vivre un amour ordinaire comme dans un film]

Épisode 14

일훈 할아버지

Ilhoon, même si tu aimes quelqu'un, le destin d'une personne est déjà scellé.

정일훈

J'ai dit que je ne voulais pas. Tu le sais, grand-père. Hong Hyun-ju, y!!

일훈 할아버지

Néanmoins, ne pouvez-vous rien faire pour le bien de notre famille ?

정일훈

Que se passera-t-il s'il n'est pas là ? Et que signifie cette histoire de vie prédéterminée ? Où est-ce que ça existe ? Ne pouvons-nous pas simplement vivre une vie normale ?

일훈 할아버지

Ilhoon...!!! Tout ce dont vous profitez en ce moment, c'est grâce à notre dur labeur...

정일훈

J'ai essayé ? Oui ! Fichez-moi la paix. Je gérerai cette entreprise moi-même. Si ma vie tourne mal, c'est moi qui y perds, et si elle se passe bien, c'est moi qui y gagne. Est-ce que ça risque de causer des problèmes à mon grand-père ?

일훈 할아버지

Toi... toi...! Comment peux-tu parler comme ça à ton grand-père ?

정일훈

Ah ! Et il semble que le récit dévie de son sujet, alors permettez-moi de clarifier les choses. La personne que j'aime est…

정대현

Que tu aies quelqu'un qui te plaît ou non, tu vas l'épouser.

정일훈

frère!!

정대현

J'ai aussi beaucoup de mal...

정일훈

Que sait mon frère...

정대현

Mais de quoi parlez-vous encore ?!

정일훈

Voilà... Je n'ai plus rien à vous dire !

정대현

« Toi ! » À ton frère !

정일훈

As-tu déjà agi comme un grand frère, ne serait-ce qu'une seule fois ? Et même si nous n'avons qu'un an d'écart, tu fais comme si tu savais tout dès que je fais une erreur… Et est-ce que tu aimais faire semblant de ne pas connaître ton petit frère/ta petite sœur pour faire le malin quand on était petits, tout en le/la taquinant et en le/la battant avec tes amis ?

정대현

Voilà mes excuses.

정일훈

Crois-tu que t'excuser résoudra le problème ? Non, à l'époque, les adultes nous disaient de nous excuser et de nous réconcilier, alors on l'a fait, mais je n'ai jamais accepté tes excuses.

정대현

…Alors dois-je m’agenouiller ?

정일훈

Je te l'avais dit, ce n'est pas nécessaire… Tu as toi-même enfoncé un clou dans le cœur de ton frère, et il y est toujours. L'enlever ne fera que laisser une cicatrice.

정일훈

Au moins, tu étais traité comme un grand frère. Moi, j'étais traité pire que de la poussière… En fait… il y a plus que ça…

일훈 할아버지

Arrêtez de vous battre.

일훈 할아버지

Si vous avez été blessé(e), je m'en excuse... C'était inévitable à l'époque...

정일훈

Aucune excuse n'est nécessaire. Même à l'époque, vous avez pris leur parti sans ménagement et nous avez forcés à nous réconcilier. Et vous ne vous êtes même pas excusé correctement.

정일훈

Je ne te l'avais pas dit ? Que j'allais vivre une vie normale. Que j'allais trouver mon propre partenaire.