Mon copain est un tyran dans notre école
Consultation absurde
전정국
…parce que j’aime ça
여주
Quoi, qu'avez-vous dit ?
Jeon Jungkook m'a serré dans ses bras et a dit :
전정국
Ce n'est rien... Ne pleure plus... Toi... Tu n'aimes pas me voir malade ?
여주
Ouais...snif...
전정국
Alors ne pleure pas. Ça me brise le cœur quand tu pleures. Arrête tout de suite !
여주
Arrêt!
전정국
Oui, bravo ! Ils sont mignons ! Mais qu'en est-il des enfants ?
여주
Il a dit qu'il viendrait plus tard... à cause de la dispute avec le directeur...
전정국
Ha... Ils n'ont rien fait de mal... C'est entièrement de ma faute...
여주
Non, tu n'as rien fait de mal ! C'est la faute de Bae Joo-hyun !
Puis j'ai reçu un message sur mon téléphone.
김석진
Vous devez venir à l'école. Il y a un problème.
여주
Jungkook ! Tu peux aller à l'école ?
전정국
Oui, allons-y.
Un entretien était en cours dans la salle anglaise.
교장 선생님
Entrez rapidement.
여주
Oui...
선생님
Asseyez-vous ici.
교장 선생님
Jeon Jungkook ? Tu n'as rien à dire ?
전정국
...Il n'y en a pas ?
교장 선생님
C'est toi qui as commencé la bagarre ?
전정국
Non. Bae Joo-hyun d'abord...
선생님
Comment la bagarre a-t-elle commencé ?
배주현
Je vous l'avais dit ! Ce n'était pas la faute de Jeon Jungkook, c'était celle de Kim Yeo-joo.
여주
Quoi, qu'avez-vous dit ?
선생님
Est-ce vrai, héroïne ?
여주
Non... Je suis arrivé au terrain de jeux vers 8h30, donc je ne savais pas...
배주현
Mais de quoi tu parles !!! C'est toi qui as dit que Jungkook était à toi !!! Tu as dit ça !! Jungkook sort avec moi !!!
여주
....quoi?
J'étais tellement abasourdi que j'en suis resté sans voix.
배주현
C'est vrai...snif...c'est toi qui m'as frappé en premier...et menacé...snif...
배주현 엄마
L'enfant pleure. Pourquoi frappez-vous l'enfant précieux de quelqu'un d'autre ?
여주
Non… ! C’est un malentendu… ! Je…
Soudain, j'ai senti que les larmes allaient couler.
김석진
L'héroïne est innocente.
민윤기
Oui. L'héroïne ne savait rien. Elle est arrivée en retard.
박지민
c'est exact.
배주현 엄마
Si c'est ce que dit l'enfant, alors c'est la vérité ! Notre enfant mentirait-il alors ?
전정국
Oui. Bae Joo-hyun a menti. Tu vois la cicatrice sur le visage de Yeo-ju ? C’est parce qu’elle a été frappée par Bae Joo-hyun.
선생님
Joohyun est un bon garçon ! C'est impossible !
전정국
L'héroïne n'est donc pas une bonne personne ?
선생님
Ce n'est pas grave parce que tu as frappé et menacé ton ami !
김석진
Je ne l'ai pas fait !! L'actrice principale ne l'a pas fait !!
교장 선생님
Soyez silencieux!!!
J'étais vraiment abasourdi. Puis, soudain, un message est arrivé.
박수영
Yeoju~~ On peut s'amuser ?
Il y avait un témoin !
여주
Veuillez vous rendre rapidement dans la salle d'anglais.
박수영
ouais
Et puis Park Soo-young est arrivée.
선생님
Pourquoi êtes-vous venu ?
여주
Suyeong est témoin.
선생님
Vraiment ? Alors dites-moi. L'héroïne a-t-elle menacé Joo-hyun ?
박수영
Qu'est-ce que c'est ? L'héroïne est arrivée à 8h30 !
선생님
?!
박수영
Yeo-ju a bel et bien été frappée par Bae Joo-hyun. Comme Jeon Jung-kook n'est pas intervenu, il a continué à la frapper, prétendant que c'était à cause d'elle.
교장 선생님
Joohyun, est-ce vrai ?
배주현
Quoi… ! De quoi parlez-vous… !
박수영
C'est vrai.
김태형
En réalité, lorsque nous nous sommes battus, nous nous sommes battus dans des conditions données.
교장 선생님
Quelles sont les conditions ?
박지민
Si on gagne, on s'en fiche de savoir avec qui Jungkook sort.
민윤기
Si on perd... Bae Joo-hyun a décidé de sortir avec Jeon Jung-kook.
김석진
Mais... j'ai perdu...
선생님
Vous êtes des brutes. Les notes de Suyeong ne sont pas terribles non plus. C'est pour ça que je ne peux pas croire ce que vous dites.
박수영
Excusez-moi. Jugez-vous les gens d'après leurs notes ? Les personnes qui fréquentent de bonnes universités et obtiennent de bonnes notes sont-elles toutes de bonnes personnes ?
교장 선생님
Park Soo-young. Silence. De toute façon, puisque vous et l'héroïne avez eu tort, vous serez punis. Amenez vos parents.
전정국
Oui?!
선생님
Amenez vos parents.
전정국
Je ne peux pas...
선생님
Si vous me dites de vous amener, alors amenez-vous !
Et on nous a mis à la porte de la salle anglaise.
박수영
Le grand-père de Bae Joo-hyun est le PDG d'une grande entreprise et entretient des liens étroits avec le directeur. Il y a donc une histoire de pots-de-vin échangés entre eux.
전정국
Ah... Vraiment... Que dois-je faire ?
박지민
Alors rentrons à la maison et réfléchissons-y.
박수영
d'accord
La maison de Park Jimin était un très grand et luxueux manoir.
박지민
Entrez~
박지민
Attendez ici. Je vais vous apporter quelque chose à manger.
박지민
Bon, mange ça. Mais que dois-je faire ensuite ? Sérieusement…
김석진
Je t'avais prévenu que je te punirais. Alors, ne viens pas avec tes parents et ne viens pas.
À ce moment-là, un message arriva sur le téléphone de Jeon Jungkook.
배주현
Jeongguk-ang~~ Es-tu fâché aujourd'hui ? J'ai dit la vérité... Crois-moi ^^ On se voit aujourd'hui ?
박지민
Retrouvons-nous. On va le tabasser.
전정국
d'accord.