Mon rêve est de devenir une idole ?
19. Victoire parfaite ?
le lendemain
판사
Bon, commençons par Kim Chae-young.
김채영
J'ai eu une vie heureuse à l'école, à jouer avec mes anciens amis.
김채영
Park Ji-hyo est soudainement intervenue et a tenté de semer la discorde entre mes amis et moi.
김채영
Et ces amis étaient des garçons, et Park Ji-hyo m'a cherché des noises en me traitant de salope.
채영이 엄마
J'ai aussi essayé de parler à ce gamin au téléphone, mais il a été impoli et n'a fait preuve d'aucune politesse.
박지효
De quoi parlez-vous ?
박지효
Il n'y a aucune preuve !
채영이 엄마
Une preuve ? Voici un enregistrement.
판사
Veuillez y jouer une fois.
채영이 엄마
Oui.
(bruit de flûte à bec)
박지효
Mais de toute façon, ça peut se régler avec de l'argent.
김채영
Non ? Je ne peux pas vous en empêcher.
박지효
Vous ? Comment ?
김채영
Maman, montre-moi ta carte de visite.
채영이 엄마
C'est ici.
지효 엄마
!!!
지효 엄마
Je suis vraiment désolé.
지효 엄마
Vous ne vous excusez pas facilement non plus !
박지효
Pourquoi moi !
지효 엄마
Présentez vos excuses rapidement !
지효 엄마
Cette personne est vraiment grande ! (chuchotant)
박지효
d'accord.....
박지효
Je suis vraiment désolé(e)...
박지효
Chaeyoung, je suis désolée...
김채영
êtes-vous d'accord.
김채영
Je laisserai passer cette fois-ci, mais je ne laisserai pas passer la prochaine fois.
김채영
Maman, allons-y.
채영이 엄마
d'accord.
Deux personnes sortent
박지효
(Je vais certainement tout gâcher.)
école!
박지민
Chaeyoung ! Ça a bien marché ?
김채영
Bien sûr~
김태형
C'est une chance !
민윤기
Je sais.
김채영
Mais je me suis occupée de lui.
김채영
Ne faites plus ça.
박지민
quoi?!
민윤기
Bref, cet enfant est tellement gentil que ça en devient un problème.
김채영
Moi ? Je ne suis pas une bonne personne ?
김채영
J'ai entendu dire que je fais vraiment peur ailleurs.
박지민
Oh là là~ C'est exact~
김채영
Je ne mens pas ! Ne vous moquez pas de moi !
박지민
D'accord~
김태형
Eh bien, nous sommes papa.
민윤기
J'y vais aussi.
김채영
À plus tard!
Blablabla
Le cours est terminé !
박지효
Hé Chaeyoung, j'ai quelque chose à te dire. Tu veux bien monter sur le toit une seconde ?
김채영
(Quoi ?) Ouais ! Compris !
김채영
Je reviendrai~
박지민
Oui ! Bon voyage !
toit.
박지효
Kim Chaeyoung, bon travail ~ㅋㅋ
박지효
(se met soudainement à crier et à s'automutiler)
박지효
Gyaaaa ...
박지민
De quoi parles-tu?
김태형
Qu'est-ce que c'est?
민윤기
Pourquoi criez-vous et faites-vous tout un plat ?
모두
(Regardant la blessure au bras de Jihyo)
Quelle sera leur réaction ?...