Mon premier amour, c'est toi

Épisode 2

선생님

Ouvrez le livre

반 아이들

ㅠㅠ...oui

Je déteste étudier, alors j'ai séché les cours !

반 아이들

C'est l'heure du déjeuner ! Oui !

김새론

Hé, allons manger ensemble

조여주

hein!

김새론

Oh là là... J'aurais dû arriver un peu plus tôt pour pouvoir déjeuner plus tôt...

조여주

Oui, c'est embêtant.

김민재

Salut, Saeron !

김새론

Minjae ! Tu m'as manqué ㅠ

김민재

Moi aussi ! Mais qui est à côté de moi ?

김새론

Ah, mon amie Yeoju ! Dis bonjour !

김민재

Oh, bonjour ? Je suis le petit ami de Saeron. Prenez soin de moi, s'il vous plaît.

조여주

Oh oui ! Je le resserre !

김민재

D'accord, à la prochaine. Salut, Saeron. ㅜㅠ

김새론

Bonjour ㅜㅠ

Yeoju et Saeron déjeunent

김태형

Oh merde, tout est trempé !

여학생

M... Je suis désolé... Je paierai le pressing...

김태형

Combien ça coûte ?!

전정국

Hé, sors !

전정국

Hé, ton uniforme est tout trempé, abruti ! Qu'est-ce que tu vas faire ? (boum boum)

여학생

Oh non... je suis désolé(e)

조여주

Hein ? Ils ont l'air d'être comme ça. C'est le bazar. Je suppose que je devrais dire quelque chose.

김새론

N'y va pas, Yeoju. Ce sont des brutes.

조여주

Non, ça va.

김새론

Aïe... maintenant on est dans de beaux draps...

조여주

Hé ! Vous autres ! Vous auriez pu simplement le dire, alors pourquoi vous me frappez ?

전정국

Hé, de quoi parles-tu ? Ne t'immisce pas dans le sujet des étudiants transférés.

조여주

Excusez-moi de vous interrompre sur le sujet des étudiants transférés, mais je n'ai peur d'aucun d'entre vous. Frapper des enfants, c'est votre passe-temps favori ?

전정국

quoi...?!

조여주

Hodadadak

김태형

(Qui est-elle ? Est-ce la première fois qu'elle fait ça à Jeon Jungkook… ? On dirait qu'elle est tombée sous le charme de son accueil inattendu… Suis-je ce genre de personne… ?)

전정국

(C'est la première fois que je vois un enfant comme ça...)

박지민

(C'est secrètement mignon)