Ma copine est une playmate [Saison 1]

04

[여주]

La raison pour laquelle je pleure est...

[여주]

Dans votre rêve, vous avez été kidnappé(e) par quelqu'un qui vous a menacé(e), mais vous avez refusé d'obéir, alors il vous a tué(e).

[대휘]

Quoi ?! Si tu savais si tu étais un homme ou une femme, tu ferais probablement ton coming out…

[여주]

Hein ? C'est une fille. Elle est jolie, avec ou sans lunettes et cheveux longs. Mais je n'ai pas vu son visage.

[대휘]

Hmm ? Alors... Impossible ?

[여주]

Mais la personne que je suppose est... l'une des deux, Kang Hyo-min ou Bae Joo-hyun.

[대휘]

Je crois que c'est Bae Joo-hyun… Regret ? Bref, qu'a-t-il dit… ?

[여주]

Ah... euh

[여주]

Hé toi, et ne te mêle pas de ma vie privée.

[대휘]

Hein ? Je comprends… mais quelle est votre vie privée ?

[여주]

(Réfléchissant) Hmm ? Peut-être... de la triche ?

[대휘]

Yeoju ? Yeoju Yoon !! À quoi penses-tu ?

[여주]

Hein ? Qu'en pensez-vous ?

[대휘]

Héhé... lol

Le jour où les cerisiers sont tombés en fleurs~ Je t'ai rencontré pour la première fois~ C'est un étranger... (sonnerie de cloche)

[여주]

[Yooju au téléphone] Yooju, s'il vous plaît ?

여주베프 [유주]

[S'adressant à l'héroïne] Oh lol, mais ta liaison se passe bien ? Et tes petits amis n'ont rien su de ta maladie, n'est-ce pas ?

[여주]

[Appel avec Yuju] Le vent (?) se porte bien et la maladie... n'est pas encore connue, mais il s'est effondré...

여주베프 [유주]

[S'adressant à la protagoniste féminine] Hé, où es-tu ?

[여주]

[Appel avec Yuju] Moi ? À l'hôpital ×× ?

여주베프 [유주]

[S'adressant à l'héroïne] Reste là ! Jihye et moi, on y va ! Euh... Et quel est le numéro de ta chambre ?

[여주]

[Appel avec Yuju] Moi... Je suis dans la chambre 207.

여주베프 [유주]

[S'adressant à l'héroïne] Ah, j'irai avec Jihye !!

[여주]

[Au téléphone avec Yoo-ju] Oh ? Mais est-ce la main de Ji-hye que je connais ?

여주베프 [유주]

[Au téléphone avec l'héroïne] Hein ? Oui, c'est ça ! Je raccroche !

[여주]

Tu as raccroché ? Hé, suis-moi

[대휘]

hein!

[대휘]

(Goutte goutte goutte) Yeoju, connais-tu cet aîné d'avant ?

[여주]

euh

[대휘]

Qui est-ce??

[여주]

Hmm ? Que voulez-vous dire par « senior » ?

[대휘]

C'est ça, pour vous, une personne âgée ?

[여주]

Hein ? Euh... peut-être ?

[대휘]

Vraiment… est-ce bien le cas… ?

[여주]

Hé, allons-y !

[대휘]

Il est déjà là...

[여주]

Je sais?

여주베프 [유주]

Hein… hein… halètement… hein… Yeoju, Jihye et moi sommes là…

여주베프 [지혜]

Salut, héroïne ? Ça fait longtemps !

[여주]

Hein ? Jihye est là ?

여주베프 [지혜]

Yeoju, ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue ?

[여주]

droite

여주베프 [지혜]

Lee

[여주]

À l'université

여주베프 [지혜]

Il y a bien ce senior, n'est-ce pas ?

[여주]

Oh lol, il y en avait un lol

여주베프 [지혜]

Oui ! Ce senior m'a donné de la force, lol

[여주]

Alors, j'ai vu ce senior au café xx lol

여주베프 [유주]

Waouh… comment fais-tu pour avoir l’air si âgé ?

[여주]

Est-ce ainsi?

여주베프 [지혜]

Mais ce café est tenu par la sœur aînée de cette personne âgée.

[여주]

Alors ça ressemble à un parachute ?

여주베프 [유주]

Voilà pourquoi... haha

[대휘]

Hey… ? Yeoju ? Les amis de Yeoju ?

[여주]

Hmm ? Pourquoi ?

[대휘]

Non… rejoignez-moi dans la conversation… soupir…

여주베프 [지혜]

Hahahahaha

여주베프 [유주]

Héhéhéhé

[대휘]

Pourquoi ? C'est vous qui faites ça ?

여주베프 [유주]

Ah bon ? Laisse tomber.

[대휘]

Hein ? Ah, je vois.

여주베프 [지혜]

Oui, oui, détends-toi.

[대휘]

Les gars, faisons-le ensemble.

[여주]

couverture

여주베프 [유주]

Moi aussi, d'accord ?

여주베프 [지혜]

Euh… Puisque Yeoju et Yuju le font, je le ferai aussi, lol.

[여주]

Laisse-moi te demander d'abord, lol.

[여주]

Hmm... Jihye, le prénom du garçon que tu aimes bien

여주베프 [지혜]

?! Tu es mort..ㅋㅋ Je l'ai fait ㅇㅈㅅㅋㅋ

여주베프 [지혜]

D'accord, maintenant c'est mon tour

여주베프 [지혜]

Yuju, dis-moi la date d'anniversaire du garçon que tu aimes.

여주베프 [유주]

?? Nin, tu es derrière

여주베프 [유주]

Et c'est le 9 août ?

여주베프 [지혜]

À ton tour maintenant

여주베프 [유주]

Hey Lee Dae-hwi ? Quand as-tu réalisé pour la première fois que tu aimais quelqu'un ?

[대휘]

Hmm ? (Pensée : Quand je suis avec Joohyun...) Quand je suis avec Yeoju ?...

여주베프 [유주]

Hein… Ne dites pas « Yeombyeodil » (Yeombyeodil n'est pas une faute de frappe ! J'ai juste essayé comme ça pour voir ce qui se passerait !).

[여주]

Hé… ? Arrête de faire l’innocente… Beurk… ㅋ C’est flippant…

여주베프 [유주]

Pensez-vous que je suis trop dur ?

Euh... c'est moi qui l'ai écrit... Je suis en train de baver... [Kkeukkukdak(?)]

여주베프 [지혜]

Ouais, j'ai pas aimé et c'est pas le genre d'aegyo que je fais d'habitude lol

여주베프 [유주]

Ah oui, c'est exact, Jjasha

여주베프 [지혜]

Oui, je te l'avais dit, Jjascha

[여주]

Est-ce une bataille d'aegyo ? -3-

여주베프 [지혜]

Hé, désolé, toi aussi !

여주베프 [유주]

C'est exact, c'est exact !

[여주]

Hmm ? Daehwi le fera à ma place.

[대휘]

Hé, je le ferai aussi, alors fais-le aussi.

[여주]

Hmm....? Je sais

여주베프 [유주]

ji

여주베프 [지혜]

or

여주베프 [유주]

richesse

여주베프 [지혜]

lieu

여주베프 [유주]

ville

여주베프 [지혜]

travail

[여주]

d'accord

[여주]

Je commence lol

[여주]

Comment faire pour être mignonne ? Je ne sais pas comment faire, alors c'est bizarre.

여주베프 [유주]

Hahaha, je le fais maintenant

여주베프 [유주]

Yuju te tirera une balle dans le cœur.

[여주]

?.. Meurtre.. Maman ?

여주베프 [유주]

Non, ce n'est pas le cas.

여주베프 [지혜]

mdr

[여주]

La sagesse maintenant !

여주베프 [지혜]

Oui, je le ferai.

여주베프 [지혜]

Jjihye, j'ai rêvé que je disparaissais sans prévenir. C'était encore effrayant... hahaha désolée... haha

[여주]

Mais jusqu'à présent, c'est le meilleur

[대휘]

C'est mon tour maintenant ?

[여주]

euh

[대휘]

Alors je le ferai.

[대휘]

Ami(e) (?) Si tu préfères l'aegyo de Daehwi, vote (?) en cliquant dessus comme un fou ! Oh, comment ? Oh, comment ! Oh, comment ? Clique dessus comme un fou, s'il te plaît !

C'est bien ça ? Je suis l'auteur ! Je vais encore une fois quitter la maison d'édition.

여주베프 [지혜]

Oui ! Je vais juste voter « mignon » au hasard (?)

여주베프 [유주]

moi aussi!

[여주]

Bon... je vais faire semblant de m'abstenir et choisir le dirigeant en fonction de leurs opinions !

[대휘]

Héhé, donc tout le monde a voté pour moi ?

[여주]

C'est exact..;;

여주동생[아현]

Hein ? Ma sœur, tu es déjà levée ? Qu'est-ce que tu fais ?

여주오빠 [지성]

Alors qu'est-ce que tu fais?

[여주]

J'étais sérieuse et puis on a eu une petite bataille mignonne (?) lol

여주오빠 [지성]

Hehe... Je présente mes excuses à tous ceux qui ont vu l'aegyo de l'héroïne !

[여주]

Là-bas ? Oh, il y a un type comme ça ?

Qu'a dit ma sœur ? Je vais arrêter d'écrire cette partie... haha