Ma copine est une playmate [Saison 1]

10

조 직원1 [효민]

(Petite) Yeoju... Je ne suis pas Kang Hyo-min, je suis Seo Hyo-min...

조 직원1 [효민]

(Petite) Je suis désolée, je suis ta grande sœur...

[여주]

Qu... qu'avez-vous dit ?

조 직원1 [효민]

Hé... tu... as tout entendu ?

[수연]

Hein… oh là là… La personne qui était avec l’héroïne quand elle était jeune… c’était cette personne… ?

조 직원1 [효민]

Euh... désolé...

여주베프 [유주]

Yeoju… Je suis désolée… C’est ta sœur aînée qui est cette personne… Je ne peux donc pas être ton amie…

여주베프 [유주]

Nous sommes... amis maintenant... non...

[여주]

Hé..Yooju..!

여주베프 [유주]

Ne nous revoyons plus jamais… La dernière fois que j’ai prononcé ton nom… Yeoju, je suis désolé… Je n’ai pas pu rester ton ami jusqu’au bout…

[여주]

Toi... Juya... Tu étais ma meilleure amie ! Prends soin de toi...

여주베프 [유주]

Oui... toi aussi...

[수연]

Héroïne… Je ne crois pas pouvoir être ton amie non plus… La personne que je déteste le plus… c’est ta sœur aînée… Désolée…

[여주]

Euh... oui... j'ai de bons souvenirs avec toi...

[수연]

Adieu pour toujours...

조 직원1 [효민]

À cause de moi… À cause de moi ! Tu es devenu encore plus malheureux… Je… crois que je devrais mourir… Je n’ai même pas été une vraie grande sœur…

[여주]

Tu peux commencer à te comporter comme cette grande sœur à partir de maintenant.

조 직원1 [효민]

Sérieusement... c'est normal ?

[여주]

Euh... faites ce que vous voulez...

[여주]

Ma sœur... arrête... rentre à la maison...

조 직원1 [효민]

Salut ma sœur ? C'est la première fois que j'entends ça, mais... Bon... j'y vais.

[여주]

hein..

[지훈]

Madame, parlez-moi...

[여주]

Oui, j'allais le faire de toute façon...

[여주]

Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit...

[지훈]

De quoi parles-tu...?

[여주]

Quand je sortais avec toi, je sortais aussi avec quelqu'un d'autre.

[지훈]

Bar..lampy ?

[여주]

Non… je l’ai fait… mais… tout le monde m’a abandonné…

[여주]

Tu l'as déjà vu...? Mes amis m'ont aussi abandonné...

[지훈]

donc...?

[여주]

Tu vas bientôt me quitter toi aussi ?

[지훈]

Non… je ne partirai pas… je ne te quitterai pas…

[여주]

Non… pars… vais-je bientôt mourir ?

[여주]

Non… je devrais mourir… Non… je n’aurais pas dû naître…

[지훈]

Ne fais pas ça... Tu es... si précieux... pour moi...

[여주]

Arrêtons-nous là… Le monde est fondamentalement froid… beaucoup… Alors… arrêtons-nous là…

[지훈]

Je t'aime tellement... Tu t'aimes aussi...

[여주]

Non… je ne t’aime plus… (Pensées : Ne sois pas trop blessé… Je t’aime… mais je ne peux pas t’aimer…)

[지훈]

Je ne peux pas être heureux sans toi...

[여주]

Je... je t'ai dit que je ne t'aime pas ! (Pensées : Je suis désolé... vraiment... désolé... Je... t'aimais plus que tu ne m'aimais auparavant et j'étais heureux... J'espère que tu vivras bien... Adieu pour toujours...)

[지훈]

Bon... arrêtons...

[지훈]

17 mars 2018 (samedi) Le jour de notre rupture... (Auteur : Je viens de fixer la date aujourd’hui...)

[여주]

Adieu pour toujours… Dans l’autre vie… Ne nous revoyons plus…

[지훈]

D'accord... je ne t'oublierai pas !

[여주]

Je ne t'oublierai pas non plus ! Au revoir...

[지훈]

au revoir..

[여주]

Le monde sera toujours froid avec moi… Eh bien, adieu pour de bon…

[지훈]

hein..

[여주]

J'irai !

[지훈]

hein..

[여주]

(Je vais y aller)

???

N'y va pas...

[작가_]

C'est la fin ! C'est… !