Mon mari vient du royaume voisin
#_24 : Vous êtes sérieux...?
옹성우
Hmm... Hmm... Non... Hé, petit con, c'est mon gâteau ?
옹성우
Ne me touchez pas !!!! Qui a mangé tout mon gâteau ? ㅠㅠㅠ Snif. .
박우진
.....
박우진
C'est fou,
박우진
Réveille-toi, imbécile !
옹성우
(Surpris) Hein ?!!
박우진
idiot.
박우진
idiot.
박우진
courant.
박우진
Malmija...
옹성우
quoi ?
옹성우
Pourquoi es-tu là ? Espèce d'idiot !
박우진
J'ai entendu dire que tu étais réveillé, alors je suis venu négocier. Espèce d'idiot.
옹성우
C'est quoi cette négociation, espèce d'ordure ?
박우진
L'héroïne a été kidnappée, nous devons donc unir nos forces pour la retrouver, Malmijal.
옹성우
Tu dis n'importe quoi.
옹성우
Je suis plus beau ?!!
박우진
Est-ce vraiment le moment de déclarer une chose pareille, espèce de fou furieux, que le personnage principal féminin a disparu ?
옹성우
Ah, héroïne, aaahh...
박우진
Je pleure ;; Bref, regardez ça.
박우진
À partir de ce jour, des gens ont affirmé avoir aperçu les navires de l'Empire des Pairs sur la côte, devant et derrière.
옹성우
Alors je devrais aller le chercher.
(égouttage)
???
Qui es-tu...?
박우진
(Il lève son épée) Inutile d'en dire plus, êtes-vous sûr d'avoir vu le vaisseau de l'Empire Peerit ?
???
Eh bien... eh bien... eh bien, je ne suis pas sûr...
박우진
Réfléchissez-y attentivement, s'il vous plaît.
???
Regarde... je l'ai vu !!!
박우진
Où êtes-vous allé?
???
Je suis allé à l'Empire Peeret !!!
박우진
D'accord, allons-y.
옹성우
Hé, quoi qu'il arrive, tu restes une personne de notre empire.
박우진
Je suis pressé, que puis-je faire ?
옹성우
C'est tellement bon lol;; ......
박우진
Allons-y, à l'Empire Peerit.
(ring ring)
비서 (박지훈)
- Bonjour, Sa Majesté est actuellement absente de son bureau.
비서 (박지훈)
— Si vous me dites ce que vous voulez, qu’est-ce que c’est, Votre Majesté ?
비서 (박지훈)
- Hé, tu l'as trouvé ?
박우진
— Non, je suis actuellement sur un bateau en direction de Pierret.
비서 (박지훈)
— Non, fou, pourquoi vas-tu jusqu'à Pierre ?
박우진
- Je recherche l'héroïne.
비서 (박지훈)
— Alors tu vas aller à Pierrot ?
박우진
- Oui, ça prendra du temps.
비서 (박지훈)
- Je vais prendre ma retraite et je verserai ma pension sans faute...
박우진
- Non. Ce n'est pas autorisé. Vous ne pouvez pas prendre votre retraite.
비서 (박지훈)
- Non, merde, alors reviens vite.
박우진
— Je sais, raccroche ! Tu n'as pas le droit de démissionner, alors fais bien ton travail ! ^^
비서 (박지훈)
- Hé, hé, hé !!! Espèce de fou furieux !!!
비서 (박지훈)
Merde... J'ai vraiment choisi le mauvais boulot... La loyauté, c'est de la merde, je vais crever de froid...
옹성우
Combien de temps cela va-t-il prendre maintenant ?
박우진
Si on continue comme ça, une demi-journée ?
옹성우
sous....
(L'héroïne est enfermée dans une pièce. + Ses mains sont liées.)
김여주
Hé !!! Tu crois vraiment que tu vas t'en tirer comme ça ?
김여주
Libérez-moi !!!
강다니엘
Hé, héroïne, tu devrais te taire et manger, non ?
김여주
Si vous étiez à ma place en ce moment, pourriez-vous manger ?
황민현
Héroïne ! Alors tu ne peux pas l'utiliser ! Tu devrais manger tranquillement, tu es une bonne sœur~
김여주
Le bon frère mourra de froid. Toi, le bon frère, tu es déjà parti il y a 14 ans à cause de cette discrimination !
배진영
D'accord, je l'ai préparé comme un en-cas facile à manger.
김여주
Ah, si tu parles comme ça, laisse-moi partir, pfff.
배진영
Exactement ! C'est délicieux.
강다니엘
(Tapote la tête) Pourquoi n'as-tu pas mangé quelque chose d'aussi délicieux ? Hein ? Oh là là, tu es si gentil~ㅎㅎ
황민현
C'était bon ? Oh là là, c'est plutôt joli haha
배진영
Bon, il faut que je mange plus, ah~
김여주
(Eh bien, ça a un peu le goût d'un en-cas...)
김여주
(C'est étrange...)
김여주
Frères… (Que voulez-vous dire par frères… !)
강다니엘
(Rires étouffés) Oui, héroïne~
김여주
J'ai faim... (Je n'ai pas faim !!)
황민현
D'accord, d'accord, mangeons. Ah~
김여주
Ah~ (Non... pourquoi mon corps...)
배진영
Ça nous plaît maintenant ?
김여주
Oui, j'adore ça ! Haha (Je n'aime pas ça, je déteste ça !!)
황민현
Maintenant, vivons ensemble avec mes frères ! Tu as bien travaillé jusqu'à présent, hehe.
배진영
Était-ce difficile de vivre à l'étranger ?
김여주
Non ! Pour mes frères !! Pourtant… je suis heureuse ici ! (Non, c’est l’enfer pour moi !! Je ne suis pas heureuse !! Je serais mieux dans un autre pays !)
강다니엘
D'accord, d'accord, haha. Il est tard, devrais-je aller dormir ?
김여주
Oui, bonne nuit à vous aussi, mes frères ! (Comment ça, bonne nuit ? Dors et meurs !)
황민현
Bonne nuit, Yeoju aussi~
김여주
(Sales égoïstes...)
(clic-)
배진영
Le médicament semble bien fonctionner, n'est-ce pas ?
강다니엘
Maintenant, il me suffit de continuer à le nourrir.
황민현
C'est aussi simple que ça ? lol
옹성우
De quel côté se trouve le palais ?
박우진
Je sais ! Allez, suivez-moi !!
옹성우
Tu vas dire un truc pareil quand tu partiras le premier ?!!!
???
Qui es-tu?
박우진
Je suis l'empereur de l'Empire Kanya.
옹성우
Je suis l'Empereur de l'Empire de Lot.
???
Pourquoi Votre Majesté et moi sommes-nous venus ici en personne ?
박우진
Je suis venu trouver l'héroïne.
옹성우
Rends-le vite, héroïne.
옹성우
Peut-on être puni pour enlèvement ? Hein ?
???
Je n'ai aucun moyen de savoir quelle histoire vous avez entendue.
???
La princesse Kim Yeo-ju n'a jamais visité l'empire Peerit depuis son départ pour l'empire Kanya.
박우진
Oh, espèce de gamin insupportable, pousse-toi ! Je vais entrer et te chercher.
???
Même si vous êtes Sa Majesté, vous ne pouvez pas permettre à quelqu'un d'entrer et de fouiller sans autorisation.
???
Premièrement, vous rentrez et revenez officiellement...
옹성우
Ouvrez-le vite !
박우진
Mademoiselle, vous êtes vraiment très désobéissante !!!
박우진
Percée!!!
???
(Garde) Oui.
(Kwaang-!)
옹성우
Oh... un tyran...
박우진
Est-ce le moment de se disputer à ce sujet ?
황민현
Salut, héroïne~
(Kwaang-!)
강다니엘
Tch-, qui s'immisce dans le temps que les frères et sœurs passent ensemble ?
배진영
Tu l'as trouvé assez vite. Qui veut sortir ?
황민현
Daniel et Jinyoung, sortez, je vais surveiller Yeoju et ensuite je l'emmènerai.
강다니엘
hein.
배진영
Oui.
강다니엘
Je pense que vous avez un côté un peu extrême.
배진영
Vous ne savez pas que forcer une porte comme celle-ci constitue une violation de domicile ?
박우진
Êtes-vous donc coupable d'enlèvement ?
강다니엘
De quoi parles-tu?
강다니엘
Nous n'avons jamais kidnappé personne.
옹성우
Sois un exemple, devant les Majestés des deux empires.
강다니엘
Oui, je vois celui qui a touché la gloire de Casnya et Loret.
배진영
Voici celle qui a été touchée par la gloire de Casnya et Loret.
박우진
Je suis désolé, je suis désolé, mais donnez-moi l'héroïne tout de suite !!! Espèces de kidnappeurs !!
배진영
Malheureusement, vous avez choisi le mauvais.
배진영
L'héroïne ne rendit jamais visite à Pierrot après son départ pour Kanya.
강다니엘
Donc, pour l'instant, l'héroïne n'est pas à Pierre.
배진영
Pourriez-vous faire demi-tour maintenant ? Je vous enverrai une facture séparée.
옹성우
Elle n'est pas là du tout !! Quand Yeoju et moi sommes allées dans le Nord, plusieurs personnes ont vu le vaisseau impérial Peerit !!
강다니엘
Nous sommes juste sortis boire un verre et nous n'avons vu ni l'héroïne ni Sa Majesté.
박우진
Attendez… Vous, les princes, et l'héroïne n'étiez pas si proches que ça, à force de vous appeler par votre nom ? Vous ne détestiez pas l'héroïne ?
배진영
(Surpris) Si vous l'avez perçu ainsi, nous n'y pouvons rien. Il s'agissait simplement d'un petit malentendu. Nous n'avons jamais détesté le personnage principal féminin.
강다니엘
(Surpris) Il y a eu un petit malentendu entre nous. Yeoju et Yewon sont toutes deux nos précieuses petites sœurs et princesses de cet empire.
옹성우
S'il n'y a pas d'héroïne ici, est-ce que nous pourrions jeter un coup d'œil au palais ?
배진영
Ça... ne marchera pas.
박우진
Pourquoi?
배진영
Le palais regorge de choses. Et si je les laissais y jeter un œil sans permission et que quelque chose disparaissait ?
박우진
Avons-nous l'air de gens prêts à piller l'empire ?
강다니엘
Je ne crois pas, mais il y a des exceptions, n'est-ce pas ?
강다니엘
Veuillez comprendre qu'il s'agit d'une déclaration faite par souci de bienveillance.
박우진
Quelle déclaration misérable… !
옹성우
Attendez ! Attendez une minute.
황민현
Quel est tout ce tapage !!!
김여주
Frères… Que se passe-t-il ? (J’espère vraiment qu’il va se passer quelque chose. Bon sang, si Sa Majesté Woojin et Sa Majesté Seongwoo arrivent, je n’aurai plus aucun souhait.)
박우진
Héroïne!!!!
옹성우
L'héroïne n'a-t-elle pas clairement dit qu'elle n'était pas dans le château… ? Que se passe-t-il ?
황민현
L'héroïne est venue de son propre chef au palais hier soir, déclarant qu'elle ne voulait plus jamais voyager à l'étranger.
황민현
Je l'ai accepté tel quel car il a dit qu'il ne voulait pas en informer Sa Majesté séparément.
김여주
Frère... Votre Majesté... Pourquoi êtes-vous... ici... (Je savais que Votre Majesté viendrait me chercher !!!)
박우진
Hé, héroïne ! Rentrons à la maison, d'accord ? Rentrons ensemble…
옹성우
Tu as dit que tu aimais Kanya et Lot... Tu as dit que tu vivrais avec nous pour toujours... Tu étais heureux... Retournons-y... D'accord ?
김여주
Mince alors… Je déteste ça ! J’aime cet endroit ! Je suis la princesse Pierrot. C’est ici que je resterai pour toujours ! (Même si je dis ça… vous m’emmènerez quand même avec vous, n’est-ce pas, Votre Majesté… ?)
박우진
Héroïne… Tu es sérieuse ? Ou tu as été menacée ? Dans quel pétrin t’es-tu encore fourrée ?
김여주
Je suis sérieuse et je n'ai jamais été menacée, je suis tout à fait normale… S'il vous plaît, ne me prenez pas pour ce genre de personne. (Je plaisante, j'ai l'impression d'avoir pris une drogue ! Au secours ! S'il vous plaît, ne partez pas comme ça !)
옹성우
Héroïne... Maintenant... Vous nous détestez... n'est-ce pas ?
김여주
Je hais Vos Majestés maintenant, qu'avez-vous jamais fait pour moi ?
박우진
Yeoju...,
김여주
Après mon départ, j'ai réalisé que… ce n'était pas vous, Leurs Majestés, mais mes frères qui se souciaient vraiment de moi et m'aimaient… (Ce n'était pas vous, c'était Vos Majestés ! J'ai adoré être avec Vos Majestés !)
옹성우
Héroïne... Vas-tu rester ici ?
김여주
Oui, je resterai pour prendre soin de mes frères et du peuple de l'empire. J'espère que vous ne reviendrez jamais. (Non, je partirai avec vous ! Emmenez-moi avec vous !! Croyez-moi sur parole !!!)
황민현
Et si on en parlait davantage ? Mais je tiens à ce que vous sachiez ceci.
황민현
C'est vous qui freinez l'héroïne et la faites souffrir.
강다니엘
Hé, héroïne ? Tu veux rester plus longtemps ?
김여주
Non… Je suis fatiguée… Je veux entrer… Je suis tellement frustrée… (Ce n’est pas Votre Majesté, ce sont les princes eux-mêmes !!! Votre Majesté !!)
박우진
Héroïne !!!!! Ne pars pas.....
옹성우
Woojin, on y va pour l'instant... On reviendra plus tard quand tu iras mieux...
박우진
Hyung, tu es complètement fou ?!!! L'héroïne est dans cet état...
옹성우
Moi aussi je suis inquiète et je n'arrive pas à bouger ! Mais pour l'instant, seule Yeo-ju a des difficultés…
박우진
Bon sang… je ne vais pas me défiler comme ça ! Je vais récupérer l’héroïne coûte que coûte !
박우진
Ah... putain... putain... putain !!!!
옹성우
Heureusement, il y a un endroit où loger près du palais...
박우진
Mais qu'est-ce que tu as écrit, bon sang ?!!!
옹성우
Ce serait bien d'avoir quelqu'un qui possède des connaissances variées...
박우진
Connaissances diverses...? Ah !
박우진
Je devrais appeler Jihoon.
옹성우
Jihoon ?
박우진
Ma secrétaire et vieille amie, elle sait plein de choses inutiles.
솔몌 작가
Salut!!
솔몌 작가
En regardant l'histoire, vous pourriez soudainement vous demander : « Hong ? Est-ce Cass ? Qui d'autre est Loret ? »
솔몌 작가
Ah... Comment expliquer cela...
솔몌 작가
Permettez-moi d'expliquer dans l'ordre, en commençant par « Casnya ».
박우진
Kasnya est une déesse vénérée par le peuple Kanya, à laquelle on attribue le pouvoir de repousser le mal et d'établir l'empire Kanya, rendant ainsi la terre prospère et habitable. Le nom Kanya lui-même est dérivé du nom de cette déesse. :)
솔몌 작가
Et la « Lorette » derrière tout ça
옹성우
Loret est la déesse vénérée par le peuple de Lot, fondateur de l'empire de Lot. Elle a enrichi la région, l'a protégée du mal et y a insufflé la bonté. Le nom Lot est d'ailleurs dérivé de celui de la déesse.
솔몌 작가
C'est exact ;) « Que la gloire de ~ atteigne celui qui a été touché par ~ » est utilisé comme exemple pour signifier que la protection de la déesse a atteint l'empereur, ou qu'on espère qu'elle l'atteindra. J'ai essayé de le formuler ainsi…
헤르
Hé, maintenant que l'héroïne est en danger, devrais-je intervenir ?
솔몌 작가
Ça finira par sortir... mais je ne peux pas le garantir...
헤르
Je connais l'antidote, vas-tu te manifester ? Ou bien ne le connais-tu pas ?
솔몌 작가
Ça sortira avant que ce soit terminé...
헤르
Putain de merde ?
솔몌 작가
Fin-☆