Mon partenaire est le délégué de classe.
Épisode 4


Bruyant


박주연
Taisez-vous, les gars !!!

반친구들
(combat)

반친구들
(bouillie)


김여주
Qu'est-ce que c'est ???? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Vous n'avez pas eu vos points de pénalité ??


박주연
Oui, je suis revenu vivant, mais à la place, je suis devenu président de classe par intérim.


박주연
(frustration)


김여주
Lee Yol- Park Jju-eung


담임쌤
Hé, chef intérimaire, je t'avais dit de te taire.


박주연
C'est calme à ce niveau ?


박주연
Yo. Ça


담임쌤
sous..


머랭06
L'heure du déjeuner passa vite car je n'avais rien à dire.


김여주
Hé, allons manger un morceau.


박주연
toi


김여주
pourquoi

Sortez la boîte à lunch du sac


박주연
Maman a dit de manger ça à la place de la nourriture qu'ils te donnent à l'école.


김여주
Ah d'accord, alors j'y vais.


박주연
Il en reste encore quelques-uns


김여주
...

Boîte à lunch saine = riz brun + kimchi + feuilles de périlla + germes de soja


김여주
Oui… Non… Ce n’est pas nécessaire… À partir de demain, bats-toi autant que tu le souhaites.


박주연
Non !!! Vous me dites de souffrir seule ??


김태형
Hé, Kim Yeo-ju, tu ne vas pas manger ?


김여주
Euh... je veux faire ça aussi... C'est... haha


박주연
Hé, tu veux manger ce repas aussi ?


김태형
(Après avoir consulté le menu) Non, je décline.


박주연
D'accord, je vais demander au chef de le préparer aussi.


김여주
Ouf haha...


김태형
Non, je refuse.


박주연
Il existe un adage selon lequel une négation forte est une affirmation forte (auto-rationalisation).


김태형
Non..((Putain


김여주
Hé, pourquoi tu jures ?


김태형
Ouais... je n'ai pas juré


김여주
mdr

Comme il n'y avait plus rien à dire, il était temps de rentrer de l'école.


김태형
Salut Kim Yeo-ju


김여주
?


김태형
Parle moi


김여주
Non


김태형
...


김여주
De quoi parles-tu?


김여주
Faites-le ici.


김태형
vraiment ??


김여주
couverture


김태형
Aucun regret


김여주
Ah, dépêchez-vous !!!


김태형
Tu veux sortir avec moi ???

반친구들
…??? / Mais qu’est-ce qu’il raconte, ce type ?


김여주
.....


박주연
(oh mon Dieu..)


김여주
....


김여주
Hey Park Joo-yeon, je passe en premier ! (Elle s'enfuit.)


김태형
Hé Kim Yeo-ju !! (s'enfuit)


김태형
Hein... hein... où es-tu... hein hein...


김태형
? (caché derrière le lampadaire)


김태형
Ouf ! Trop mignon !


김태형
(À voix haute) Hmm… où est l’héroïne ? Je dois y aller en premier.


김여주
...???

Après un certain temps


김여주
(Tu y es allé ??) (Je regarde en cachette)


김태형
Salut haha


김여주
Woooo ...


김여주
Oh...Salut !! (Elle s'enfuit)


김태형
(Attrapant le sac par derrière) Arrête de t'enfuir !


김여주
couverture...


김태형
Tu veux sortir avec moi ?


김여주
Hein...?


김여주
Pourquoi moi...???


김태형
Je t'aime bien


김여주
Je ne t'aime pas..?


김태형
(Gêné par le coup direct) Je n'aime pas ça...

Rrr...Rrr..


김여주
*Bonjour


박주연
*Hé, où es-tu ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


김여주
Je suis là, tout de suite...


김태형
*(Saisit le téléphone) Hé, ne gâche pas l'ambiance.


김태형
Oh vraiment...


김태형
(Enfonçant son visage) Tu me détestes vraiment ?


김여주
Euh...oui...non ???


김태형
Ouf ! Qu'est-ce que c'est ? lol


김여주
C'est... le moment de réfléchir...


김태형
Haha ouais


김태형
au revoir


김태형
À demain à l'école


김여주
Euh... euh...


김여주
Je suis de retour-


김지윤
Salut Kim Yeo-ju, tu as mis ma teinte ???


김여주
Pourquoi ta teinte et la mienne sont-elles différentes ?


김여주
Et j'ai demandé à ma sœur : « Qui est Kim Yeo-ju ? »


김지윤
Oh, de quoi parlez-vous ? C'est devenu tellement sale tout d'un coup


김지윤
Oh, ça suffit, je vais mettre ma teinte !!!


김지윤
Je l'ai acheté hier + !!!


김여주
Hé, arrête tes bêtises, tu es sorti avec mon sweat à capuche hier aussi, espèce de petit con !


김여주
Tu crois que je ne sais pas ?


김지윤
Non !! J'ai dit non !!


김여주
Non, qui d'autre cela pourrait-il être ?!


김지윤
Hier, quand ta mère est sortie jeter les ordures, elle a dit qu'il faisait froid et elle a mis tes vêtements ???


김여주
C'est vraiment putain d'énervant


김여주
Tu trahis ta mère parce que tu n'as rien de mieux à faire ?


김지윤
Oh, c'est vrai (injuste)


김여주
Oh, je ne sais pas, ça ne m'intéresse pas.


김지윤
....ㅇㅂㅇ..


김여주
sous...


김지윤
Oh, quel mauvais présage !


김여주
Hé, qu'est-ce que tu fais à ton école ? Tu te balades avec tout ce maquillage et personne ne te remarque ?


김지윤
Qu'est-ce que ça peut te faire si je fais ça ?


김여주
Pff... Qu'un élève de primaire apprenne une chose pareille...


김지윤
Perdre lol


김여주
Je suis au collège lol


김지윤
Mon état mental est celui d'un élève de primaire, lol.


김여주
Oh, espèce d'enfoiré


김여주
Il y a beaucoup à dire sur le sujet des mères.


김지윤
Pourquoi tu parles de ça tout à coup ? Tu es célibataire aussi !


김여주
Ouf !


김여주
Je vais bientôt me marier.


김지윤
Salut, tu as un garçon préféré ?


김여주
hein


김지윤
Oh, la pauvre


김여주
Tais-toi^^


김지윤
Oh oui


김지윤
Toi, solitaire


김여주
ㅗ


김여주
Je suis très populaire à l'école.


김지윤
Merde


김여주
Ne jure pas, espèce d'enfoiré


김지윤
Ah, c'est donc pour ça que tu as mis ma teinte !!!!


김지윤
C'est tellement cher !!


김여주
Ah, alors je ne mettrai pas ta teinte non plus, alors s'il te plaît, ne porte pas mes vêtements et ne sors pas ;;


김지윤
Oh non, ce n'est pas moi...


김여주
Oh, j'avais quelque chose à vous dire.


김지윤
quoi


김여주
(soudainement sérieux)


김지윤
Oui, je ne suis pas curieux de connaître ta vie amoureuse.


김여주
Je n'ai encore rien dit


김지윤
Je sais que tu n'es pas obligé de le dire, lol. Tu vas probablement dire un truc du genre « C'est l'histoire de mon ami », lol.


김여주
...(piquer)

Rrrrr...Rrrrr...


김여주
(Kim Taehyung reçoit un appel)


김여주
Oh mon Dieu!!


김여주
Hé, donne-moi juste toute la teinte


김지윤
Oh pourquoi moi


김여주
Montrez-moi vite ce beau gosse


김지윤
ㅇ (donne-le)


김여주
*Bonjour..???


김지윤
Oh, pourquoi est-ce comme ça ?


김태형
*Es-tu bien rentré(e) chez toi ?


김여주
*Oui, je suis arrivé il y a 10 minutes, mais il est vraiment tôt pour demander.


김태형
Ah ah ah, désolé


김태형
Mes voisins se disputaient et faisaient du bruit, il y avait donc trop de bruit pour répondre au téléphone.


김여주
*...? (Échange de regards avec Kim Ji-woon)


김지윤
(Échange de regards 2) (C'est qui ce salaud ? Il est tellement beau !)


김여주
*Pff... Ahhh !!! Vraiment ??


김태형
Ouais ouais haha


김태형
*Je me suis arrêtée immédiatement parce que je te parlais.


김여주
*-Euh... raccrochez... raccrochez demain (coupure)


김지윤
Hé, qui es-tu ??? Est-ce que c'est ton/ta crush ???


김여주
Non


김지윤
Mais qui est-il ??? Il est tellement beau


김여주
Il y a quelque chose comme ça lol


머랭06
La fin


머랭06
Merci d'avoir patienté ♡


머랭06
Nombre de caractères aujourd'hui : 2012 caractères