Mon Prince Charmant [En pause]
#13 Patate douce
???
Les gars, rassemblez-vous.
???
Comment devrais-je y mettre fin ?
???
Hmm.....
강슬기
Cette fois, c'est nous qui souffrons.
강슬기
Bien sûr, si l'héroïne le disait.
손승완
Oh~ super !
손승완
Comment dois-je procéder... pour que cela paraisse naturel ?
박수영
Euh... Ah ! Que pensez-vous du fait que l'héroïne fasse faire des travaux forcés à Ura ?
김예림
Oh~~quoi exactement ?
박수영
Euh… ah ! Nous avons une roseraie. Il faut porter un équipement de protection pour y entrer, mais on nous a dit d'y aller sans.
강슬기
De plus… Irène est responsable du hall principal, alors elle nous a dit de le nettoyer, et quand les princes sont arrivés, elle a fait semblant de le nettoyer avec difficulté.
손승완
Oh ! Et puis il a dit qu’il avait été poussé dans les escaliers et qu’il avait roulé.
김예림
Verser de l'eau chaude, frapper et s'automutiler !
김예림
Et si l'héroïne faisait ça... (rire étouffé)
강슬기
Parfait... Devrais-je essayer ?!
Cet après-midi-là
민윤기
Euh... d'accord, faisons ça.
전정국
D'accord, alors ça me va et ça...
정호석
Moi... des princes...?
민윤기
Pourquoi donc?
정호석
La zone de nettoyage a-t-elle changé ?
전정국
Non. Pourquoi ?
정호석
Euh... euh...
정호석
(Désignant les femmes de ménage qui « font semblant » de nettoyer.) Qu'est-ce que c'est que ça...
김남준
On dirait que vous avez une blessure sur le corps...
민윤기
Hé ! Venez par là… vous êtes tous là.
강슬기
N...oui !
민윤기
Quoi… (agacé) Qui t’a infligé cette blessure ?
박수영
Maman... je ne peux pas dire...
정호석
C'est bon, dis-le-moi simplement.
김남준
N'ayez pas peur...
손승완
Eh bien... en fait...
김예림
Hé!!
전정국
…(C’est étrange…)
손승완
Je veux vous dire… En fait, l’héroïne et Irin…
민윤기
quoi?!
강슬기
Vous ne me croirez peut-être pas, mais… l’héroïne m’a dit d’aller dans la roseraie sans aucune protection et de tailler les fleurs…
박수영
Tu as dit que tu avais mal agi, que tu m'avais poussée dans les escaliers... que tu m'avais versé de l'eau chaude dessus... et que c'était une gifle... (frissonnant)
김예림
Irin… En réalité, c’est Yeoju qui a frappé Irin la dernière fois… et elle a dit qu’elle avait bien menti… et lui avait donné du pouvoir à l’insu des princes…
김예림
Ils nous ont dit de nettoyer nous-mêmes notre zone de nettoyage...
민윤기
Quoi... ha...
전정국
.....Vraiment..?
강슬기
Ouais...soupir...sanglots...
김남준
Ne pleure pas...
정호석
Calme-toi... tout ira bien...
À ce moment-là, Taehyung et Yeoju Jimin entrent.
정여주
Que faites-vous ici… ? Quoi ?! Pourquoi êtes-vous comme ça ?! Pourquoi êtes-vous blessés (inquiets) ?
손승완
(Frissonnant) Beurk...
박수영
Oh... s'il vous plaît, ne venez pas...
정여주
Qu'est-ce que c'est...
정호석
Vous l'avez dit.
정여주
Oh... mon frère ? De quoi parles-tu...
김태형
Qu'est-ce que c'est?
김남준
La dernière fois que tu as frappé Irin... tu l'as fait aussi
정여주
Non... pas moi...
민윤기
Fermez-la
정여주
quoi..?!
민윤기
Fermez-la.
정여주
…Vous ne me croyez pas ?
정여주
Tu ne m'as même pas écouté... ha..
박지민
« Tu as toujours été à mes côtés, n'est-ce pas ? Tu allais bien jusqu'à ce matin, mais ces domestiques… »
김태형
C'est exact. Donc ceci… !
민윤기
Vous ne vous mêlez pas de ça.
정여주
Je suis vraiment déçu(e)...
전정국
Ma sœur... je crois en toi
정여주
Merci… Même mon petit frère croit en moi, alors que fait mon grand frère ?
민윤기
quoi?!
정호석
Attends. Vas-y.
김남준
Très bien… Suivez-moi tous dans la salle. On va se faire soigner.
강슬기
Oui....
손승완
Pff...soupir...
박수영
Ne pleure pas...
김예림
(continue de trembler)...
민윤기
Hé, tu ne vois pas qu'il joue la comédie ? C'est du théâtre ?
정여주
Ouais !! Pourquoi je le frapperais !!
민윤기
Vous le savez très bien
정여주
Ah... non...
아이린
Que se passe-t-il..?
민윤기
Ah... vous avez aussi joué un rôle...
아이린
quoi....
민윤기
Hé… tu devrais aller à Jeong Yeo-ju aussi.
정여주
Hé ! Pourquoi fais-tu ça à Irin ?
민윤기
Hé ?! Tu as dit hé ?
정여주
d'accord!!
민윤기
(Se tape la joue) Ça y est !
박지민
Mademoiselle Yeoju !!
김태형
Mademoiselle Yeoju !!!!
전정국
Ma sœur ! Ça va ?
정여주
Euh... oui...
전정국
Mec !! Ce n'est pas normal !
민윤기
quoi.
정여주
Allons-y... soupir...
전정국
.....
아이린
Mais qu'est-ce qui se passe ?
박지민
Je pense que ce sont probablement les domestiques qui ont initié la liaison.
전정국
Je savais qu'elle était une renarde, mais... je ne savais pas que c'était à ce point-là...
정여주
Ha....
김태형
Êtes-vous d'accord?
정여주
Oui... vous pouvez utiliser un langage informel.
김태형
Alors… que faisons-nous maintenant ?
정여주
Il n'y a pas de caméras de surveillance ici... soupir... il n'y a que des témoignages...
박지민
La vidéosurveillance... qu'est-ce que c'est ?
정여주
Ah... tu n'as pas besoin de savoir... hahaha
전정국
Je vais demander aux femmes de chambre.
아이린
C'est inutile... Ima a été menacée par ces domestiques, alors personne ne dira la vérité.
정여주
Je vais essayer.
아이린
Oui?
정여주
Je vais essayer. Il faut que j'essaie d'abord pour savoir. Je ne sais pas si je dois le dire ou non.
박지민
D'accord. Alors... je vais vous aider.
김태형
moi aussi
전정국
Je vais parler à mon frère...
아이린
Que suis-je en train de faire ?
정여주
Viens avec moi.
아이린
super.
정여주
Vous aussi, vous utilisez un langage familier ! Jimin et Taehyung l'utilisent aussi.
아이린
Ouais... d'accord...
민윤기
Ha...
정호석
Êtes-vous d'accord?
민윤기
Je ne sais pas non plus...
김남준
Je sais que c'est difficile pour toi... mais tu ne devrais pas pardonner à l'héroïne.
민윤기
.....
강슬기
Je... en fait...
김남준
quoi..?
손승완
Ce soir... nous avons failli mourir...
정호석
Qu'est-ce que c'est?!
박수영
En fait… je t’avais dit que je te tuerais si tu ne venais pas dans la forêt ce soir.
김예림
Peut-être... même si j'étais allé dans la forêt, je l'aurais poussé dans le lac et je l'aurais tué...
민윤기
Comment... est-ce possible...
강슬기
Heh...heh...Je t'avais dit de ne pas remuer la queue...
손승완
Soupir... hein...
정호석
Ne pleure pas...
박수영
......Ha...
김예림
C'était tellement... effrayant...
김남준
Ça va aller maintenant...
강슬기
merci...
강슬기
(Super ! Je me suis fait avoir !)
손승완
(C'est dommage pour le prince Jeongguk...)
박수영
(J'espérais que Jimin viendrait... mais il était à côté de Yeoju... alors c'était presque une réussite !!)
김예림
(N'est-ce pas trop facile de passer à autre chose ?? lol)
Voilà comment sont apparues les patates douces...ㅎ