PD est un pervers ?
Épisode 5
김태형
Non… mais pourquoi m’as-tu réveillé si tôt…
김태형
Je me suis couché à 22h et ils m'ont réveillé à 1h du matin...
김태형
Je me suis rendormi, mais je me suis réveillé à 3 heures du matin pour accomplir une mission...
김태형
Zzz
1 heure plus tard...
김태형
Hmm...
김태형
…?Je veux mourir…
Le passé de Taehyung
Quand Taehyung avait 5 ans
태형이 엄마
Kim Taehyung ! Va dans ta chambre et fais un dessin !
김태형
hein...
김태형
Maman ne s'occupe que de Tae-eun...
Dessin...
김태형
C'est moi qui l'ai dessiné !
Le dessin de Taehyung le représentait en train de tomber du toit et de mourir.
Quand Taehyung était au collège
김태형
Toit de l'école... c'est la première fois que je viens ici...
김태형
Je ne reverrai plus jamais personne comme ma mère, n'est-ce pas...?
박지민
Hé ! Kim Taehyung ! Ne fais pas ça !
김태형
Non... Je suis tellement stressée à cause de ma mère !
김태형
Je préférerais mourir !
김태형
Ma mère disait qu'elle me détestait et qu'elle n'aimait que Tae-eun depuis que j'avais 5 ans !
김태형
J'aime donc quand il n'y en a pas !
김태형
Ma mère disait que j'étais une bonne à rien !
박지민
...
김태형
D'accord... je ne le ferai pas...
김태형
Héroïne... s'il te plaît, tue-moi...
정여주
Tuer... me tuer...?
김태형
hein...
김남준
Taehyung !
박지민
Hé ! Je t'avais dit de ne pas faire ça depuis le collège !
박지민
Peu importe combien de fois je te le dis, tu continues à faire ça ?!
Entrez dans la chambre de Taehyung
Jungkook retrouve son carnet de croquis.
전정국
Oh là là… Oh là là ! J’étais tellement surprise que j’ai juré.
Jungkook a vu un dessin que Taehyung avait fait quand il avait 5 ans.
김태형
Je veux vivre heureuse uniquement avec les membres de ma famille, sans ma mère !
김태형
Je vais vivre seul !
민윤기
Quoi… quoi ?!
태형이 엄마
...
정여주
Taehyung...
김태형
Même quand je sortais avec Yeoju, ma mère me disait de sortir avec quelqu'un d'autre !
정여주
vraiment ?
김태형
hein!
김태형
C'est pour ça que je me suis donné tout ce mal pour sortir avec toi, Yeoju !
김태형
Mon père était... 100 fois, 1000 fois plus gentil que ma mère...
김태형
Parce que nous avons divorcé... j'ai suivi ma mère...
김태형
Papa est parti très loin !
김태형
Si seulement j'avais un père, il me protégerait et m'aimerait...
김태형
Ma mère ne m'aime même pas !
김태형
Comment peut-on discriminer quelqu'un dès l'âge de 5 ans !
Ainsi, la dépression de Taehyung s'aggrava de plus en plus.
PD님
La mère de Taehyung part...
claquer!
김태형
Je suis convaincue que je peux vivre sans ma mère !