S'il vous plaît... sauvez-moi...
16
민윤기
C'est... c'est ce que je veux dire.
김여주
Ha... Je vais rentrer chez moi et attendre
민윤기
Hein ?... Hein... (Ce n'est pas ça...)
민윤기
J..cette héroïne...
김여주
...
민윤기
Oh... d'accord... d'accord
Sur le chemin du retour...
민윤기
Je... protagoniste féminine
김여주
Ha...frère
민윤기
euh?
김여주
Pourriez-vous expliquer ?
민윤기
C'est ce qui m'a plu chez toi dès le premier instant où je t'ai vu...
민윤기
Mais... votre père devient sans cesse une cible...
민윤기
Vous êtes alors devenu la cible...
민윤기
La dernière fois, Jinhyung est venu
민윤기
Tu as commencé… C’est ce que j’attendais de toi.
민윤기
Donc, si je dis à Jinhyung de tourner son cœur vers moi,
민윤기
Parce que vous avez promis de m'exclure de la cible...
민윤기
Voilà pourquoi c'est comme ça (snif snif)
김여주
...ne pleure pas, arrête de pleurer
민윤기
...éteignez-le,
김여주
Ah… Je vais d'abord dormir. Je suis tellement fatiguée aujourd'hui…
민윤기
Oui, héroïne (geste de la main)
김여주
sous...
김여주
Ah, je ne sais pas ! Dors, Kim Yeo-ju.
김여주
Ah... Cela ne devrait vraiment pas se produire...
민윤기
J'ai le hoquet... comme ça... j'ai le hoquet
민윤기
Notre héroïne... hoquet... ça doit être difficile... hoquet...
민윤기
Harold... Ouf... Harold
민윤기
Ce n'est pas ça...
État d'intoxication
민윤기
Hé, monsieur... juste un dernier verre...
Eh, c'est un peu excessif qu'un seul client boive 5 bouteilles...
민윤기
Monsieur Ajo, que faites-vous ici ?
민윤기
Donnez-moi la parole !
Ah… voilà
민윤기
Héhéhé... Yeojuya, arrête... (pleurs tristes...)
Tremblant, tremblant...
김여주
Ah, pourquoi Yoongi ne vient-il pas...
11:37 PM
김여주
Ça fait combien de temps que tu es parti...
김여주
Ah… tout le pays a un numéro de téléphone…
Doo do ...
김여주
Prenez-le...
전정국
Salut chérie...
김여주
Hein ? Jungkook s'est réveillé ?
전정국
Oui
김여주
Oh... je suis désolé
전정국
Non, ça va. Qu'est-ce qui ne va pas ?
김여주
Ah, c'est parce que Yoongi oppa n'est pas rentré à la maison.
전정국
Ah... Je vais me renseigner.
김여주
Merci, Jungkook..(ㅠㅠ
전정국
Oui
Nous le cherchons ensemble
Doo do ...
김여주
Hein ? C'est mon frère !!
김여주
Bonjour?!
민윤기
Hein ?! Hé, héroïne !!
김여주
Tu as bu, oppa ?
민윤기
Euh... j'ai bu un peu...
김여주
Hah... Je ne crois pas que ce soit juste.
민윤기
Euh... Monsieur, combien ai-je mangé ?
민윤기
J'ai cinq bouteilles qui vivent dans mon estomac.
김여주
...5 bouteilles ?
민윤기
Ouaf 5 bouteilles
김여주
...où es-tu?
민윤기
Non, héroïne, ne viens pas ici ! C'est trop dangereux !
민윤기
Je vais aller au honjang, donc je rentrerai à la maison !
김여주
...où est-ce donc
민윤기
Euh... voici la table numéro 3...
김여주
...Ah, raccrochons pour l'instant.
민윤기
À l'avenir
Cogner-
김여주
Jungkook, y a-t-il un bar où Yoongi oppa va souvent ?
전정국
Hein ? Il n'y a pas d'autre bar dans les environs, alors allons-y.
김여주
Ah... d'accord
김여주
Hé ! C'est par là.
전정국
Va vite, ma sœur
김여주
Oppa...
민윤기
Oh, Yeoju !
민윤기
Qui est l'homme à côté de vous ?
민윤기
Tu es mon vieux... (triste)
전정국
C'est Jeongguk
민윤기
Pff... Je rentre à la maison
김여주
Pouvez-vous m'aider avec Jeongguk ?
전정국
Oui, yutcha
민윤기
Shiro ! Tu ne peux pas le faire pour moi à la place de Jungkook ?
전정국
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu Unki-hyung comme ça haha
김여주
Oh vraiment?
전정국
Oui, oui, je buvais aussi avant.
전정국
Je continue de chercher mon ex-petite amie...
전정국
Il m'a tué...
김여주
...De quoi parlez-vous ? De me tuer ?
전정국
Ma copine est visée... quelle malchance
전정국
J'ai continué à faire durer le suspense parce que je ne voulais pas le tuer.
전정국
Je l'ai vu tricher et je l'ai tué sur le champ. J'ai fini de boire ce jour-là et il a dit un truc du genre : « Isangtae ».
김여주
ah...
전정국
Oh, je suis rentré.
전정국
Ma sœur, je m'en vais
김여주
Oui, merci.
김여주
Ça fait longtemps que je ne suis pas allée dans la chambre de Yoongi (mdr)
김여주
Oppa, dors ici.
민윤기
Trame...
김여주
?? pourquoi
민윤기
J'ai peur...
김여주
Hein ? Tu as peur ?
민윤기
Gatizamyeon Angdae...?