Souviens-toi
ÉP. 5



Hyo et Bun-i marchaient main dans la main le long de la plage au coucher du soleil.

Avec le temps, seules les cicatrices des blessures par balle de Hyo subsistaient, et les blessures de Buni étaient presque complètement guéries.

Cependant, Bun-i faisait encore des cauchemars pendant son sommeil et avait du mal à surmonter ces souvenirs douloureux en passant du temps avec Yeon-i.

Un homme qui a échappé aux griffes de l'armée japonaise se repose actuellement dans un village côtier hors de portée de cette dernière, car il pourrait être en danger.

C'était un élément à prendre en compte pour Hyo, qui craignait de perdre Gon.

Hyo a perdu Gon, mais il vit sans trop de perturbations, comme s'il s'y attendait.

Peut-être était-ce parce qu'il s'était entraîné à dissimuler ses émotions en prévision de ce jour… Hyo n'avait pas versé une seule larme depuis le départ de Gon. Non, il serait plus juste de dire qu'il en était incapable.

Bun-i faisait des cauchemars toutes les nuits et traversait une période difficile, mais après avoir passé du temps avec Hyo, elle a trouvé une stabilité et le nombre de ses cauchemars a diminué.

Ignorant de la mort de Gon, il sentit que quelque chose n'allait pas à travers l'expression et les actions de Hyo, et il la soutint en silence.


분이
Yeon-ah~ La brise marine est froide~ Rentrons à la maison~


효
Attendez une minute... Regardez le coucher du soleil...


분이
................................ Yeon-ah ! On mange du ragoût de pâte de soja aujourd'hui ! Tu aimes le tofu dans le ragoût de pâte de soja, n'est-ce pas ? ㅎㅎㅎ


효
… hehe, d'accord, entrons maintenant

Quand je suis rentré à la maison, Bun-i m'a apporté une table dressée avec un ragoût de pâte de soja qui mijotait dans une casserole.


효
Doenjang jjigae me fait penser à ta mère haha


분이
Ouais... haha Je mange beaucoup, mais pas autant que ma mère !


효
Oui, merci.

Après le repas, Bun-i entra dans la pièce avec des rafraîchissements.


효
Hé, viens t'asseoir ici. J'ai quelque chose à te dire.


분이
Hein ?? Que se passe-t-il ??


효
Écoutez bien ce que je vais vous dire à partir de maintenant. Allez à Ulsan sans tarder. À votre arrivée, votre mère vous attendra.


분이
Quoi ?! Maman ???


효
Quelqu'un est venu aujourd'hui vous emmener en toute sécurité à Ulsan. J'espère que vous et votre maman y êtes heureuses.


분이
Yeon-ah... Yeon-i, toi ??? Tu ne viens pas ? Viens avec moi aussi, vivons ensemble, même si ce n'est plus comme avant


효
…désolé, j’ai encore du travail à faire à Gyeongseong


효
Bunya... J'ai une faveur à te demander. Tu dois le faire.


분이
Qu'est-ce que c'est??


효
Vis. Même si tu as désespérément envie de mourir, même si ces types te tourmentent dans tes rêves, vis. Vis pour voir l'indépendance de la Corée. Vis pour voir la chute des Japonais. Même s'ils prospèrent maintenant, ça ne durera pas. Vis… Je veux que tu voies ça.


분이
Oh non… Snif… Yeon-ah… Toi aussi, regardons ensemble…

Comme si elle pressentait quelque chose, des larmes coulèrent des yeux de Bun-i, et Hyo s'approcha d'elle et la serra fort dans ses bras.


효
Bun-ah… Mon ami Bun-ah… J’étais si heureux que tu sois mon ami… Merci… La prochaine fois qu’on se voit, prépare-moi un ragoût de pâte de soja avec plein de tofu comme aujourd’hui… Tu me l’as promis… Tu peux tenir ta promesse ?

Bun-i, sans voix, les larmes coulant sur son visage, se contenta d'acquiescer aux questions de Hyo.


효
D'accord ! Il est temps de partir. Nous avons un long trajet, alors voyagez léger. En avant !

Buni se retournait sans cesse car il devait laisser Hyo derrière lui, et Hyo le suivait du regard tandis qu'il s'éloignait. Jusqu'à ce que l'ombre de Buni disparaisse de sa vue…

Camarade : Camarade, nous devons partir vite.


효
Oui… allons-y


nuit noire

Je me suis approchée prudemment du ruisseau, évitant les regards japonais et ne faisant aucun bruit de pas.

Militant indépendantiste : Camarade, le chemin est encore long. Discutons-en.


효
........

Camarade : J’ai une sœur cadette qui est aussi courageuse que toi. Après avoir été enlevée et tuée par les Japonais, elle a lancé le mouvement d’indépendance pour venger le Japon. Il y a quelques jours, j’ai appris qu’un autre camarade avait été capturé par l’armée japonaise alors qu’il tentait de déloger des soldats japonais d’un bar ; il a été torturé et est mort.

Camarade : J'ai entendu dire que vous avez tué beaucoup de soldats japonais, mais c'est dommage qu'une personne aussi talentueuse soit partie la première... Que faites-vous en tant que femme, camarade ?

Hyo s'arrêta de marcher sans exprimer la moindre émotion.

Camarade : Pourquoi es-tu comme ça ???


효
Que représente cette journée pour nous ?

Camarade : ........ Bien sûr, ce n'est pas le jour où l'Empire coréen deviendra indépendant du Japon.

Hyo sortit un pistolet de son sac et le pointa sur la personne qui tentait de l'emmener à Gyeongseong.


효
Vous étiez un espion...

Camarade : Quoi… De quoi parlez-vous ?! Un espion ?! Je ne suis qu’un membre de l’Empire coréen ?!

claquer!


효
Pour nous… ce jour-là, nous mourons pour notre pays… et la personne qui est morte à cause de votre rapport est mon frère aîné… les seuls à être au courant sont Geon, Gam et Eum…

Hyo leva les yeux vers le ciel nocturne sur un sentier de montagne tranquille.


La lumière des étoiles était vraiment magnifique.


Les membres du groupe de jeunes se sont réunis après une longue période.

Le groupe était composé de cinq personnes, sans compter Gon, arrivé ce jour-là, Hyo, qui retournait à Gyeongseong, et Yang, qui était parti à l'étranger.


건
Il y a quelques jours... Gon a vécu cette journée-là.

Lee et Baek étaient tellement surpris qu'ils en restèrent sans voix.


백
Qu'en est-il de la piété filiale ? En quoi consiste la piété filiale ?


건
Hyo a été blessé, mais heureusement il a été soigné et est actuellement en route pour rentrer d'un voyage à la campagne pour affaires chez un ami.


백
Argent allemand.......


건
Le mouton se concentre désormais sur ses tâches.

Baek poussa un soupir de soulagement.


건
J'ai entendu dire que le quartier général était bruyant ces derniers temps à cause d'espions, ce qui nous a rendu la préparation de cette réunion difficile.


건
Veuillez toujours garder à l'esprit nos règles et les suivre attentivement.

Après cette brève réunion, chacun est retourné à sa place.

Ce jour-là n'était pas prévu pour Gon. Les rôles de Gon et Hyo étaient par nature risqués, mais cette fois, c'était différent. C'était un piège tendu par le Japon pour nous capturer. Geon était désemparé, se demandant où les choses avaient mal tourné.

Les Japonais, qui n'avaient obtenu aucune information pendant qu'ils torturaient Gon, surveillaient de près son corps, rendant son enlèvement difficile. Ce n'est que plusieurs jours plus tard que j'ai enfin pu rencontrer Gon.

Le corps de Gon était horriblement...

J'ai pu me faire maquiller rapidement et retourner au groupe de jeunes.


건
(Touchant l'urne de Gon) Hyung.......


Il y a 3 ans......

Le groupe de jeunes fut créé et tint sa première réunion. Dans une atmosphère tendue, Gon, le membre le plus âgé, prit la parole en premier.


곤
Salut les gars, enchanté de vous rencontrer !


건
Ne prononcez pas mon nom. C'est la règle.


곤
Ah oui... j'avais oublié

Gun interrompit Gon et parla d'un ton ferme. Gon esquissa un sourire gêné.


리
Je souhaite faire une déclaration publique, mais je n'ai pas encore de nom...


백범 김구
Tout le monde est là ?


건
Personne n'est encore venu


백범 김구
Alors c'est lui... Tu lui as dit bonjour ?


곤
Pas encore… Je ne peux pas encore prononcer le nom.


백범 김구
Oh mon Dieu ?! C'est ma faute. Voici vos noms.

L'enseignant a remis à chaque membre du groupe de jeunes un mot sur lequel était inscrit leur nom.


백범 김구
Nous nous souvenons de la signification du Taegeukgi et nous inscrivons notre désir d'indépendance dans vos noms.

Geon a d'abord contacté Gon.


건
Bonjour. Je m'appelle Gun.


곤
(Rires) Je vais


양
Professeur~~!!! Je suis là !!


백범 김구
Espèce de petit voyou ! Pourquoi tu te pointes maintenant alors que les membres t'attendaient ?


양
Je suis désolé, je devais juste aller chercher quelque chose...;;

Le mouton s'est dirigé maladroitement vers son siège et a tendu nonchalamment une fleur à Hyo.


양
Je suis venu et je te l'ai donné~


효
.........?

L'expression de Hyo se déforma, et les membres qui la virent éclatèrent de rire.


양
Pourquoi… pourquoi ?!! Pourquoi riez-vous ?!!


백
Ah~~c'est quoi cette forme ?!ㅋㅋㅋㅋ


양
Hein ? C'était bizarre ? Pourquoi ?!! J'y ai réfléchi pendant quelques jours !


감
Non, depuis combien de jours penses-tu à ça ??? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


백범 김구
Héhéhé~ Quand est-ce que ce type va enfin grandir ?~ Puisque nous sommes tous là, faisons une déclaration.


건
J'ai été nommé responsable du groupe de jeunes. J'ai dix-huit ans cette année.


곤
Enchanté(e). Je suis sans doute le/la plus âgé(e) ici… Je m’appelle Gon. J’ai eu 20 ans cette année.


감
Bonjour ! Je m'appelle Gam. J'ai dix-huit ans, comme Geon. Prenez soin de moi, s'il vous plaît.


리
Je m'appelle Lee, j'ai dix-neuf ans cette année.


백
Oh ?! Je suis Baek ! J'ai dix-sept ans cette année ! Comment allez-vous ?! Haha


양
Je suis un mouton~ Moi~~~ Non, je ne suis pas un mouton~ Je suis un mouton qui symbolise le soleil~~ J'ai dix-sept ans cette année~ Hyo sera ma fiancée, alors n'oubliez pas ça~

L'atmosphère un peu tendue fut détendue par l'accueil joyeux du mouton, et Hyo fut surprise par la confession soudaine de ce dernier.


효
Hé!


곤
(Tenissant le mouton par la nuque en souriant) Héhé~ Les blagues de ce type vont trop loin, j'aurais dû lui dire d'arrêter...


양
(Appuyé sur son arme) Hé, mec, pourquoi tu fais ça ?~~ㅎㅎ


효
(Ignorez ceci) Je suis Hyoyo, j'ai dix-sept ans.


음
J'ai... euh... quinze ans


백범 김구
Dans trois ans, vous recevrez une mission cruciale pour parvenir à l'indépendance. Personne ici ne doit le savoir.


백범 김구
Passez environ un mois ici pour faire connaissance. La confiance est essentielle au bon déroulement des choses. Je pense qu'il serait utile que vous en appreniez davantage sur les membres.


건
Oui Monsieur.

L'enseignant est parti, ne laissant que le groupe de jeunes.


곤
Alors, que dois-je faire pendant un mois ?


건
Nous ne sommes pas là pour jouer. J'espère que vous garderez vos distances. Je réfléchirai à ce que nous pouvons faire demain. Pour l'instant, allons dans nos chambres et profitons d'un moment d'intimité.

Gam, Lee, Baek, Yang, Hyo et Eum se sont simplement regardés en réaction à cette suggestion.


곤
(Rires) Oui~ Mais si nous sommes réunis ici, c'est pour faire connaissance, alors détendons-nous~ Geon-i, tu as l'air très nerveux toi aussi, alors relaxe-toi un peu~ On a encore beaucoup de temps, non ?

Sentant l'agitation de Gun, les autres membres se joignirent à lui.


감
Ouais~ Geon-ah ! Je crois que Gon-hyung a raison~ On n'a qu'un mois à passer ensemble, alors ne soyons pas comme ça~ Tu n'es pas comme ça d'habitude~ Il a toujours été doué pour plaisanter et rire, mais tu m'as surpris en agissant de façon aussi brutale tout à l'heure ?


건
Vous êtes si mignon!!;;


리
Ouais~ C'est bien d'avoir le poids d'un leader, mais comme l'a dit Gonhyung, on n'a qu'un mois, alors allons-y doucement~~

Pendant que Gun réfléchissait aux opinions des membres, ces derniers attendaient en silence que Gun prenne la parole.


건
En revanche… si chacun promet de ne rien partager de personnel, conformément à nos règles, nous suivrons l’avis de tous.


양
approbation!!!


백
Moi aussi j'aime bien ! Hmm ! Et toi ?


음
Moi aussi j'aime ça~

Tout le monde était enthousiasmé par cette suggestion.


양
(Enlaçant Yin) Yin~ Tu es mon partenaire~~ Je suis Yang~ Tu es Yin~ Entendons-nous bien, hyung~ㅎㅎ


음
Oui, mon frère ! Haha


양
Ah ! Je lorgne sur Hyo depuis longtemps, alors ne la sous-estimez pas !


효
Tu n'es pas mon type idéal ?!


백
Hein ?! C'était du thé


감
C'était du thé~


리
Oh là là~


양
Tout le monde va trop loin... pfff...

L'atmosphère tendue s'est détendue et est devenue amicale grâce à la farce du mouton.


곤
Et si on prenait tous une tasse de thé ensemble ?


리
Je vais aller chercher des rafraîchissements.


백
Hé, je vais t'aider !

Au bout d'un moment, Lee et Baek ont apporté des rafraîchissements, et tout le monde les a accueillis comme des enfants.



감
Oh ! Okchun~!! Ça fait combien de temps~~


백
Hein ? Tu aimes ça aussi ??? Moi aussi !! Hahaha


감
C'est un peu dur, mais c'est tant mieux, car on peut en manger longtemps grâce à son goût sucré-épicé~~ㅋㅋㅋ


곤
Hyoya~ Ceci~

Gon a poussé une assiette de médicaments devant Hyo.


효
Hahaha ouais


양
Hein ?! Tu aimes le yakgwa ?? Moi aussi j'aime le yakgwa, haha


효
Nous... Ah... Non~


양
…hahaha mangez beaucoup de piété filiale

Soudain, un côté devint bruyant.


리
Hé hé ! Si je continue comme ça, je vais me déchirer la bouche !


감
Haha...


백
Waouh !!! Ah~ Quel dommage !!


음
Ouais~~~ㅎㅎㅎㅎㅎ

Baek et Eum se sont affrontés pour mettre le plus d'Okchun possible dans leur bouche. Eum a gagné, et tous les membres du groupe de jeunes ont éclaté de rire à cette vue.