S2) Le beau garçon d'à côté
[18] S2) Le bel homme d'à côté
김소정
Euh... monsieur...
김석진
hein?
김소정
Alors… c’est votre nouvelle maison ?
김석진
Euh... ouais...
김소정
Mais… pourquoi y a-t-il des gens dans la nouvelle maison ?
김석진
Hein ? Qu'est-ce que vous avez dit ?
김예원
Tu ne m'as pas oublié, n'est-ce pas ? lol
김석진
Putain, qu'est-ce que tu fous là ?
김예원
Ah, j'ai entendu dire que Kim So-jung s'était réincarnée, c'est ça ? Yuri ?
조유리
Oui, bien sûr
김소정
.........
김소정
Bon, merde, alors je suppose que je vais encore mourir.
김소정
De toute façon, je ne voulais pas vivre dans ce monde de merde.
김석진
Hé..
김예원
Haha… Tu crois qu’il y aura quelqu’un de triste si je meurs cette fois-ci ?
김소정
Alors tu vas mourir, putain
김민주
Hmm... que fais-tu chez un jeune couple qui vient de se marier ?
김예원
Hein ? Qui êtes-vous ?
김민주
Notre Sojeong est une amie proche
김민주
Voici notre maison de jeunes mariés.
조유리
Qu'est-ce que tu dis?
김석진
C'est exact
조유리
Es-tu marié..?
김민주
Oh, c'était un mariage non désiré et ce type est mon petit ami.
윤은성
Ma sœur... pourquoi tu ne viens pas... rejouons...
김석진
Ha… Kim Ye-won, Jo Yu-ri, sortez maintenant.
김예원
.........
조유리
Soupir... merde, on y va
김예원
Euh... euh...
claquer
김소정
sous..
김석진
Vous ne pensiez pas ce que vous avez dit tout à l'heure, n'est-ce pas ?
김소정
Quoi..
김석진
J'ai dit que j'allais mourir
김소정
J'étais sérieux
김석진
.......
김소정
Regardez mes bras, je me suis battue pour rester en vie.
김소정
L'automutilation n'est pas un acte motivé par le désir de mourir.
김소정
Je le fais parce que je veux vivre et je ne veux pas mourir.
김석진
........
김소정
Je déteste faire souffrir les autres.
김석진
Pourquoi... pourquoi est-ce comme ça...
김소정
Que puis-je faire de ma personnalité ?
김민주
Eunseong, allons-y
윤은성
Ouais..
김민주
Seokjin, je vais écrire un mot et partir.
김석진
Oui
김석진
Sojeong, je suis désolée
김소정
Il n'y a pas lieu de s'excuser
김소정
C'est de ma faute de toute façon
김소정
C'est entièrement de ma faute.
김소정
Parce que je suis méchant
김소정
En réalité, si j'étais la fille d'un dirigeant d'une grande entreprise, ou si j'étais issue d'une famille ne serait-ce qu'un peu aisée,
김소정
J'espère que ton père te permettra de m'épouser.
김소정
C'est entièrement de ma faute.
김석진
Ce n'est pas de votre faute...
김석진
Nous ne pouvons pas nous lâcher la main.
김소정
Désolé