Tristesse et amour
Épisode 11 : Public contre secret
서혜원
« … // «
윤정한
« Heh… trop mignon »
서혜원
« Oh, de quoi parlez-vous… »
윤정한
« Pourquoi ? Haha »
서혜원
« J’ai honte… »
윤정한
« Tu vas arrêter de parler maintenant ? »
서혜원
" pourquoi ? "
서혜원
« Vous n’aimez pas parler de façon informelle, n’est-ce pas ? »
윤정한
« Hein… ? // Non… D’accord »
서혜원
« Euh… Oppa »
윤정한
" euh..! "
서혜원
«Merci de m’apprécier.»
윤정한
" euh..// "
서혜원
« J’ai honte… »,
서혜원
« Oh, mais… »
윤정한
" hein ? "
서혜원
« Devrions-nous le rendre public ou le garder secret pour le moment ? »
윤정한
« Fais ce que tu veux. »
서혜원
« Je veux garder le secret pour tout le monde sauf pour Eugène. »
윤정한
"Alors faites ça"
서혜원
« Frère… voilà celui-là. »
윤정한
" hein ? "
서혜원
« Si ça te plaît, tu viendras à Séoul avec moi… ? »
윤정한
« Oui, bien. » (Sourire)
서혜원
" Dieu merci.. "
« Avez-vous bien mangé ? »
서혜원
« Oui, monsieur, avez-vous mangé ? »
« Je viens de dîner avec mon fils. »
서혜원
" aha "
윤정한
« Monsieur, allons d’abord à l’appartement Carat. »
" d'accord "
서혜원
« Ça va, oppa ? » (chuchotements)
윤정한
« Je peux y aller doucement, aller dormir et me reposer. »
서혜원
« Hé, merci de votre attention. »
« Monsieur, est-ce le bon endroit ? »
서혜원
« Oui, c’est exact. »
윤정한
« Soyez prudent sur votre chemin »
서혜원
"Oui..!"
서혜원
« Ouf… Je suis rentré. »
서혜원
« Je me demande si mon frère est arrivé sain et sauf ? »
윤정한
- Hyewon, tu es à la maison ?
서혜원
« Oh, la voiture est là. »
서혜원
- Oui, tu as réussi à entrer ?
윤정한
— Oui, je viens d'arriver, je me suis lavé et je lis un livre.
서혜원
- Tu aimes les livres, oppa ?
윤정한
— Oui, j'aime les romans.
서혜원
« Je viens de découvrir que mon frère aime les romans. »
윤정한
- Hyewon
서혜원
- hein?
윤정한
- À quelle heure est la réunion demain ?
서혜원
- Ah, la réunion sur la publicité ? Je crois que c'est à 17 heures.
서혜원
- Je te préviendrai demain matin, au cas où.
윤정한
- D'accord, faites une pause.
서혜원
- Oui, toi aussi, oppa
le lendemain
서혜원
« …,, »
강유진
« Hyewon ? »
서혜원
" euh..? "
강유진
"Qu'est-ce qui ne va pas?"
서혜원
« Euh… non ? »
강유진
« Mais… pourquoi es-tu dans la lune ? »
서혜원
« Ah… puis-je dire ceci ? »
강유진
« ? Oui, dis-moi. »
서혜원
"Je suis amoureux"
강유진
« Vraiment ? Avec qui ? »
서혜원
"Directeur…,, "
강유진
« Vraiment ? Vous sortez enfin ensemble ? »
서혜원
« Enfin… Rani ? »
강유진
« J’attendais que vous vous mettiez en couple avec le réalisateur, et maintenant c’est enfin le cas. »
서혜원
« Ah… Vous avez attendu longtemps ? »
강유진
« Oui, l'attente en valait la peine. »
서혜원
« Pff… Comment vais-je pouvoir voir ta tête plus tard ? »
강유진
« Oppa ?? Oh, le titre a changé aussi. »
서혜원
« Bien sûr… nous sortons ensemble maintenant // »
강유진
"D'accord, bonne vie amoureuse."
서혜원
« Mais… vous seul le savez. »
강유진
« Ah, c’est encore un peu difficile à dire. »
서혜원
« Oui… je me soucie toujours de ce que pensent les autres. »
강유진
« D'accord, fais ce que tu veux. »
Sonting !