[Saison 2] Je t'aime, inspecteur

[Saison 2] #05, Détective, je t'aime

.

. .

.

경찰1

Merci pour votre excellent travail. Un meurtre soudain dans une ruelle…

권순영

C'est exact, je suis content que cela se soit bien terminé.

경찰2

Oh, mais... et vous, inspecteur ?

권순영

Il n'a pas pu venir car il ne se sentait pas bien.

경찰2

Ah… tout de même, ce n’est pas parce que vous êtes incapable de gérer cette affaire ? Haha

권순영

Si tu m'ignores comme ça... je ne peux rien faire.

권순영

Désormais, les détectives ne seront plus impliqués dans aucune affaire.

경찰2

M, quoi… ? Bon… je plaisantais, ne le prenez pas mal.

권순영

Trop de fantaisie, ça existe ; travaillons tout en gardant le cap.

Boum -, boum -

Hein -

경찰2

Putain… ce gamin difficile, ou alors il ne l’est pas, il est tellement chiant.

권순영

« Quel type pathétique. »

권순영

« Est-ce que tu aimes vraiment autant les histoires des autres ? »

권순영

« Ah, Kim Ye-ju… »

Dooroo-

.

. .

.

jing -

Cool-!!

김예주

Pouah..

jing -

김예주

« Qu'est-ce que c'est ? Où suis-je ? »

예주시점

Un entrepôt où je n'étais jamais allé auparavant, les mains liées par une corde… mon téléphone qui gémit dans ma poche.

Boum -

예주시점

Le téléphone qui était tombé de ma poche gémissait comme s'il me disait de répondre à l'appel de Kwon Soon-young.

김예주

Monsieur Ha, bonjour ?

권순영

- Où es-tu en ce moment?

김예주

Je ne sais pas non plus... C'est comme un entrepôt...

"Entrepôt à côté de l'usine de poupées."

류 설

...

김예주

…Seol-ah

권순영

- Ne faites rien de stupide et attendez patiemment, tout de suite.

Kwajik-!

연재혁

Hmm, d'où appelez-vous ?

김예주

Zut, il reste encore deux ans à ce contrat !

연재혁

Euh… je ne sais pas, mais j'ai entendu dire que tu te faisais un nom comme détective ces derniers temps ?

김예주

Pourquoi es-tu jaloux ?

연재혁

Je suis jaloux... lol

연재혁

Ce détective va mourir de toute façon ?

김예주

Tu dis ça parce que tu étais conducteur ? lol

연재혁

Tais-toi, je peux te tuer sur-le-champ.

김예주

Ah, c'est exact ?

김예주

Hé, tu ne vas pas finir par me tuer ?

김예주

Kwon Soon-young a dû appeler la police un bon nombre de fois.

연재혁

Je ne sais pas trop, mais je pense que tout ira bien si je te tue ? lol

김예주

S'agit-il d'un enfant psychopathe, un cas rare ?

연재혁

(Ignorant Yeju) Ah... Ryu Seol ? Tu oses me trahir ?

연재혁

Je lui ai donné tout l'argent qu'il demandait...

류 설

Non, la condition était qu'il soit attrapé.

연재혁

Tu vas vraiment poser des conditions ? Haha

Pfft -!!

류 설

Beurk !

연재혁

Je ne possède pas cela, tu devras donc t'agenouiller sous moi pour le restant de tes jours.

연재혁

Ah, si tu ne veux pas faire ça, alors sois ma copine lol

연재혁

Je vais le faire super bien lol

류 설

....

연재혁

Merde× Pourquoi tu ne réponds pas ?

김예주

Hé, arrêtez !

김예주

Pourquoi faire traîner les choses ainsi alors que tout pourrait s'arrêter si tu me tuais ?

연재혁

Oh, tu es fou, tu as tellement envie de mourir ?

김예주

Haha, réfléchissez-y.

김예주

Essaie de me tuer, espèce d'enfoiré.

연재혁

D'accord, je vais te tuer, espèce d'enfoiré.

claquer-!!

정일훈

Qui a tué qui ?

정일훈

Si vous le touchez, votre petit mourra sur le coup.

아랑자까

Merci de ne pas rester en retrait ;

아랑자까

Ah oui, et cette semaine, la liste des personnes qui ne portent pas de chapeau sera publiée.

아랑자까

J'espère que vous comprenez que si votre nom n'y figure pas, il n'y a pas de communication.

아랑자까

Et à partir de février prochain, les demandes de demi-lune seront ouvertes.

아랑자까

Surnom/âge/sexe/fréquence de communication actuelle/fréquence de communication future.

아랑자까

Exemple) Arang/15/femme/60%/100%

아랑자까

Si vous entrez dans le salon de discussion d'Arang, vous pourrez rapidement voir son travail !