Saison 2 de The Leading Hero and the Seven Bullies
malentendu
민윤기
Chérie, réveille-toi, chérie, tu dois aller travailler.
김여주
D'accord, je comprends. Et Yoonji ?
민윤기
Je mange avec les enfants en ce moment. Chérie, tu es la dernière réveillée. Prépare-toi vite et viens.
김여주
Oui
민윤기
Préparez les notes
김여주
Ouais
Cliquetis
김석진
Êtes-vous réveillé ?
김여주
Salut, quoi de neuf ce matin ?
김태형
Votre riz frit aux œufs préféré
김여주
Oh, ça a l'air délicieux
한유린
Maman, c'est vraiment délicieux
김여주
(Miam miam) Oh, c'est délicieux. Qui a préparé ça ?
민윤기
J'ai réussi. Ai-je bien travaillé ?
김여주
Ouais, bon travail
김형제
Waouh, je déteste les conserves
김여주
Ensuite, tout le monde se met en quête d'un partenaire et se tourne vers Namjoon oppa, mais ces deux-là trouvent rapidement quelqu'un de beau et avec une bonne personnalité.
김석진
Merci, mais il y a trop de renards autour de nous.
김태형
Oui, et j'aime bien ne pas avoir de copine pour l'instant.
김여주
Oui, même s'ils disparaissent pendant encore quelques années, ils restent populaires.
민윤기
Je sais.
김여주
Chérie, tu es beau et tu réussis dans tout. Les hommes travaillent dur et sont nuls en tâches ménagères, mais toi, tu es doué.
민윤기
Merci, je vais manger et vous l'apporter.
김여주
Oui
민윤지
J'ai tout mangé. Maman, je vais aller à la maternelle avec oncle Taehyung. Maman, toi aussi, tu t'en es bien sortie.
김여주
D'accord, ma fille, ne fais pas d'accident et sois prudente. Taehyung oppa, prends soin de Yoonji, s'il te plaît.
김태형
Oui, vous aussi, bon voyage
김여주
Chérie, allons-y aussi. On a fini de manger.
민윤기
d'accord
김여주
Merci, oppa. Déjeunons ensemble.
민윤기
D'accord, je vais te rejoindre, chérie, viens ici une minute.
김여주
Oui?
민윤기
Bon travail
김여주
Oh là là… Ne fais pas ça si brusquement.
민윤기
Je déteste quand tu fais ça d'un coup, chérie. C'est mignon quand tu es gênée. Alors je vais continuer tout droit.
김여주
Oh, je ne sais pas, je vais y aller vite fait et on se voit à midi.
민윤기
Oui, travaille dur, je t'aime ♥♥
김여주
Je t'aime aussi ♥♥
laborieux
김여주
Courage aujourd'hui, c'est une journée difficile
직원들
Monsieur le Président, passez également une excellente journée.
김여주
Oui
직원들
Et le président, le secrétaire du président, une nouvelle personne est arrivée.
김여주
Merci, continuez votre excellent travail.
직원들
Oui
김여주
Hah... Devrais-je essayer ?
égouttage
김여주
qui es-tu
조인성
Voici la nouvelle secrétaire, Jo In-seong.
김여주
Oui, entrez.
Cliquetis
김여주
Pourquoi avez-vous quelque chose à dire ?
조인성
Monsieur le Président, j'ai un contrat avec Jinhit aujourd'hui.
김여주
Vraiment ? À quelle heure ?
조인성
Le PDG Jinhit a dit que nous devrions discuter pendant le déjeuner à midi.
김여주
Vraiment ?... Ah, je devais manger avec Min Yoongi aujourd'hui, mais ce type est vraiment...
조인성
Oui ? Frère ?
김여주
Non, alors prenons rendez-vous et retrouvons-nous à midi.
조인성
D'accord, je comprends. Alors je vais sortir.
김여주
d'accord
Sortir
김여주
Dois-je appeler ou pas ? Bon, puisque c'est Seokjin oppa, on peut y aller ensemble.
Quelques heures plus tard
égouttage
김여주
OMS?
조인성
Je suis secrétaire
김여주
Entrez
조인성
Monsieur le Président, j'ai quelque chose à dire.
김여주
Quelque chose
조인성
J'aime bien ce président. Tu veux bien sortir avec moi, Yeoju ?
김여주
Quoi ? Pourquoi me parlez-vous de façon si familière ? Et vous ne savez même pas si je vais me marier ?
조인성
Je sais, mais même si on se marie, si tu me plais, je peux t'emmener.
김여주
Faisons-le avec modération. N'allons pas plus loin si nous ne voulons pas nous mettre mal à l'aise mutuellement.
조인성
Non, et je te séduirai.
김여주
Espèce d'abruti, tu veux te faire virer ? Ferme-la.
côté
조인성
Non, j'ai déjà décidé. Une fois que je l'aurai, je ne le lâcherai plus.
김여주
Continuez comme ça jusqu'à ce que vous ayez fini.
s'embrasser
Cliquetis
민윤기
Yeoju....
repousser
김여주
Oppa, je n'ai pas fait ça parce que je le voulais.
민윤기
arrêt
조인성
Qui pleure ?
김여주
Qu'est-ce que c'est ? 개새끼 존나 마음에 안들어 그리고 너
조인성
Arrête. Ça te plaisait aussi. Tu ne m'as pas repoussé quand je t'ai embrassé.
민윤기
Kim Yeo-ju, êtes-vous réelle ?
김여주
Oppa... non, vraiment, je t'aime toujours autant, papa.
민윤기
Mais je ne te fais pas confiance… Désolé(e), je ne peux pas manger avec toi aujourd’hui et je ne rentrerai pas chez moi. Fais ce que tu veux.
김여주
Oppa !!! S'il vous plaît
L'héroïne tente d'attirer l'attention de Yoongi-han.
조인성
Madame, vous ne pouvez pas vous éloigner de moi
김여주
Lâchez prise !
조인성
Reste tranquille, si tu bouges je t'embrasserai
김여주
Merde... Min Yoongi !!!
Quand j'ai vu l'héroïne crier
민윤기
(Pause) Je ne sais pas
Je quitte l'entreprise au lieu d'aller à Yeoju.
조인성
Écoute, héroïne, tu ne viendras pas même si tu cries.
김여주
Et alors ? Min Yoongi m'aime tellement. Il ne me quittera pas pour ça.
조인성
Très bien, je te laisse une journée pour réfléchir à l'idée de sortir avec moi.
Jo In-seong s'en va
김여주
(Se sent faible et tombe) Aïe ! Sérieusement... Je suis vraiment désolée Min Yoongi...
3 minutes plus tard
égouttage
김여주
(d'une voix brisée) Qui êtes-vous ?
Cliquetis
김석진
Kim Yeo-ju, qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ? Tu as pleuré ?
김여주
Oppa, comment ai-je pu… Je crois que Yoongi oppa… m’a complètement mal comprise. Comment ai-je pu… J’aime vraiment beaucoup Yoongi oppa.
김석진
Et… Yeoju, ne pleure pas. Je vais parler à Yoongi. On signera le contrat plus tard aujourd'hui. Tu devrais rentrer te reposer. Je travaillerai pour toi.
김여주
Non… Je pense que ce sera plus difficile une fois rentrée. Et que faire si Yoongi oppa a mal compris ?
김석진
Quel malentendu ?
김여주
Je te parlerai ce soir. C'est trop difficile pour l'instant, tu devrais y aller aussi.
김석진
D'accord... appelle Taehyung quand tu auras fini.
김여주
d'accord
김석진
Je te verrai à la maison, Yeoju.
김여주
Ouais, oppa (solitude)
작가
Mouton Blanc, je suis arrivé trop tard et il reste des patates douces, mais ça ne va pas durer et il n'y en aura bientôt plus.
작가
Quoi qu'il en soit, Goguma se terminera dans le prochain épisode ou celui d'après.