À la recherche de Magnolia [尋覓木蓮]
5. Une goutte d'encre noire sur un cœur rouge
...
Ce n'était pas Magnolia. Franchement, ça n'avait aucun sens. Bien sûr, je la trouvais aussi bizarre. Sa personnalité avait changé de façon tellement absurde.
Ou peut-être s'agit-il de quelqu'un qui se fait passer pour une personnalité du journal télévisé. Bien sûr, les chances sont minces, mais cela reste l'hypothèse la plus plausible.
J'ai commencé à discuter avec elle par précaution.
강의건
— Je suis désolée, Magnolia, mais êtes-vous White Magnolia ? Je suis désolée d’avoir douté de vous, mais vos paroles m’ont paru un peu étranges. Comment va la dame que nous avons rencontrée ?
Normalement, elle l'aurait lu au bout de quelques jours, mais elle l'a marqué comme lu immédiatement, comme si elle avait été prise en flagrant délit.
...
Sa réponse était tellement choquante.
Finalement, j'ai été tellement choquée par sa réponse que je l'ai laissée là pendant une journée entière sans même y répondre.
Je ne sais pas quoi faire maintenant. De toute façon, je ne pourrai pas l'éviter à l'avenir.
Ding-
강의건
Bienvenue ! ..Waouh, c'est Kim Jae-hwan.
김재환
Hé, je suis invité aussi. C'est pas un peu trop ?
강의건
Oh, de quoi parlez-vous ? Qu'êtes-vous venu acheter tout à coup ?
Kim Jae-hwan m'a regardé un instant puis s'est approché du comptoir.
강의건
Que voulez-vous que je fasse ?
김재환
Ouvre la porte. Je sors dans quelques minutes.
강의건
Quoi ? Sur le comptoir ?
J'étais abasourdie par le hochement de tête assuré de Kim Jae-hwan. Pourquoi est-il venu soudainement faire ça ? Même si je le connais depuis 15 ans, je n'y comprenais rien.
J'ai interrompu mes rires un instant, j'ai ouvert la porte et j'ai parlé à Kim Jae-hwan.
강의건
Oui, c'est mieux que d'être seul. Entre.
Une idée m'est venue soudainement en apprenant que Kim Jae-hwan était également doué pour cela.
Kim Jae-hwan devrait être à l'université en ce moment. Pourquoi est-il dehors comme ça, sans aucune gêne ?
강의건
Mais comment êtes-vous allé à l'école ?
김재환
..juste.
강의건
De quoi parles-tu ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Dis-le-moi vite.
Kim Jae-hwan esquissa alors un sourire amer et me regarda d'un air amer.
김재환
J'ai rompu avec ma copine.
강의건
Quoi ? Comment est-ce possible ? Vous vous entendiez si bien. Vous agissez comme si vous ne vous sépareriez jamais.
김재환
Ah, je vois… Comment c'est arrivé ? Je ne sais pas, je sèche les cours aujourd'hui. Juste pour aujourd'hui… S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Je n'arrivais pas à me détacher de Kim Jae-hwan, en pensant à Magnolia et moi. « Dis-je en lui glissant une mini-barre de chocolat dans la main. »
강의건
Il y a beaucoup d'autres femmes. Courage !
Kim Jae-hwan fixait intensément les mini-chocolats, et comme s'il était sur le point de pleurer, son corps, qui se dirigeait vers moi, se détourna.
Je n'ai rien pu faire d'autre que de tapoter l'épaule de Kim Jae-hwan, mais il a dû ressentir mes sentiments dans une certaine mesure, car ses épaules, qui tremblaient, se sont calmées comme s'il avait cessé de pleurer.
김재환
Merci. Tu es mon seul ami.
강의건
Que puis-je faire ? Mais pouvez-vous aussi écouter mes soucis ?
김재환
Que se passe-t-il pour toi ?
강의건
J'ai rencontré Magnolia sur une application de rencontre et je lui ai dit que je voulais bien m'entendre avec elle.
김재환
Hmm... C'est exact. Tu t'es fait larguer par Baek Magnolia ?
강의건
Non. Cela pourrait vous paraître un peu ridicule.
김재환
Pourquoi ? Pourquoi es-tu si absurde ?
Kim Jae-hwan semblait encore plus curieux de ce que je disais, et il a élevé la voix en posant sa question.
강의건
Le magnolia blanc que j'ai rencontré sur une application de rencontre, je pense que ce n'est pas White Magnolia, mais quelqu'un d'autre.
[Recherche de Magnolia] Simmyeokmoknyeon
Ce jour viendra assurément...