Et si on… sortait ensemble ?
Épisode 6
김태형
Souvenirs d'une vie antérieure
박여주
euh..
김태형
pourquoi ?
박여주
Non, le titre me dit quelque chose.
Pendant que nous discutions, nous sommes arrivés à la maison en un rien de temps.
박여주
Ma maison est ici
김태형
Oh, moi aussi je suis là.
김태형
La sécurité est bonne ici, n'est-ce pas ? haha
박여주
Ah ah, c'est pour ça que je suis venu aussi.
박여주
Il s'est passé quelque chose il y a longtemps...
김태형
Que se passe-t-il?
박여주
Euh... la prochaine fois... je te le dirai la prochaine fois.
김태형
d'accord!
박여주
Je suis au deuxième étage, donc je peux marcher.
김태형
Je suis au 3ème étage, donc je peux marcher.
김태형
Puis-je venir vous chercher demain matin ?
박여주
Senior, tu avais dit que tu avais un tournage demain, lol
김태형
Ah oui… et après-demain alors ?
박여주
J'aime bien, mais c'est aussi ennuyeux d'y aller seul.
박여주
On se voit après-demain alors.
김태형
Ouais ! Au revoir
Alors que l'héroïne tentait d'entrer
김태형
un instant !!
박여주
Oui ? Pourquoi ?
김태형
Vous ne regardez pas souvent de films ?
박여주
Ouais, enfin… c'est à peu près tout, à part ce que j'ai fait, lol.
김태형
Ah… alors devrais-je faire <Souvenirs d’une vie antérieure>… ?
박여주
Je pourrai enfin voir mon aîné à la télé, haha !
김태형
D'accord... Alors, vraiment au revoir !
Maison Yeoju
박여주
Maman, je m'en vais
여주 엄마
Où es-tu?
박여주
Maman, où est mon script ?
여주 엄마
Quel script ?
박여주
Qu'est-ce qui est arrivé cette fois-ci ?
여주 엄마
Je l'ai mis dans le tiroir de ta chambre~
박여주
Tiroir tiroir tiroir...
박여주
Je l'ai trouvé !
박여주
<Souvenirs d'une vie antérieure>...un énorme succès
여주 엄마
Quel est le problème ?
박여주
Euh... non
박여주
Maman, est-ce que je devrais faire ça ?
여주 엄마
Avez-vous lu le scénario ?
박여주
Non… J’ai entendu dire qu’un élève de terminale de notre lycée en avait également entendu parler.
여주 엄마
Tu as dit qu'il y avait ce type dans ton école... l'acteur Kim Taehyung !!
박여주
Comment maman connaît-elle cette personne âgée ?
박여주
Je ne regarde même pas souvent de films.
여주 엄마
C'était dans l'article~
박여주
Maman, tu lis des articles ces temps-ci ?
여주 엄마
Oui, enfin... voilà ce qui s'est passé.
김태형
frère
매니저
pourquoi
김태형
Où est mon script ?
매니저
Un film ? Il est sur le bureau...
김태형
Non, ce... drame <Souvenirs d'une vie antérieure>
매니저
Ah, ça ? Vous aviez dit que vous ne faisiez pas de drames.
김태형
Non… j’allais le faire.
김태형
J'essaie juste de le faire
매니저
Vraiment ?? Je l'ai mis sur ton étagère.
김태형
Bibliothèque bibliothèque..
김태형
Ah, je l'ai trouvé haha
김태형
frère!!
김태형
Je veux faire ça
매니저
Vraiment… ? (Doute)
김태형
Hmm... Je suppose que je devrais le lire d'abord ?
매니저
Tu as dit que tu allais le faire sans le lire ?
매니저
Où avez-vous mal ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
김태형
Je voulais juste faire un drame haha
매니저
Soupir... Lisez-le et dites-moi.
김태형
Ouais~