Assieds-toi, Min Yoongi
EP6. Assieds-toi, Min Yoongi
Point de vue de l'auteur
« Clic-clic… » L’enseignante s’avança vers le podium, ses chaussures claquant sur le sol. Puis elle posa brutalement le registre de présence sur le podium pour attirer l’attention des élèves.
선생님
« Un nouvel élève est arrivé aujourd'hui. Vous savez que tout le monde doit bien le traiter et ne pas l'intimider, n'est-ce pas ? »
Quand elle a dit cela, les élèves ont sans vergogne enfilé leurs masques d'anges et ont répondu comme si c'était tout à fait naturel.
"Oui bien sûr! - "
김 여주
[Mince alors ! Tu m'as tellement harcelé quand je suis arrivé ici !]
김 여주
[Eh bien, je continue de t'ignorer.]
민 윤기
«Bonjour à tous. Je m'appelle Min Yoongi. Apprenons à nous connaître.»
À peine eut-il fini de saluer que des chuchotements commencèrent à fuser de toutes parts. « Waouh, qu'il est beau ! », « Il a un côté brute. Il est tout à fait mon genre. »… Ces chuchotements étaient si bas qu'ils auraient fait froncer les sourcils à quiconque les aurait entendus.
선생님
"Yoongi, tu peux t'asseoir au dernier rang."
선생님
« C'est tout pour aujourd'hui. Préparez-vous bien pour le cours, et à plus tard. »
" Oui!! - "
L'enseignante partit donc… et dès qu'elle fut partie, les élèves se précipitèrent vers Yoongi. D'un simple regard, Yoongi leur ouvrit un passage et rejoignit l'héroïne.
Il attrapa alors l'héroïne par le poignet et la traîna quelque part. Les élèves témoins de la scène, envieux, murmurèrent qu'ils la piétineraient jusqu'à ce qu'elle vomisse à la prochaine récréation.
김 다현
« D'où te vient cette histoire de harcèlement scolaire… »
Tandis que Dahyun, la reine de cette école, marmonnait, ses disciples devinrent encore plus en colère et jalouses qu'elle, tremblant de peur.
김 다현
« Est-ce parce que ça fait longtemps que je n'ai pas marché dessus ? »
김 다현
"Tu remontes soudainement à la surface, Kim Yeo-ju."
김 다현
« Je suis déjà tellement agacée parce que nous sommes toutes les deux Kim, mais bon sang… »
김 다현
« Même les étudiants transférés prennent le relais… »
김 다현
« Tu es une véritable mine terrestre, Kim Yeo-ju. »
김 여주
«Pourquoi sur le toit ?»
임 나연
"Ah, vous êtes là."
임 나연
« Ah ! J'aurais tellement aimé être dans la même classe que cette beauté… »
민 윤기
« Vous pourrez parler de ces choses inutiles plus tard, parlons d'abord des choses importantes. »
임 나연
"D'accord, j'ai compris."
임 나연
Écoutez attentivement, ma dame.
임 나연
« Peut-être… que votre vie en dépend. »