Blanche-Neige et le Chasseur
Histoire parallèle 1 - Son histoire
Par où commencer ? Ce long récit, qui s'étend sur plus de dix ans, raconte notre première rencontre.
C'était alors que je marchais devant la maison de ma grand-mère avec Kang Eui-geon, que je connaissais grâce à l'amitié de mes parents, et que nous sommes entrés dans une ruelle sombre.
Si je devais raviver les souvenirs qui subsistent encore, même vaguement, comme une petite étincelle, je me souviendrais de toi à cette époque,
김 재환
'..joli.'
C'était encore joli.
You
« Ne viens pas ici. Tu vas te blesser toi aussi. »
Toi, à nous fixer d'un air absent, serrant un tesson de bouteille de soju et raclant le sol, tu avais quelque chose d'un peu inquiétant. Peut-être à cause de mon jeune âge, j'étais attiré par une fille d'une beauté exceptionnelle. Avec ses cheveux noirs et ses yeux sombres, elle ressemblait à Blanche-Neige.
You
«…Les gens qui vivent ici aiment tuer.»
Quoi que ce soit, il s'est accroupi, a fouillé dans ses poches, en a sorti quelques bonbons et me les a fourrés dans la main.
You
"Au revoir. La prochaine fois que tu viendras, quand cette personne ne sera pas là, tu pourras jouer ici."
Nous avons agité les mains ensemble sans nous en rendre compte.
김 재환
« C'était comme ça à l'époque. »
Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Je suis coincée dans un coin de la classe, à me morfondre, à balayer la poussière avec mon pauvre balai. C'est quoi, le ménage ? Il faudrait bien que quelqu'un s'en charge.
강 다니엘
« Hé ! Kim Jae-hwan ! »
J'ai claqué la langue en voyant Kang-Gyeon hurler, puis je me suis approchée de la porte de derrière. Que se passe-t-il aujourd'hui ?
강 다니엘
« C'est Noël demain ! »
Ah oui, c'est vrai. Demain c'est Noël… Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu à Noël.
강 다니엘
« Le quartier de ta grand-mère ! »
Ça a marché, mon garçon. Il y a des moments dans la vie où une leçon est utile.
강 다니엘
«Que devrais-je offrir en cadeau ?»
김 재환
«…C’est ce que je veux dire.»
Les colliers sont très à la mode en ce moment ! Je commençais à m'impatienter en voyant Kang Kyung-gun parcourir Internet et se vanter des idées qu'il avait trouvées à la hâte.
Cadeau de Noëlㅣ
Soleil de Noël
Noël
Je ne voulais pas offrir quelque chose d'ennuyeux. J'ai donc cherché parmi différents termes de recherche pour voir s'il y avait quelque chose de spécial, et la première chose qui a attiré mon attention était « cadeau pour l'amoureux ».
Voilà, me suis-je dit.
J'ai trouvé une bague au design simple. Elle est jolie. Elle t'ira bien. Au moment où j'allais éclater de rire, Kang-Gi-Geon a regardé mon écran et a ri sous cape.
강 다니엘
« Tu ne vas pas avouer ? »
« Il était temps… » « Je me demande s’ils se moquent de moi. » Il lança un regard noir à Kang-Gyeong et cliqua sur « Service rapide ». « Livraison possible le lendemain. » Il couvrit la bouche de Kang-Gyeong, soulagé qu’un souci se soit envolé.
김 재환
"Pas encore."
강 다니엘
« C'est la plus grande sincérité. »
C'était un secret que seuls Kang-i-geon et moi connaissions.
C'était la journée la plus amusante que j'aie passée depuis longtemps, de te revoir pour la première fois depuis une éternité et de faire le tour de la ville.
Voyant que tu avais faim, je t'ai dit d'attendre sous le sapin de Noël, puis Kang-geun et moi sommes allés acheter des gâteaux.
Mais je devrais m'inquiéter. J'ai beau y penser, tu sèmes toujours la zizanie en secret. Laissant le cours derrière moi, je me suis approché de toi en jouant avec la bague dans ma poche.
À toi, qui rigoles avec un type, qui parles à quelqu'un que tu n'aimes pas, et qui arrive avec un beau visage et prend l'initiative.
김 재환
"..que fais-tu."
À toi qui ne me vois que comme un ami.
Entendre que tu es vraiment mon ami, je pensais que ça ne me ferait pas mal, mais ça pique. C'est comme si une petite cicatrice s'était rouverte. Même si je le savais déjà, c'est comme si l'eau s'engouffrait et me brûlait.
J'ai glissé une bague en argent à ton annulaire. Par une belle nuit, alors que la lune éclairait doucement tes yeux, j'ai ravalé mes larmes.
Je suppose que nous sommes toujours amis.
(Suite de la fin de Jaehwan.)
김 재환
"Stupide..."
Je voulais suivre tes traces et aller dans la même école que toi, qui étais très bon élève, mais j'ai finalement dû attendre deux fois pour être admis, alors j'ai finalement choisi de repasser l'examen.
C'est vraiment stupide. J'aurais dû m'en douter.
Tu semblais t'être adapté très tôt à la vie du campus, et après une année passée quasiment inaperçu, tu as brillé dès ton arrivée. Inutilement,
You
« …Vous voulez mon numéro ? »
Je parle aux hommes.
김 재환
« Je dois le faire rapidement. »
Je t'ai vu sourire pendant le discours décousu du vieux. Tu préfères peut-être les femmes plus jeunes. J'ai insisté pour m'asseoir devant toi à la soirée. Sans faire d'histoires, parfaitement. Mission accomplie.
"Hé, bois, bois !"
Les élèves à côté de moi s'écroulaient les uns après les autres, tandis que ce type, l'élève de retour, n'arrêtait pas de me faire boire. J'étais le seul à garder la tête froide, grâce à l'art de jeter l'alcool en douce que tu m'avais appris. Je me suis pris pour le chevalier noir dans un jeu à boire et j'ai tout bu.
Oh, et n'oubliez pas de me poser une question.
김 재환
« As-tu quelqu'un que tu aimes bien ? »
Ouf, la politesse un peu rude est sortie plus facilement que prévu. Au moins, c'est un soulagement.
You
« Ah, non. Non. Absolument pas. »
Comme prévu, tu es toujours mon ami.
L'alliance que je t'ai passée au doigt il y a quelques années reflétait la lumière sombre sur ta main.
Comme prévu, je t'aime toujours autant.
강 다니엘
-Vas-y, fonce. Comme un homme.
김 재환
«…Je suppose que oui, je vais raccrocher.»
J'ai passé la journée chez toi, et c'était mon premier après-midi libre depuis longtemps. Ouf, ça fait 14 ans que je t'apprécie.
김 재환
« …quelle que soit la différence. »
Avouons-le.
Je t'ai croisée alors que tu rentrais de l'école. J'ai passé à mon annulaire la même bague que je t'avais offerte. C'était censé être un talisman.
J'ai mis un parfum que je ne portais jamais auparavant et j'ai bavardé dans un bar à l'ambiance agréable et aux boissons peu alcoolisées.
김 재환
« Qu'est-ce que tu as enregistré de moi sur ton téléphone ? »
Cela me pose problème depuis un certain temps.
You
"Kim Jae-hwan."
Bon, je suppose que je dois vraiment le dire.
김 재환
« …Tu es tellement cool. »
Après quelques mots échangés sans conviction, j'ai porté la main à ma poitrine, nerveuse dans le silence qui a suivi, et j'ai tripoté la bague à ma main moite.
Tu as ça aussi dans ta main, idiot.
Je vous dis d'être un peu plus attentif.
김 재환
"...se séparer."
Alors, Blanche-Neige, s'il vous plaît.
김 재환
"Séparons-nous et repartons à zéro"
Je suis tellement nerveuse en ce moment, alors je vais commencer par notre jolie princesse naïve.
S'il vous plaît, ne partez pas à la recherche d'un autre prince et prenez soin de moi.
-
Je me suis vantée plusieurs fois auprès de Kang-geun Kang de ma déclaration réussie, et je l'ai même giflé. Même une simple promenade pouvait se transformer en rendez-vous. Je souriais en te regardant marcher à mes côtés.
Cette bague en argent est jolie. Elle te va si bien. Tu la portes depuis si longtemps, qu'est-ce qui peut bien la rendre si spéciale ? Je caressais tes cheveux tandis que tu continuais d'admirer la bague.
…Princesse, la bague que Lee Sung vous passe à l’annulaire.
Cela signifie proposition.
You
«Qu'est-ce que tu regardes ?»
김 재환
« Oui. Simplement parce que c'est joli. »
La bague que tu portes depuis des années était déjà ma confession.
Vous passerez toute votre vie sans le savoir.
-
작가(?)
Il reste encore des histoires secondaires... Je me demande quand cela finira... (La montagne lointaine)
작가(?)
Et je vais me cacher un moment… Non, je ne savais pas que Jaehwan serait incapable d’écrire une histoire parallèle comme celle-ci (sérieusement)… C’est trop gênant…
작가(?)
Si l'on regarde la fin de Jaehwan, c'est lui qui avoue soudainement ses sentiments, mais en réalité, il s'y préparait depuis des années. Le fait qu'il ait offert une bague pour Noël au début de l'histoire faisait également partie du plan de l'auteur… ☆ C'était la première confession de Jaehwan.
작가(?)
Étrange ! Je déteste fixer les gens, mais je suis du genre à passer à autre chose. #^#