Équipe spéciale d'enquête BTS 2
ÉPISODE 37. Le mystérieux tumulte des étudiants (3)
정호석
« Envisager les choses sous cet angle me rappelle l'époque où j'étais étudiant. Moi aussi, j'ai serré les dents et travaillé dur pour entrer à l'académie militaire. »
김석진
« C’est le premier pas vers le passage à l’âge adulte, je n’ai donc pas d’autre choix que d’être plus prudente et de travailler plus dur. »
Hoseok, observant ses élèves par la fenêtre, marmonna, perdu dans ses souvenirs. Seokjin acquiesça. Taehyung, qui les suivait et scrutait la classe d'en face, ralentit le pas, jusque-là régulier.
김태형
« …Regardez les pupitres des élèves.»
김석진
"tableau?"
김태형
"Ne bougez pas de façon visible."
Seokjin et Hoseok ne cachaient pas leur air perplexe en écoutant les paroles de Taehyung, qui parlait avec précaution tout en restant près d'eux, et tournèrent naturellement leur regard vers les pupitres des élèves.
Des livres empilés jusqu'au menton, des Post-it multicolores collés à la cloison, et… même un flacon de pilules étiqueté « Vitamines ». Les livres et les Post-it, ça va, mais pourquoi le flacon de pilules ?
Des flacons de médicaments portant l'inscription « vitamine » en jaune sur fond blanc étaient disposés sur chaque bureau des élèves en train d'étudier.
정호석
« De mon temps, c'était une pilule blanche sur fond rouge qu'il fallait choisir et avaler, mais est-ce différent aujourd'hui ? »
김태형
« Non. Ce n'est pas la question. Regardez attentivement. Le fabricant n'est pas indiqué. »
Selon vos amis ou l'influence de vos parents, les vitamines à la mode que vous consommez peuvent varier considérablement. Au lycée, le ginseng rouge, les plantes médicinales et les vitamines étaient aussi courants que la nourriture, et compte tenu des limites de chaque entreprise, il est possible que vous finissiez par consommer les mêmes produits que ceux de votre entourage.
Mais le nom du fabricant n'était pas inscrit dessus. De plus, il était étrange que le nom standard, « Vitamine », soit écrit en seulement trois lettres.
정호석
« N’est-ce pas illégal ? »
De même que les livres doivent mentionner leur éditeur, les produits doivent également mentionner leur fabricant. Cette obligation légale pourrait être considérée comme illégale.
Seokjin marqua une pause, réfléchissant un instant. Il poussa doucement l'épaule de Hoseok, qui se tenait à côté de lui, et entra dans la salle de classe. Hoseok, troublé, appela Seokjin d'une petite voix, mais il ne s'arrêta pas.
김석진
«Étudiant(e), je suis désolé(e) d'interrompre vos études, mais puis-je vous poser une question ?»
« …Oui ? »
김석진
« Ça. Où l'as-tu acheté ? »
Je me suis approché de l'élève assis le plus près de moi et je lui ai posé des questions sur les vitamines. Pris au dépourvu, l'élève a paru déstabilisé, puis s'est raidi lorsque j'ai désigné les vitamines.
«…Je ne sais pas.»
김석진
« Alors, qui vous l'a donné ? »
«J'ai dit que je ne savais pas.»
김석진
« Je ne sais même plus où je l’ai acheté ni qui me l’a donné… »
«…Je dois étudier. Veuillez ne pas me déranger.»
L'élève tourna le dos à Seokjin et se redressa, comme pour refuser de répondre à d'autres questions. Seokjin s'excusa de son attitude abrupte et recula, sans quitter des yeux la main de l'élève.
"⋯⋯."
Je tremble. Ma main qui tient le stylo n'arrête pas de glisser.
Seokjin fourra ses mains dans ses poches et se laissa aller en arrière, observant les réactions des élèves autour de lui. Même s'il parlait à voix basse, il était impossible que Seokjin et les élèves n'aient pas entendu sa conversation dans ce lieu si calme.
김석진
"⋯⋯."
Les élèves assis autour de lui observaient Seokjin. Ils se penchaient en avant, l'examinaient du regard et serraient et desserraient machinalement les poings.
J'ai décidé de ne pas prendre en charge les affaires liées à la drogue pour le moment. Mon intuition, aiguisée, me disait que ces vitamines étaient suspectes.
« Inspecteur ! Que faites-vous pendant que les élèves étudient ? »
Et puis, au moment même où j'allais interroger l'élève sur les vitamines, le directeur est soudainement apparu, m'a attrapé le bras et m'a traîné hors de la classe.
전정국
"nom."
"⋯⋯."
전정국
« Plus cela se produit, plus vous perdez de temps à étudier. Dépêchons-nous de le faire. »
« …Ne suis-je pas interrogé en tant que témoin en ce moment ? J’ai l’impression d’être interrogé. »
Peut-être parce qu'il ne pouvait pas accompagner Yeoju, Jeongguk ne put cacher son extrême nervosité et tourna la page sans même regarder le visage de l'élève assis devant lui.
Yeonjun, qui n'est pas un véritable policier mais simplement membre de l'équipe spéciale d'enquête, observe les agissements de Jungkook comme s'il était Namil, et Namjoon, debout, les mains posées sur le bureau, soupire, regrettant de ne pas avoir pu arrêter Jungkook.
김남준
« …Je suis désolé si vous avez eu cette impression. Il ne se sent pas très bien aujourd’hui.»
« Mais la police ne devrait-elle pas s'abstenir de laisser les sentiments personnels interférer dans l'enquête concernant un témoin ? »
Namjoon cligna lentement des yeux, surpris que l'élève s'adresse directement à lui, et regarda tour à tour Jungkook et lui. Yeonjun, le regard froid, se tourna lui aussi vers l'élève.
김남준
« Tu es intelligent(e). Quel est ton rêve ? »
"⋯La police."
김남준
« Vous vous préparez pour l'école de police ? »
"Oui."
김남준
« Je serai un bon policier. Je vois bien que vous êtes honnête. »
L'élève fixa Namjoon intensément, qui laissa échapper un petit rire, et garda le silence. Il semblait chercher ses mots, trouvant le compliment de Namjoon gênant.
김남준
"Quel est ton nom?"
"⋯⋯."
김남준
« Il ne s'agit pas d'un interrogatoire, mais d'un interrogatoire de témoin. Vous savez que c'est une étape nécessaire pour résoudre l'affaire, je n'ai donc pas besoin de vous redemander ce que vous savez, n'est-ce pas ? »
Namjoon tira une chaise et s'assit à côté de Jungkook. Il sourit doucement, mais son sourire était empreint d'un charisme étrange. L'élève le remarqua et hocha lentement la tête.
« …Mon nom de famille est Jeon, mon prénom est Min. Je suis enfant unique. »
전정국
«Quand j'ai posé la question, tu n'as même pas répondu.»
김남준
"Jungkook. Tais-toi et note-le."
전정국
"⋯⋯."
Jungkook, bouche bée, lança un regard noir à Namjoon avant d'écrire le nom de Min sur le tableau. Min, qui avait observé en silence son nom se faire inscrire, tourna de nouveau son regard vers la voix de Namjoon qui l'appelait.
김남준
« Êtes-vous au courant de l'incident qui s'est produit récemment parmi les élèves du coin ? J'ai entendu dire qu'il y avait aussi une victime dans cette académie. »
«…Ouais, enfin. Je ne sais que ce que j'ai entendu de temps en temps.»
김남준
« Connaissiez-vous la victime dans cette académie ? »
« Non. J'ai découvert l'existence de cet enfant après qu'il se soit passé quelque chose. »
Min secoua la tête et répondit honnêtement à la question de Namjoon, tandis que ce dernier, perdu dans ses pensées, jouait avec sa montre. Deux heures s'étaient écoulées depuis son arrivée à l'académie et ses entretiens avec les élèves. Durant tout ce temps, la seule réponse qu'il avait obtenue était : « Je ne sais pas. »
Dans la salle de classe que nous avions brièvement empruntée pour l'entretien, le seul bruit était le cliquetis du stylo à bille dans la main de Jeongguk. Boum, boum. Le bruit rythmé ne cessa que lorsque Jeongguk laissa tomber le stylo.
김남준
« D'accord... D'accord. Merci de votre coopération. Désolé de vous avoir dérangé. Vous pouvez aller étudier. »
"Moi, mais…"
Alors que Yeonjun levait la main pour demander à un autre élève d'entrer, Min attrapa Namjoon plus vite qu'il ne put le faire.
« Je connais un élève qui est mort dans un autre établissement scolaire que le nôtre. »
김남준
« …Quoi ? »
전정국
"OMS?"
« C'était une amie, mais elle est devenue de plus en plus bizarre, alors j'ai coupé les ponts. Et puis, soudain, j'ai entendu une rumeur selon laquelle elle serait morte… »
전정국
« Comment s'appelle ce type ? »
"C'est Ga-eun. Ga-ga-eun. C'est une fille."
김남준
« Que voulez-vous dire par "c'est devenu étrange" ? Avez-vous vu quelque chose vous-même ? »
"Euh..."
Min s'interrompit un instant, comme s'il repensait à Ga-eun. Puis, il laissa échapper un simple « Ah » et regarda tour à tour Namjoon et Jungkook.
« Il se mordait les lèvres et les ongles sans cesse, et ne tenait pas en place, comme s'il était anxieux. Oh, et il a même sauté d'un endroit élevé. »
김남준
« Sauter d'un endroit élevé… ? »
« Il a soudainement sauté du haut du bureau ou d'un escalier d'environ quatre ou cinq marches. Je l'ai regardé et j'ai pensé : « C'est parce qu'il fait de la plongée tous les week-ends. »
Min secoua la tête, avouant qu'il ne comprenait toujours pas ses propres actions, malgré toutes ses réflexions. Namjoon, incapable de trouver une explication définitive à l'histoire de Min, la remercia de l'avoir partagée. Il fit ensuite signe à Yeonjun de laisser entrer l'élève suivant.
김남준
"Étudiant suivant, entrez, ⋯⋯."
최연준
"⋯⋯."
김남준
« Pourquoi es-tu soudainement comme ça ? Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Le visage de Yeonjun se durcit instantanément après avoir entendu l'histoire de Min. Namjoon, trouvant cela étrange, se leva et s'approcha de Yeonjun. Jungkook, qui était assis sur sa chaise, se pencha également en avant et regarda Yeonjun.
최연준
« …Je ne suis pas flic et je n’ai jamais arrêté des fous comme vous. Donc je ne suis pas sûr… »
김남준
« Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ? »
최연준
« Comme vous le savez, en l'absence de problème médical sous-jacent, les tremblements habituels, le fait de se ronger les ongles ou les lèvres sont des réactions qui surviennent chez les personnes toxicomanes. »
김남준
«…Quoi, il est mort d'une overdose ? Mais il n'y a pas assez de preuves pour l'affirmer.»
최연준
« Mais vous avez soudainement tenté de sauter d'un endroit élevé. Vous pratiquez la plongée sous-marine tous les week-ends. Cela s'explique par le fait que la personne en question se souvient de son environnement et en est influencée… »
Un instant, les souvenirs de ce qui s'était passé à l'aquarium et à la boutique de poupées lui traversèrent l'esprit. « Impossible », pensa Namjoon en fixant Yeonjun droit dans les yeux.
최연준
"…Cela correspond aux caractéristiques des drogues fabriquées par Kathartish."
« Ha. » Un soupir s'échappa de quelqu'un.
Ça fait longtemps ! Tu m'as manqué ! J'ai installé Fanple sur un coup de tête parce que je n'avais pas envie d'étudier, et puis je suis tombée sur le passage souligné dans le message de Pital (mdr) et j'ai commencé à gribouiller.
Comment est-ce possible qu'ils aient même publié des photos de ma famille comme ça… (émue) Au cas où, je te le dis : je ne t'ai jamais demandé, Pital, de faire la promotion de mon travail ! (Je ne fais pas la promotion de mon propre travail non plus.)
Certains d'entre vous m'ont demandé si je pouvais recommander mon travail dans les commentaires, mais vous n'avez pas besoin de permission ! Je vous suis tellement reconnaissant, je vous remercie infiniment ! 🙇🏻♂️
Je relisais tous les épisodes pour me rafraîchir la mémoire, et j'ai failli abandonner tellement j'avais le tournis… (sans blague…) Hahaha… C'est un peu comme la puberté, mais je vais continuer comme ça… hahaha…
Il me reste moins de 400 jours avant le CSAT ! On se motive tous ! Courage ! 👊🏻👊🏻
N'hésitez pas à noter, commenter et encourager ! (J'aurais bien aimé commenter aussi 😳)