Moi, en particulier.
Épisode 42
전정국
Maman, j'ai quelque chose à te dire.
정국 엄마
Si tu comptes dire des bêtises, va étudier.
전정국
Écoutez d'abord.
전정국
Comment maman pourrait-elle savoir si ce sont des paroles en l'air ?
정국 엄마
N'y a-t-il plus de radins de nos jours ?
정국 엄마
Et toi, tu as dit que tu avais quitté l'école.
정국 엄마
J'ai appelé un professeur diplômé de l'Université nationale de Séoul pour qu'il me donne des cours particuliers, mais il n'arrêtait pas de me répondre de manière insolente ?
정국 엄마
Tu crois que j'investis de l'argent en toi pour que tu vives comme ça ?
정국 엄마
J'ai dépensé beaucoup d'argent pour t'élever, mais tu ne fais que me décevoir.
Voilà le genre de personne qu'était la mère de Jeongguk.
Une personne qui ne fait que maudire, que vous réussissiez ou non.
Sachant que le père de Jungkook était considéré comme un génie depuis son plus jeune âge et qu'il est maintenant célèbre et gagne beaucoup d'argent,
Peut-être que la mère de Jungkook souhaitait elle aussi qu'il suive les traces de son père.
Les écoles maternelles anglaises coûteuses étaient la norme.
Non seulement j'ai fréquenté une académie d'arts et d'éducation physique qui m'a dit que je ne pouvais pas y entrer si je n'avais pas d'argent, mais j'ai aussi fait un séjour d'études au Canada pendant mes années de collège.
Puisque tout l'argent a été investi dans l'éducation de Jeongguk, il est inévitable qu'il soit déçu.
Ne devrions-nous pas commencer par dire que nous sommes fiers de Jeong-guk d'avoir tenu bon jusqu'à présent ?
전정국
…Tout dépendait de maman.
전정국
Qui vous a dit d'investir en moi ?
전정국
Je suis déjà agacée qu'on me compare à mon père, alors faisons de notre mieux.
정국 엄마
As-tu une petite amie ?
정국 엄마
Tu veux dire que maintenant que tu as une copine, tu vas te rebeller contre ta mère ?
정국 엄마
Est-ce que je peux le dire à papa ?
전정국
Veuillez parler.
전정국
Qui sait de quoi vous aurez peur ?
전정국
Mon père ne s'est jamais soucié de moi, alors à quoi bon lui dire ?
전정국
Et puisqu'on parle de maman, je vais dire ce que j'ai à dire.
전정국
Je n'étudierai plus à partir de maintenant.
정국 엄마
..quoi?
전정국
Comme vous pouvez le constater, j'ai une petite amie.
전정국
Je vais voir ma copine.
전정국
Je ne veux pas épouser quelqu'un qui ne m'aime pas comme ma mère m'a aimée.
정국 엄마
Hé..!! Jeon Jungkook!!
김여주
Jungkook, pourquoi m'as-tu appelé ?
Warak_
김여주
Quoi… lol
전정국
..Tu m'as manqué.
김여주
Tu l'as vu aussi à l'école ?
전정국
C'est exactement la même chose... !!
전정국
Sérieusement... tu m'as vraiment manqué...
김여주
Pff... Tu te comportes vraiment comme un enfant aujourd'hui ?
김여주
Le Jungkook que je connais est quelqu'un de très direct. Haha
전정국
…Je me suis disputée avec ma mère.
김여주
Ah, je vois, c'est pour ça.
전정국
…N’êtes-vous pas curieux de savoir pourquoi nous nous sommes battus ?
김여주
Pas vraiment?
김여주
Il doit y avoir une raison à tout.
김여주
Je sais que notre Jeongguk n'est pas du genre à réfléchir, mais bon.
김여주
Et je me dispute souvent avec ma mère aussi.
전정국
Je vais vraiment abandonner mes études.
전정국
Quand j'ai annoncé à ma mère que j'arrêtais, elle a dit que c'était du gaspillage d'argent qu'elle avait investi en moi.
전정국
…Pourtant, je m’en sors bien jusqu’à présent.
전정국
J'essaie toujours de rester en première place et d'être félicité, c'est pourquoi je gagne beaucoup de prix.
전정국
J'ai vraiment fait de mon mieux, mais ce n'était pas suffisant pour suivre le rythme de mon père.
전정국
Maman... je suppose qu'elle n'a pas aimé ça non plus.
전정국
Si j'étais né génie comme mon père, cela ne se serait pas produit.
전정국
Si j'étais né génie comme mon père, j'aurais été aimé.
Mon petit ami, Jungkook, était plus fort que n'importe qui d'autre.
Je le croyais fort parce que je ne l'avais jamais vu pleurer.
Mais ensuite j'y ai repensé,
Les enfants qui ne montrent pas qu'ils ont mal ou qui ne pleurent pas facilement sont ceux qui souffrent le plus.
Jungkook n'était pas fort, il faisait juste semblant de l'être.
김여주
Tes parents t'aimeront sûrement, Jeongguk.
김여주
Parce que ça a l'air suffisamment bien comme ça.
김여주
Alors ne vous inquiétez pas trop.
김여주
Vous n'avez peut-être pas l'air de grand-chose aux yeux des autres,
« À mes yeux, tu es le plus beau. »
Les commentaires disparaissent peu à peu...
Pas de rôdeurs