Sucre dans l'Americano
18. La fin du passé
서여주
Euh... hum...
Quand j'ai ouvert les yeux, ma vision était complètement blanche.
민윤기
Seo Yeo-ju..!!!!
Ah... c'est le paradis... haha La voix de Yoongi est agréable...
민윤기
Seo Yeo-ju..!!!! Ça va...??
En regardant à nouveau autour de moi, j'ai réalisé que c'était l'infirmerie du centre d'entraînement.
민윤기
Hé… ! Pourquoi t’es-tu effondré(e) soudainement ?! Tu sais à quel point j’étais surpris(e) ?!
민윤기
Si tu es malade, tu dois me le dire !
민윤기
Ah... vraiment... toi... hein...
서여주
Min Yoongi..? Yoongi..? Vraiment Min Yoongi... ?
민윤기
Euh... c'est moi, imbécile...
민윤기
Pourquoi... vous êtes-vous soudainement effondré...
서여주
Oh... c'est... en fait, j'ai entendu ce que vous disiez, vous et les filles...
민윤기
....
서여주
Oui... c'est vrai... ah
서여주
Je trompais mon conjoint...
민윤기
D'accord, je l'ai entendu. Mais je n'y croyais pas.
서여주
Si je devais tout dire… ce serait sans doute trop long. Mais vous pouvez toujours écouter, n'est-ce pas ?
민윤기
euh...
서여주
Ha... Je commence.
서여주
Mes parents sont décédés quand j'étais jeune. Je crois que c'était en troisième année d'école primaire.
서여주
Ma tante venait parfois me rendre visite et m'apportait des accompagnements. Mais le fait que ma famille ne soit pas là… c'était tout simplement insupportable.
서여주
Je n'ai pas été aimée alors que j'aurais dû l'être tant.
서여주
Je cache mes sentiments depuis la quatrième année de l'école primaire.
서여주
Parce que je ne veux pas être détesté.
서여주
Parce que je voulais être aimée. J'essayais de cacher autant que possible mon apparence laide et pitoyable.
서여주
Alors… en CM2 ? J’ai reçu une confession d’un garçon. Han Baek… ouah…
서여주
Alors nous nous sommes mis en couple… et nous avons eu beaucoup de problèmes, et je détestais vraiment cette gentillesse ostentatoire… J’avais peur d’être détestée… J’avais peur de perdre quelqu’un qui m’aimait… Mais pendant que nous sortions ensemble, mon ami d’école m’a de nouveau avoué ses sentiments.
서여주
Si je le rejette, il me détestera… J’y ai pensé et je l’ai accepté.
서여주
Personne ne m'a appris que c'était mal. Je ne le savais pas.
서여주
Et comme j'avais passé mon temps à cacher mes émotions, je me suis retrouvée… vraiment dévastée. Mais je ne le savais pas.
서여주
Après mes examens de deuxième année de collège, je suis sortie avec Han Baek-woo.
Ma relation avec Han Baek-woo n'était ni trop bonne ni trop mauvaise, et il n'aurait pas été étrange qu'elle se termine bientôt.
Mais… je… ne pouvais pas. Je ne savais pas comment refuser, et je ne voulais absolument pas être détestée…
서여주
Alors que nous sortions ensemble, Han Baek-woo a soudainement essayé de m'embrasser ?
서여주
J'étais surprise… J'ai d'abord refusé, mais son regard… on aurait dit qu'il regardait quelque chose de sale…
서여주
…et…il m’a frappé. Il m’a emmené aux toilettes.
서여주
Puis il m'a frappé violemment au front, et il s'est déchiré et a saigné...
서여주
Il y a une cicatrice ici aussi.
Je lui ai montré la cicatrice sur mon front que j'essayais de dissimuler avec ma frange.
서여주
Pff... Depuis, chaque fois que quelqu'un pose la main sur mon front... mon corps tremble violemment... et j'éprouve une aversion pour le contact physique...
서여주
Pff... À l'époque, Han Baek-woo... il n'a montré aucun signe de remise en question. Au contraire, il savait que je le trompais... et il a répandu la rumeur... disant qu'il était la seule victime... et que c'était moi qui avais suggéré notre rupture...
서여주
Les enfants y ont tous cru comme si de rien n'était... haha...
서여주
Alors tout le monde… est parti. Je n’avais plus un seul ami. J’étais complètement seule. Ce n’était pas du harcèlement, mais c’était un isolement total.
서여주
Un an… ? J’ai vécu dans un hôpital psychiatrique pendant environ un an et demi.
서여주
Le traumatisme et tout ce que j'avais refoulé ont explosé d'un coup.
서여주
Ma tante a alors renoncé à moi.
서여주
J'ai bénéficié de consultations psychologiques, de psychothérapie, de médicaments et de thérapie comportementale. J'y ai rencontré l'auteur et nous sommes devenus proches.
서여주
Donc, ça s'est beaucoup amélioré.
서여주
Mais… après avoir entendu la conversation tout à l’heure, je me suis souvenue que j’étais seule…
서여주
Par peur que vous me détestiez...
민윤기
Hé... espèce d'idiot... pourquoi je te déteste...
민윤기
Honnêtement, si je dis que je n'ai pas été surpris, c'est un mensonge, et si je dis que je n'ai pas été perturbé, c'est étrange.
민윤기
Je t'aime.
민윤기
Et ayez autant confiance que vous aimez, et aimez autant que vous croyez.
민윤기
Alors, héroïne, fais-moi confiance.
민윤기
Je t'aime, Seo Yeo-ju. Vraiment, vraiment beaucoup.