Ce traumatisme... Je me vengerai (en pause)
40
Jiyeon dort dans les bras de Jinyoung
배진영
À quel point... dois-tu travailler...
배진영
Je devrais regarder les infos sur mon téléphone.
Jinyoung a été surprise de voir l'article.
M. Choi s'est évadé de prison. Il a laissé une lettre disant qu'il la tuerait et il est parti.
배진영
certainement pas....
배진영
Jiyeon... ne va pas te tuer, n'est-ce pas ?
배진영
Je suis inquiet...
Druk
강다니엘
Oh là là... oh là là... j'ai vu l'article
강다니엘
Ce gamin s'est évadé de prison.
배진영
savoir
배진영
Je suis inquiet aussi... ha...
le lendemain
Jiyeon est seule...
신여주(지연)
Jinyoung ne viendra pas
message
배진영
J'achèterai le plat préféré de Jiyeon et je reviendrai ♥
신여주(지연)
Oui
Druk
Un homme est arrivé, portant un chapeau noir.
신여주(지연)
qui es-tu...
???
Chérie, c'est moi, tu m'as beaucoup manqué, n'est-ce pas ?
Dès que j'enlève mon chapeau
신여주(지연)
!!!
최범죄
Ça fait longtemps ! Haha
신여주(지연)
Haha
최범죄
Ne tremble pas... Si tu trembles... je serai triste...
신여주(지연)
Quand tu viendras, Jinyoung... dis-moi...
최범죄
Jinyoung ? Ce type qui est plus moche que moi ?...
트릿 자까
Tais-toi, Choi Kyeom
트릿 자까
Tu as une tête de calamar, alors tais-toi.
최범죄
Maintenant… il commet le crime parfait
신여주(지연)
En prison...
최범죄
Maintenant, devrais-je tuer ma femme infidèle ?
최범죄
Churp..
신여주(지연)
Pouah...
신여주(지연)
Ha...ha...c'est...
Pok pok pok pok (le bruit d'un couteau qu'on enfonce)
최범죄
Crève ! Espèce de salope, Jinyoung sera triste en te voyant… Je t’ai tuée. Parce que ton amour pour moi s’est refroidi.
신여주(지연)
Pff... pff...(.Pito
최범죄
Toujours en vie
최범죄
Huit
신여주(지연)
Aïe... aïe... aïe... respire... ha... (tout en étant ensanglanté et pétrifié...)
최범죄
Mort mort
Il tenait un couteau dans une main et poignardait l'abdomen de Jiyeon à plusieurs reprises.
Souffle, souffle, souffle, souffle
최범죄
Un crime qui n'est réprimé que dans ce cas-là.
최범죄
Ouf... non... pourquoi mon amour est-il mort !!!
À ce moment-là
Druk
Jinyoung, témoin de cela
배진영
!!!!....Jiyeon...Shin Jiyeon!!!
최범죄
Enfin… te voilà… c’est à ton tour de me piéger.
À ce moment-là
claquer
마동석
Encore ce salaud… cette fois, c’est une prostituée et même un meurtrier.
마동석
Il est vraiment génial
마동석
Laisse-moi te tuer aujourd'hui aussi
최범죄
Qui vous a amené ici ?
배진영
Il m'a vu dans la rue et m'a dit de venir à l'hôpital pour trouver le criminel.
마동석
Merci, étudiant
최범죄
Ce calamar... beurk
마동석
Ferme-la, putain, je vais te préparer du calamar séché avec les produits de ton usine de fruits de mer.
마동석
Suis-moi, espèce d'enfoiré
마동석
Au gymnase de boxe de la vérité
Dong-seok a emmené Choi Yeom-yeom.
Jinyoung court directement vers Jiyeon
배진영
...Jiyeon-ah....j...sanglots......
배진영
Si j'étais arrivée plus vite, tu aurais fait ça... pff... Je ne veux pas rompre avec toi...sanglots...
배진영
Ugh...ㅡㅇ.....sanglotㅡㅡㅡ...
배진영
Ha... qui... a acheté deux écharpes... pour... te les offrir... avec un si joli cou... pour que tu... n'aies pas froid...
배진영
Je voulais... te donner un... cou...
배진영
Hah....kk.....ce...ce salaud...je ne le lâcherai pas !!!
Jinyoung tenant le corps sans vie de Jiyeon dans ses bras...
Je me sens... coupable
J'aurais dû venir plus tôt...
J'aurais dû vous contacter à ce moment-là... ou vous appeler...
Je ne peux plus te voir...
Mais je suis toujours
ta mort
Je vengerai ton traumatisme
Plus cruellement encore...
Nous avons organisé des funérailles différées.
Après les funérailles...
배진영
Ouf... quel temps magnifique !
Qui est assis à côté de Jinyoung ?
강다니엘
Courage… Jinyoung
배진영
Je suppose que j'ai été stupide... Je n'ai vu qu'une seule femme... Je suis désolé de n'avoir pas pu la protéger.
배진영
Je suppose que c'est de ma faute.
강다니엘
Ce n'est pas de votre faute
강다니엘
Pourtant… Jiyeon aurait essayé de te protéger…
배진영
pourquoi....
강다니엘
Devant son petit ami… lui a-t-elle montré comment il la traitait ?
강다니엘
Jiyeon Lee
배진영
.....
배진영
Il ne peut toujours y avoir de retard.
En regardant les photos que j'ai prises avec Jiyeon
배진영
Oh... j'aimais bien ces moments
배진영
Tu... me quittes...snif...snif...
Daniel a serré Jinyoung dans ses bras.
강다니엘
Un homme peut-il pleurer ?
강다니엘
Que ce serait triste de te voir pleurer au paradis
Soudainement
강다니엘
??
Jinyoung disparaît soudainement quelque part
강다니엘
Où est....
배진영
Au tribunal
Roulement de tambour
배진영
Veuillez... rouvrir le procès du criminel le plus recherché.
변호사(얄미운)
L'affaire est close.
변호사(얄미운)
Une affaire classée ne peut être rejugée.
배진영
Cette fois, la personne qui s'est évadée de prison... a tué ma copine... et elle l'a fait... brutalement !!!
배진영
La personne est morte, il n'y a donc pas de procès.
변호사(얄미운)
Votre petite amie est décédée, il n'y a donc pas lieu d'aller en procès.
변호사(얄미운)
C'est de ta faute si tu n'as pas réussi à le garder.
변호사(얄미운)
Vous êtes peut-être aussi en faute.
변호사(얄미운)
Ce n'est pas suffisant
변호사(얄미운)
Ce tueur sera révélé dans quelques années.
배진영
Putain… Ce type ne peut pas sortir… Je veux un procès
변호사(얄미운)
Hé, arrête de me dire des conneries. Va te renseigner ailleurs.
변호사(얄미운)
Ne venez pas ici pour faire des conneries.
변호사(얄미운)
Si vous défendez cela, vous ne serez pas bien payé et vos revenus ne seront pas très élevés.
변호사(얄미운)
Si une personne meurt, c'est tout.
변호사(얄미운)
Poursuivre
claquer
배진영
Voilà pourquoi je dis que je déteste ça !!!
배진영
Ce sont des déchets
배진영
Une personne est décédée
배진영
Waouh... c'est nul
배진영
D'accord
배진영
C'est tellement sale
Serez-vous jugé à la fin ?
Je ne l'ai pas reçu
Une personne est décédée
Je ne sais pas
Je déteste ça...
Je suis frustré(e).
Jiyeon... est venue à la tombe
배진영
Jiyeon, tu es éliminée
배진영
Oh mon Dieu... Notre Jiyeon... a été traitée injustement... Je... n'ai pas pu la protéger... Je suis tellement pathétique...
배진영
J'aimerais pouvoir te voir même dans mes rêves...
배진영
Je suis... désolée... Jiyeon...sanglots...
Deux ans se sont écoulés depuis la mort de Jiyeon.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Jiyeon
강다니엘
Aujourd'hui. À bien y penser.
박지훈
C'est l'anniversaire de Jiyeon
박우진
Jiyeon me manque...
배진영
Du drame... comme Goblin... est-ce que ça va sortir si je souffle les bougies ?
après
Les lumières se sont soudainement éteintes.
Le feu brûle vivement
관린
S'en aller
윤지성
qui es-tu...
도깨비
Aïe, j'ai mal aux oreilles
배진영
Révélez la vérité
박우진
Qui es-tu
도깨비
Je suis un gobelin
배진영
Alors... y a-t-il un retard... dans le ciel ?
도깨비
Ah... cette fille
도깨비
Il y a dans le ciel
배진영
Peux-tu me laisser te voir dans mes rêves ?!
배진영
Je... Jiyeon me manque tellement
옹성우
Je n'arrive même pas à dormir
황민현
Tu me manques tellement que je deviens folle
김재환
Je me sens vide
도깨비
D'accord… Je vais te faire te réincarner à notre époque. Tu dois épouser un dieu moderne immédiatement pour vivre longtemps.
도깨비
Attendez encore quelques mois.
배진영
Oui.
배진영
S'il vous plaît, réincarnez-moi