Le tueur qui aimait son garde du corps
Épisode 19) Coïncidence... Destin...
박수영
Aïe... j'ai mal à la tête... Ai-je... trop bu hier...?
도경수
Euh... tu... t'es réveillé(e)...?
박수영
Hmm... nya... qui est-ce ?!!!
박수영
Qu'avez-vous fait?!!
도경수
Je n'ai rien fait !!
박수영
Euh... je me souviens avoir bu hier, mais...
도경수
Tu ne te souviens pas ?
박수영
Oui...
도경수
Tu ne te souviens probablement même pas d'avoir vomi sur mon manteau là-bas ?
박수영
J'ai vomi...?
도경수
(Tout en portant) Ça va...?
박수영
(Trébuchant) H... Je... veux... plus...
도경수
Tu es trop ivre...
박수영
Tremblement...
작가
Je règle brièvement l'écran pour protéger le groupe de filles.
fureur
écran
Configuration de l'écran
Réglage de l'écran
Réglage de l'écran terminé
Réglage de l'écran
Configuration de l'écran
écran
fureur
.
도경수
J'ai abîmé tous mes vêtements...
도경수
Ce serait embêtant d'aller dans un motel ou un hôtel avec cette tenue...
도경수
On n'y peut rien...
도경수
J'ai pensé que ce serait embêtant de les emmener dans un motel ou un hôtel avec ces vêtements, alors je les ai ramenés chez moi.
박수영
Ah... Je suis désolé...
도경수
Sors maintenant... J'ai préparé une soupe contre la gueule de bois.
박수영
Oui... mais... les vêtements... ????
C’est seulement à ce moment-là qu’il s’est vu porter un sweat à capuche trop grand pour sa silhouette et un survêtement légèrement surdimensionné.
도경수
Bon... il y avait du vomi dessus... alors j'ai envoyé la veste en cuir au pressing... et j'ai lavé les autres vêtements à la main.
박수영
Cela... signifie... :
도경수
Oui... j'ai tout vu...
박수영
Hé ! Espèce de salaud !
도경수
Mais aller jusqu'à vérifier les téléphones...
박수영
Rends-moi ton téléphone !? Tu te rends compte que tu n'as pas pris de photos de mon corps ?
도경수
Ah... d'accord... voilà. Allez-y, cherchez...
도경수
Je vais aussi laisser tomber les formalités... combien...
박수영
Au fait, quel âge avez-vous ?
도경수
(Sans voix...) J'ai 27 ans.
박수영
Hein ?... Euh... J'ai... 24 ans...
도경수
..........
박수영
(Un rapide coup d'œil) Ah… il n'est pas là… Téléphone ici
도경수
Ah… mange ton riz. Je te réchaufferai la soupe.
박수영
Oui...
Je mange
박수영
Avez-vous préparé le repas ?
도경수
Euh… mais vous avez parlé de façon informelle tout ce temps… et vous n’utilisez un langage formel que maintenant ? Haha.
박수영
que...
도경수
Haha, non, parle simplement comme d'habitude, haha.
도경수
Mais pourquoi as-tu autant bu hier ?
박수영
Ah… mon petit frère/ma petite sœur a été assassiné(e)… devrais-je dire que c’est de la tristesse… ou de la colère ?
박수영
Je ne pensais pas pouvoir supporter cet état émotionnel absolument horrible, entre ces deux émotions, en restant sobre... alors j'ai emprunté de l'alcool...
도경수
meurtre..??
도경수
Vous parlez de ce tueur en série...?
박수영
Ouais… même moi, je trouve qu’il a une tête de tueur en série. Je me suis creusé la tête pour trouver un moyen de le neutraliser, et j’ai fini par trop boire… haha.
도경수
.......
도경수
(Les mots « Je vais t'écraser »... Je ne plaisante pas... Je le pense vraiment...)