La Kim Yeo-ju d'antan n'est plus.
Épisode 3 Tteokbokki
김태형
Haha, salut ?
김여주
Oh...oui...
On dirait que ce type ne me connaît pas.
전정국
Hein ? La cloche va sonner.
김태형
Votre vie ?
전정국
Non, espèce de fou furieux, sonne la cloche de pause
김여주
...N'est-ce pas du temps libre jusqu'à la 5ème heure ?
전정국
Ah oui.
전정국
Alors, qui veut sécher les cours ?
김태형
Salut!
김여주
...
전정국
...Tu ne pars pas ?
김여주
Dois-je y aller...
전정국
Tteokbokki masqué...
김여주
Hé, pourquoi tu ne viens pas ?
전정국
Haha, il adore vraiment le tteokbokki !
김태형
Hahaha
김여주
Ah oui, des fritures et des coupes glacées aussi.
전정국
Compris, hein ? Allez, dépêchons-nous d'y aller !
김태형
Ouais~
김여주
Oh... c'est plutôt chic pour un restaurant de tteokbokki.
전정국
mdr
김여주
Vous me l'ordonnez ?
김태형
Hé!
전정국
Hé, pourquoi tu réponds ? C'est moi qui le vis !
김태형
(Je n'écoute pas)
김태형
Je surveille le timing de la commande de l'héroïne et je vois qu'elle sera en retard.
전정국
Hé ! Écoutez bien
김태형
Voici!
김태형
Hé, force-le à le faire.
김여주
Oh... euh...
전정국
Hé, tu m'interromps ?
김태형
Hein ? Tu me l'as dit ?
전정국
sous....
전정국
Ce fichu gamin...
김여주
Deux portions de tteokbokki, deux portions de friture et une portion de sundae. Pour les abats, veuillez nous apporter les poumons, le foie et le cœur. Côté boissons, deux Sprites et un Coca.
Employé : Oui, je comprends.
김여주
Oui
전정국
...Pourquoi m'avez-vous ordonné de faire cela sans me consulter ?
김여주
Ah oui.
김여주
Deux autres brochettes d'agneau ici, s'il vous plaît !
전정국
bon travail
김여주
mdr
김태형
Au fait, c'est de quelle marque de cola ?
김여주
Tu aimes le cola, tu sais.
김태형
... ?
김태형
(Sérieusement) Comment le sais-tu ?
김태형
certainement pas...
김여주
Ah... oui... j'allais faire semblant de ne pas savoir...)
김태형
Pas question, moi...
김태형
Vous me harcelez ?
전정국
Il est complètement fou, non ? (Il frappe Taehyung derrière la tête)
김태형
Ah !
전정국
Il n'est pas du genre à faire ça, tu sais ?
전정국
Et le monde n'est pas qu'un webtoon, espèce d'accro aux webtoons !
김태형
Chii...
김여주
Ah, voilà ! Merci pour le repas !
전정국
Hé!
김여주
(Je mange en bougeant la bouche)
전정국
Ouf !
김여주
« Pourquoi ? » (murmure)
전정국
J'ai tellement bien mangé, haha.
김여주
il
김태형
…(Il a une expression désagréable)
전정국
Y a-t-il un problème ?
김태형
...Je ne sais pas