L'amour que j'ai eu pour toi
01. Ça fait longtemps ?
[2013, Premier jour d'école]
김여주
(Aujourd'hui, c'est le premier jour de la troisième année de lycée.)
김여주
(J'aurais dû consulter le tableau de répartition des classes sur le site web de l'école...)
김여주
(J'avais oublié ça.)
김여주
(Tout ce que je sais, c'est que mon amie Sia et moi sommes en conflit.)
김여주
(Eh bien, je suis tellement contente d'être dans la même classe que Sia~ haha)
김여주
(Même si je ne suis qu'en terminale, l'important ce sont les devoirs et qui sera mon professeur principal...)
김여주
(Pourquoi ai-je oublié ça ?)
Pendant que je réfléchissais à tout cela, j'étais déjà devant le portail de l'école.
김여주
(Peu importe le nombre de fois où je passe devant le portail de cette école, ce n'est jamais bon signe.)
김여주
(Si vous allez un peu plus loin vers l'entrée, vous trouverez une affiche indiquant le devoir à faire en classe... ㅠㅠ)
김여주
(Ah... je tremble)
En arrivant à la porte d'entrée, j'ai vu une foule d'enfants rassemblés devant la table où étaient distribués les devoirs.
Les réactions à l'annonce d'une rupture étaient mitigées : certains exprimaient leur agacement, tandis que d'autres se réjouissaient de cette nouvelle.
J'ai aussi entendu le nom de mon ancien coup de cœur, Taehyung.
남학생 1
Hé, Kim Taehyung, tu as une copine ? Quel veinard !
남학생 2
Waouh... Je suis jaloux. Quand est-ce que j'en aurai un ? ㅠㅠ
남학생 1
Quoi que tu fasses, rien ne se passe. Je le vois rien qu'à ton visage. Rien qu'à ton visage…
남학생 1
C'est une situation qui n'arrivera tout simplement pas.
남학생 2
[Rires] Hé, ce n'est pas quelque chose que tu devrais dire !
J'ai soudain l'impression que je vais déprimer.
Je dois vérifier mon devoir...
Où est mon nom ?
김여주
Kim Yeo-ju... Kim Yeo-ju...
김여주
Ah ! Voilà, haha ! Classe 3~
J'ai immédiatement consulté la liste pour voir qui était dans notre classe.
김여주
Professeur principal... Kim Seok-jin ?
Waouh, j'ai décroché le gros lot ! Mon professeur principal est M. Kim Seok-jin !
Le professeur Kim Seok-jin est le professeur le plus populaire de notre école.
김여주
(Oups... j'ai parfaitement compris...)
김여주
euh?
En parcourant attentivement la liste des noms des enfants, je suis tombée sur un nom qui a attiré mon attention.
Parc Jimin
김여주
(Le Park Jimin que je connais...? Pourquoi son nom est-il ici...)
Jimin et moi étions dans la même classe au collège. Nous n'étions pas très proches, mais nous étions camarades de classe.
Pour être précis, Jimin était un tyran.
J'étais un étudiant ordinaire.
Jimin jetait tous les jours ses sachets de goûter, ses chewing-gums, etc. sur le sol de la classe.
Chaque fois que j'étais de corvée de nettoyage, je devais jeter les emballages de bonbons et ouvrir les chewing-gums.
Voilà pourquoi je détestais Park Jimin.
김여주
(Mais pourquoi le nom de cette personne est-il mentionné ici...)
김여주
(N'est-il pas allé dans un autre lycée ?)
김여주
(...même nom ?)
J'avais la tête qui tournait, et c'est dans cet état que je suis monté au troisième étage où se trouvaient les salles de classe de troisième année du lycée.
김여주
(!)
Notre salle de classe est juste en face de nous.
Et vous êtes juste là, devant moi.
박지민
euh?
박지민
toi...
J'ai évité son regard et je suis passée devant Jimin dans la salle de classe.
박지민
Attendez une minute !
김여주
euh?!
Jimin m'a attrapé le bras.
박지민
Tu... tu as raison.
박지민
Yeoju ? Quel était votre nom de famille ?
박지민
Park Yeo-ju...? Non! Kang Yeo-ju !
김여주
Kim Yeo-ju...
박지민
Ah~ Désolée. Ça fait longtemps, Kim Yeo-ju. Haha.
박지민
On était dans la même classe, haha
김여주
(Que dois-je faire...)
Pfff... Cette situation ! Je la déteste tellement !
En plus de ça, je suis dans la même classe que toi, la personne que je détestais tant.
Comment peux-tu prétendre me connaître depuis le premier jour ?
김여주
(Je déteste ça tellement...)
박지민
Hey~ haha c'est génial ! J'ai été transféré ici avant les vacances d'hiver quand j'étais en deuxième année de lycée ?
박지민
Mais dès que je suis entrée en terminale, je me suis retrouvée dans la même classe que quelqu'un que je connaissais, haha !
À ce moment précis, Sia entra dans la classe. Mais Park Jimin… me tenait toujours par le bras, alors j’ai échangé un rapide regard avec lui et hoché la tête, essayant tant bien que mal de lui faire comprendre que je ne pouvais pas l’approcher pour l’instant. Puis j’ai de nouveau regardé Jimin.
김여주
(Mais... cet enfant est-il vraiment un tyran ?)
김여주
(Pourquoi mes cheveux étaient-ils si bouclés avant, mais maintenant ils ne le sont plus du tout ?)
김여주
(Vous portez votre uniforme avec beaucoup d'élégance, n'est-ce pas ?)
김여주
(Ces agissements prétentieux... ont complètement disparu.)
김여주
(Le visage est également assez incliné...)
김여주
(Non ! À quoi pensez-vous ?)
김여주
(Bref, je déteste ça.)
박지민
Eh bien, entendons-nous bien !
Jimin eut fini de parler lorsque la cloche du matin sonna, le temps passant si vite.
Les enfants qui avaient bavardé dans les couloirs, tout excités par le nouveau semestre, retournaient tous dans leurs classes.
à ce moment-là...
아이들
[Gémissements]
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
J'ai aperçu quelqu'un qui marchait au loin.