Le coup de feu de l'homme
Ma seule réponse était l'effort.
Je ne me souviens même plus comment j'ai transporté Jeon Jungkook, ensanglanté et effondré, jusqu'au quartier général. J'ai juste couru de toutes mes forces, essayant d'empêcher ses blessures de s'aggraver.
Exactement deux heures après mon entrée au bloc opératoire, le médecin traitant s'est approché de moi ; j'étais assis sur le canapé, essuyant ma sueur, tremblant et le visage pâle.
주치의
« Heureusement, sa vie n'était pas en danger, mais il sera probablement hospitalisé pendant quelques semaines et recevra des soins complémentaires... »
Dès que j'ai entendu ces mots, les larmes me sont montées aux yeux. Je les ai retenues, mais j'étais terrifiée à l'idée que le garçon puisse mourir. La pensée qu'il ait vu du sang à cause de ma négligence me suffocait.
Après l'opération, je suis entrée dans la chambre du garçon. Mes pas étaient plus lourds que ceux des autres, et mes épaules étaient complètement détendues. Mais je ne voulais pas qu'il me voie ainsi, alors j'ai gardé une expression neutre.
김여주
« Jeon Jungkook, je sais que tu ne dors pas. »
전정국
« J’étais sur le point de m’endormir, mais l’héroïne est arrivée. »
Comme prévu, c'était un Coréen, un choix étrangement incongru. C'était bien le garçon que je connaissais.
김여주
« Comment va votre corps ? »
전정국
« Ce n’est rien, tout va bien. »
Peut-être était-ce parce que mon regard vacillait en regardant le garçon, mais en réponse à ma question, il esquissa un sourire et me dit que tout allait bien, me réconfortant tout en se souciant de lui-même plutôt que de son propre corps.
김여주
« Ne soyez pas ridicule, si seulement j'avais fait un peu plus attention à l'époque... »
전정국
« Je sais que ce n'était pas de ta faute, mais si tu comptes t'en vouloir, tu devrais tout simplement partir. »
C'était vif et froid. Cela devait refléter les véritables sentiments du garçon. Tout me pesait, malgré ma faiblesse.
Peut-être savait-il déjà tout. Pour la première fois, le garçon se sentit étranger.
김여주
« Je sais que je ne suis d’aucune aide, mais je tiens bon, en me disant que peut-être un jour ma force sera nécessaire. »
김여주
« Et maintenant, et après cela, je continuerai à m’accrocher. »
Je n'ai pas tremblé. Ma réponse ne contenait que les efforts que j'avais déployés pour endurer et persévérer jusque-là. Ce n'est qu'alors que les larmes ont coulé devant le garçon.
전정국
« Beau travail, mon compagnon éternel. »
L'étreinte du garçon était chaleureuse et réconfortante.